-# Messages for Latvian (Latviešu)
+# Messages for Latvian (latviešu)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: phpyaml
+# Author: Admresdeserv.
+# Author: Cuu508
+# Author: GreenZeb
+# Author: Jmg.cmdi
+# Author: Karlis
# Author: Lafriks
-lv:
- activerecord:
- attributes:
- message:
- sender: Sūtītājs
- trace:
+# Author: Nemo bis
+# Author: Papuass
+# Author: PeterisP
+# Author: Raitisx
+# Author: Ttdnet
+---
+lv:
+ time:
+ formats:
+ friendly: '%e %B %Y @ %H:%M'
+ activerecord:
+ models:
+ acl: Piekļuves vadības saraksts
+ changeset: Izmaiņu kopa
+ changeset_tag: Izmaiņu kopas birka
+ country: Valsts
+ diary_comment: Dienasgrāmatas komentārs
+ diary_entry: Dienasgrāmatas ieraksts
+ friend: Draugs
+ language: Valoda
+ message: Ziņa
+ node: Punkts
+ node_tag: Punkta apzīmējums
+ notifier: Paziņotājs
+ old_node: Vecais punkts
+ old_node_tag: Vecā punkta birka
+ old_relation: Vecā relācija
+ old_relation_member: Vecās relācijas loceklis
+ old_relation_tag: Vecā relācijas birka
+ old_way: Vecais ceļš
+ old_way_node: Vecā ceļa punkts
+ old_way_tag: Vecā ceļa birka
+ relation: Relācija
+ relation_member: Relācijas loceklis
+ relation_tag: Relācijas birka
+ session: Sesija
+ trace: Trase
+ tracepoint: Trases punkts
+ tracetag: Trases birka
+ user: Lietotājs
+ user_preference: Lietotāja iestatījums
+ user_token: Lietotāja tiesības
+ way: Līnija
+ way_node: Līnijas punkts
+ way_tag: Līnijas apzīmējums
+ attributes:
+ diary_comment:
+ body: Teksts
+ diary_entry:
+ user: Lietotājs
+ title: Temats
latitude: Platums
longitude: Garums
+ language: Valoda
+ friend:
+ user: Lietotājs
+ friend: Draugs
+ trace:
+ user: Lietotājs
+ visible: Redzams
name: Nosaukums
size: Izmērs
- user:
+ latitude: Platums
+ longitude: Garums
+ public: Publisks
+ description: Apraksts
+ message:
+ sender: Sūtītājs
+ title: Temats
+ body: Teksts
+ recipient: Saņēmējs
+ user:
+ email: E-pasts
active: Aktīvs
- models:
- acl: Piekļuves vadības saraksts
- country: Valsts
- language: Valoda
- message: Ziņojums
- session: Sesija
+ display_name: Rādāmais vārds
+ description: Apraksts
+ languages: Valodas
+ pass_crypt: Parole
+ editor:
+ default: Noklusējuma (pašlaik %{name})
+ potlatch:
+ name: Potlatch 1
+ description: Potlatch 1 (atvērt pārlūkā)
+ id:
+ name: iD
+ description: iD (pārlūka redaktors)
+ potlatch2:
+ name: Potlatch 2
+ description: Potlatch 2 (atvērt pārlūkā)
+ remote:
+ name: Attālinātā palaišana
+ description: Attālinātā palaišana (JOSM vai Merkaartor)
+ browse:
+ created: Izveidots
+ closed: Aizvērts
+ created_html: Izveidots <abbr title='%{title}'>%{time} atpakaļ</abbr>
+ closed_html: Aizvērts <abbr title='%{title}'>%{time} atpakaļ</abbr>
+ created_by_html: Izveidots <abbr title='%{title}'>%{time} atpakaļ</abbr> pēc %{user}
+ deleted_by_html: Dzēsts <abbr title='%{title}'>%{time} atpakaļ</abbr> pēc %{user}
+ edited_by_html: Labots <abbr title='%{title}'>%{time} atpakaļ</abbr> pēc %{user}
+ closed_by_html: Aizvērts <abbr title='%{title}'>%{time} atpakaļ</abbr> pēc %{user}
+ version: Versija
+ in_changeset: Izmaiņu kopa
+ anonymous: anonīms
+ no_comment: (nav komentāru)
+ part_of: Daļa no
+ download_xml: Lejupielādēt XML
+ view_history: Skatīt vēsturi
+ view_details: Skatīt detaļas
+ location: 'Atrašanās vieta:'
+ changeset:
+ title: 'Izmaiņu kopa: %{id}'
+ belongs_to: Autors
+ node: Punkti (%{count})
+ node_paginated: Punkti (%{x}-%{y} no %{count})
+ way: Ceļi (%{count})
+ way_paginated: Ceļi (%{x}-%{y} no %{count})
+ relation: Relācijas (%{count})
+ relation_paginated: Relācijas (%{x}-%{y} no %{count})
