Localisation updates from translatewiki.net (2010-01-01)
[rails.git] / config / potlatch / locales / sk.yml
index e0a441ecc4e0d0da7ebb86ed7a9adcddd16124be..aa691e6da30d5f2d56499522217d98ae13f5875e 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Slovak (Slovenčina)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
+# Author: Lesny skriatok
 # Author: Vladolc
 sk: 
   a_poi: $1 bod záujmu( POI)
@@ -22,6 +23,7 @@ sk:
   action_revertway: otočiť smer cesty
   action_splitway: rozdelenie cesty
   action_waytags: nastavenie tagov cesty
+  advanced: Pokročilé
   advanced_close: Zavrieť súbor zmien
   advanced_history: Priebeh cesty
   advanced_inspector: Kontrola
@@ -44,11 +46,13 @@ sk:
   advice_waydragged: Posunutá cesta (Z pre krok späť)
   cancel: Zrušiť
   closechangeset: Zatvorenie zmenového súboru
+  conflict_overwrite: Prepísať ich verziu
   conflict_poichanged: Počas vašej editácie, niekto iný zmenil bod $1$2.
   conflict_relchanged: Počas vašej editácie, niekto iný zmenil reláciu $1$2.
   conflict_visitway: Kliknutie 'Ok' ukáže cestu.
   conflict_waychanged: Počas vašej úpravy, niekto iný zmenil cestu $1$2.
   createrelation: Vytvoriť novú reláciu
+  custom: "Vlastné:"
   delete: Vymazať
   deleting: vymazávanie
   drag_pois: Kliknite a ťahajte body záujmu
@@ -57,6 +61,7 @@ sk:
   emailauthor: \n\nProsím pošlite e-mail na richard\@systemeD.net s chybovou správou, s popisom toho čo ste práve robili.
   error_anonymous: Nemôžete kontaktovať anonymného mapéra.
   error_connectionfailed: Prepáčte - spojenie s OpenStreetMap serverom bolo neúspešné. Niektoré nedávne zmeny nemusia byť uložené. \n\nBudete si priať skúsiť znovu?
+  error_microblog_long: "Posielanie na $1 zlyhalo:\nKód HTTP: $2\nChybová správa: $3\n$1 chyba: $4"
   error_nopoi: Bod záujmu nebol nájdený (možno ste ho vymazali? ), takže ho neviem obnoviť.
   error_nosharedpoint: Cesty $1 and $2 už viac nemajú spoločný bod, takže ich nemôžem rozpojiť.
   error_noway: Cesta $1 nebola nájdená (možno ste ju posunuli preč?), preto ju nemôžem vrátiť späť.
@@ -65,6 +70,7 @@ sk:
   findrelation: Nájsť reláciu obsahujúcu
   gpxpleasewait: Prosím počkajte pokiaľ je GPX trasa spracovávaná.
   heading_drawing: Kreslenie
+  heading_introduction: Úvod
   heading_pois: Začíname
   heading_quickref: Rýchle referencie
   heading_surveying: Mapovanie
@@ -94,6 +100,7 @@ sk:
   login_uid: "Užívateľské meno:"
   more: Viac
   newchangeset: "Prosím skúste znovu: Potlach spustí nový zmenový súbor."
+  "no": Nie
   nobackground: Žiadne pozadie
   norelations: V aktuálnej oblasti nie sú relácie
   offset_choose: Zvoliť vyrovnanie (m)
@@ -104,10 +111,12 @@ sk:
   option_custompointers: Použitie ukazovateľa pera a ruky
   option_external: "Externé spustenie:"
   option_fadebackground: Zosvetliť pozadie
+  option_layer_cycle_map: OSM - cyklomapa
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (chyby)
   option_layer_nearmap: "Austrália: NearMap"
   option_layer_ooc_25k: "UK historický: 1:25k"
   option_layer_tip: Vyberte si pozadie pre zobrazenie
+  option_limitways: Upozorniť pri načítaní priveľa dát
   option_noname: Zvýrazniť nepomenované komunikácie
   option_photo: "Fotky KML:"
   option_thinareas: Použiť tenké čiary pre plochy
@@ -119,7 +128,7 @@ sk:
   preset_icon_bar: Bar
   preset_icon_bus_stop: Zastávka autobusu
   preset_icon_cafe: Kaviareň
-  preset_icon_cinema: kino
+  preset_icon_cinema: Kino
   preset_icon_fast_food: Rýchle občerstvenie
   preset_icon_ferry_terminal: Prievoz
   preset_icon_fire_station: Hasičská stanica
@@ -135,6 +144,7 @@ sk:
   preset_icon_restaurant: Reštaurácia
   preset_icon_school: Škola
   preset_icon_station: Železničná stanica
+  preset_icon_supermarket: Supermarket
   preset_icon_taxi: Stanovisko taxi
   preset_icon_telephone: Telefón
   preset_icon_theatre: Divadlo
@@ -143,8 +153,8 @@ sk:
   prompt_changesetcomment: "Napíšte popis urobených zmien:"
   prompt_closechangeset: Zavrieť zmenový súbor $1
   prompt_createparallel: Vytvoriť súbežnú cestu
-  prompt_editlive: Úprava a ukladanie okamžite
-  prompt_editsave: Upravovať s ukladaním
+  prompt_editlive: Ukladať okamžite
+  prompt_editsave: Ukladať naraz
   prompt_helpavailable: Nový užívateľ?  Nápovedu nájdete vpravo dole.
   prompt_launch: Otvoriť externú URL
   prompt_revertversion: "Vrátiť sa k skoršie uloženej verzii:"
@@ -182,4 +192,6 @@ sk:
   uploading_relation_name: Nahrávanie relácie $1, $2
   uploading_way: Nahrávanie cesty $1
   uploading_way_name: Nahrávaná cesta $1, $2
+  warning: Varovanie!
   way: Cesta
+  "yes": Áno