Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index e81ac33e907c8a9e8d8e7a26a79d77e612838646..24d41e9f60d5bd78da6927594e1513d6ed93ae1c 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -897,17 +897,23 @@ ru:
       history_tooltip: Просмотр правок в этой области
       history_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, чтобы увидеть историю правок
   layouts: 
+    community_blogs: Блоги сообщества
+    community_blogs_title: Блоги членов сообщества OpenStreetMap
     copyright: Авторское право и лицензия
+    documentation: Документация
+    documentation_title: Документация по проекту
     donate: Поддержите OpenStreetMap {{link}} в Фонд обновления оборудования.
     donate_link_text: пожертвованиями
     edit: Правка
     edit_with: Править с помощью {{editor}}
     export: Экспорт
     export_tooltip: Экспортировать данные карты
+    foundation: Фонд
+    foundation_title: Фонд OpenStreetMap
     gps_traces: GPS-треки
     gps_traces_tooltip: Работать с GPS треками
     help: Помощь
-    help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
+    help_centre: Справочный центр
     help_title: Сайт помощи проекта
     history: История
     home: домой
@@ -933,12 +939,8 @@ ru:
     make_a_donation: 
       text: Поддержать проект
       title: Поддержка OpenStreetMap денежно-кредитным пожертвованием
-    news_blog: Блог новостей
-    news_blog_tooltip: Новостной блог OpenStreetMap, свободные геоданные, и т. д.
     osm_offline: База данных OpenStreetMap в данный момент не доступна, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
     osm_read_only: База данных OpenStreetMap в данный момент доступна только для чтения, так как проводится необходимое техническое обслуживание.
-    shop: Магазин
-    shop_tooltip: Магазин с фирменной символикой OpenStreetMap
     sign_up: регистрация
     sign_up_tooltip: Создать учётную запись для редактирования
     tag_line: Свободная вики-карта мира
@@ -1464,17 +1466,22 @@ ru:
     login: 
       account not active: Извините, ваша учётная запись ещё не активирована.<br />Чтобы активировать её, пожалуйста, нажмите на ссылку в отправленном вам письме, или <a href="{{reconfirm}}">запросите отправку нового письма-подтверждения</a>.
       account suspended: Извините, ваша учётная запись была приостановлена из-за подозрительной активности.<br />Пожалуйста, свяжитесь с {{webmaster}}, если вы хотите выяснить подробности.
+      already got: Уже есть учётная запись OpenStreetMap? Пожалуйста, представьтесь.
       auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
+      create account minute: Создать учётную запись. Это займёт не больше минуты.
       create_account: зарегистрируйтесь
       email or username: "Эл. почта или имя пользователя:"
       heading: Представьтесь
       login_button: Представиться
       lost password link: Забыли пароль?
+      new to osm: Впервые на OpenStreetMap?
       notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Узнайте больше о предстоящем изменении лицензии OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">переводы</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">обсуждение</a>)
       password: "Пароль:"
       please login: Пожалуйста, представьтесь или {{create_user_link}}.
+      register now: Зарегистрируйтесь
       remember: "\nЗапомнить меня:"
       title: Представьтесь
+      to make changes: Чтобы вносить изменения в данные OpenStreetMap, вы должны иметь учётную запись.
       webmaster: веб-мастер
     logout: 
       heading: Выйти из OpenStreetMap
@@ -1568,6 +1575,7 @@ ru:
       hide_user: скрыть этого пользователя
       if set location: Если вы укажете свое местоположение, карта и дополнительные инструменты появятся ниже. Вы можете установить ваше местоположение на вашей странице {{settings_link}}.
       km away: "{{count}} км от вас"
+      latest edit: "Последняя правка {{ago}}:"
       m away: "{{count}} м от вас"
       mapper since: "Зарегистрирован:"
       moderator_history: созданные блокировки