+ changesetxml: Izmaiņu kopas XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ feed:
+ title: Izmaiņu kopa %{id}
+ title_comment: Izmaiņu kopa %{id} - %{comment}
+ node:
+ title: 'Punkts: %{name}'
+ history_title: 'Punkta vēsture: %{name}'
+ way:
+ title: 'Līnija: %{name}'
+ history_title: 'Ceļa Vēsture: %{name}'
+ nodes: Punkts
+ also_part_of:
+ one: daļa no ceļa %{related_ways}
+ other: daļa no ceļiem %{related_ways}
+ relation:
+ title: 'Relācija: %{name}'
+ history_title: 'Relācijas vēsture: %{name}'
+ members: Lietotāji
+ relation_member:
+ entry_role: '%{type} %{name} kā %{role}'
+ type:
+ node: Punkts
+ way: Līnija
+ relation: Relācija
+ containing_relation:
+ entry: Relācija %{relation_name}
+ entry_role: Relācija %{relation_name} (kā %{relation_role})
+ not_found:
+ sorry: 'Atvainojiet, %{type} ar id #%{id} nevarējām atrast.'
+ type:
+ node: punkts
+ way: līnija
+ relation: relācija
+ changeset: izmaiņu kopa
+ timeout:
+ sorry: Diemžēl dati %{type} ar id %{id}, prasīja pārāk daudz laika, lai ielādētu.
+ type:
+ node: punkts
+ way: līnija
+ relation: relācija
+ changeset: izmaiņu kopa
+ redacted:
+ redaction: Redakcijas %{id}
+ message_html: Versija %{version} no šī %{type} nevar tikt parādīta, jo tika
+ rediģēta. Lūdzu apskati %{redaction_link} priekš papildus informācijas.
+ type:
+ node: punkts
+ way: ceļš
+ relation: relācija
+ start_rjs:
+ feature_warning: Ielādē %{num_features} objektus, kas var padarīt tavu pārlūku
+ lēnu vai nereaģējošu. Vai esi drošs, ka vēlies parādīt šos datus?
+ load_data: Ielādēt datus
+ loading: Ielādē…
+ tag_details:
+ tags: Birkas
+ wiki_link:
+ key: Birkas %{key} viki lapa
+ tag: Birkas %{key}=%{value} viki lapa
+ wikidata_link: '%{page} ieraksts Vikidatos'
+ wikipedia_link: '%{page} šķirklis Vikipēdijā'
+ telephone_link: Zvanīt %{phone_number}
+ note:
+ title: 'Piezīme: %{id}'
+ new_note: Jauna piezīme
+ description: Apraksts
+ open_title: 'Neatrisināta piezīme: #%{note_name}'
+ closed_title: 'Atrisināta piezīme: #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Paslēpta piezīme #%{note_name}'
+ open_by: Izveidoja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
+ open_by_anonymous: Izveidoja anonīms <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
+ commented_by: Komentārs no %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
+ commented_by_anonymous: Komentārs no anonīma <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ atpakaļ</abbr>
+ closed_by: Atrisināja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
+ closed_by_anonymous: Atrisināja anonīms <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ atpakaļ</abbr>
+ reopened_by: Atkal aktivizēja %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
+ reopened_by_anonymous: Atkal aktivizēja anonīms <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+ atpakaļ</abbr>
+ hidden_by: Paslēpa %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} atpakaļ</abbr>
+ changeset:
+ changeset_paging_nav:
+ showing_page: Rāda lapu %{page}
+ next: Nākamā »
+ previous: « Iepriekšējā
+ changeset:
+ anonymous: Anonīms
+ no_edits: (nav labojumu)
+ view_changeset_details: Skatīt sīkāku informāciju par izmaiņu kopu
+ changesets:
+ id: ID
+ saved_at: Saglabāts
user: Lietotājs
- browse:
- common_details:
- version: "Versija:"
- map:
+ comment: Komentārs
+ area: Apgabals
+ list:
+ title: Izmaiņu kopas
+ title_user: Lietotāja %{user} izmaiņu kopas
+ title_friend: Tavu draugu izmaiņu kopas
+ title_nearby: Tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
+ empty: Nav atrasta neviena izmaiņu kopa.
+ empty_area: Šajā apgabalā nav izmaiņu kopu.
+ empty_user: Šim lietotājam nav izmaiņu kopu.
+ no_more: Vairāk izmaiņu kopu neatrada.
+ no_more_area: Nav vairāk izmaiņu kopu šajā apgabalā.
+ no_more_user: Nav vairāk izmaiņu kopu no šī lietotāja.
+ load_more: Ielādēt vairāk
+ timeout:
+ sorry: Atvainojiet, jūsu pieprasīto izmaiņu kopu ielāde prasīja pārāk daudz
+ laika.
+ diary_entry:
+ new:
+ title: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
+ list:
+ title: Lietotāju dienasgrāmatas
+ title_friends: Draugu dienasgrāmatas
+ title_nearby: Tuvumā esošu lietotāju dienasgrāmatas
+ user_title: '%{user} dienasgrāmata'
+ in_language_title: Dienasgrāmatas ieraksti valodā %{language}
+ new: Jauns dienasgrāmatas ieraksts
+ new_title: Izveidot jaunu ierakstu jūsu dienasgrāmatā
+ no_entries: Dienasgrāmatā nav ierakstu
+ recent_entries: Pēdējie dienasgrāmatas ieraksti
+ older_entries: Vecāki ieraksti
+ newer_entries: Jaunāki ieraksti
+ edit:
+ title: Rediģēt dienasgrāmatas ierakstu
+ subject: 'Temats:'
+ body: 'Teksts:'
+ language: 'Valoda:'
+ location: 'Atrašanās vieta:'
+ latitude: 'Platums:'
+ longitude: 'Garums:'
+ use_map_link: izmantot karti
+ save_button: Saglabāt
+ marker_text: Dienasgrāmatas ieraksta atrašanās vieta
+ view:
+ title: '%{user} dienasgrāmata | %{title}'
+ user_title: '%{user} dienasgrāmata'
+ leave_a_comment: Ierakstīt komentāru
+ login_to_leave_a_comment: '%{login_link} lai komentētu'
+ login: Pieslēgties
+ save_button: Saglabāt
+ no_such_entry:
+ title: Dienasgrāmatas ieraksts nav atrasts
+ heading: 'Nav ieraksta ar identifikatoru: %{id}'
+ body: Atvaino, šeit nav dienasgrāmatas vai komentāra ar šo id %{id}. Lūdzu,
+ pārbaudiet pareizrakstību vai varbūt esat noklikšķinājis uz saites, kura ir
+ nepareiza.
+ diary_entry:
+ posted_by: Ievietoja %{link_user} @ %{created} iekš %{language_link}
+ comment_link: Komentēt šo ierakstu
+ reply_link: Atbildēt uz šo ierakstu
+ comment_count:
+ one: '%{count} komentārs'
+ zero: Nav komentāru
+ other: '%{count} komentāri'
+ edit_link: Rediģēt šo ierakstu
+ hide_link: Slēpt šo ierakstu
+ confirm: Apstiprināt
+ diary_comment:
+ comment_from: Komentārs no %{link_user} @ %{comment_created_at}
+ hide_link: Paslēpt šo komentāru
+ confirm: Apstiprināt
+ location:
+ location: 'Atrašanās vieta:'
+ view: Skatīt
+ edit: Labot
+ feed:
+ user:
+ title: Lietotāja %{user} OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti
+ description: Neseni %{user} OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti
+ language:
+ title: OpenStreetMap dienasgrāmatas ieraksti valodā %{language_name}
+ description: Neseno dienasgrāmatu ieraksti no OpenStreetMap lietotājiem iekš
+ %{language_name}
+ all:
+ title: OpenStreetMap dienasgrāmatu ieraksti
+ description: Pēdējie dienasgrāmatu ieraksti no OpenStreetMap lietotājiem
+ comments:
+ has_commented_on: '%{display_name} komentēja sekojošos dienasgrāmatas ierakstus'
+ post: Publicēt
+ when: Kad
+ comment: Komentārs
+ ago: '%{ago} atpakaļ'
+ newer_comments: Jaunākie komentāri
+ older_comments: Vecāki komentāri
+ export:
+ title: Eksportēt
+ start:
+ area_to_export: Kvadrants, kuru eksportēt
+ manually_select: Manuāli izvēlēties citu teritoriju
+ format_to_export: Eksportēšanas formāts
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML dati
+ map_image: Kartes attēls (parāda standarta slāni)
+ embeddable_html: Ievietojams HTML kods
+ licence: Licence
+ export_details: OpenStreetMap dati ir licencēti saskaņā ar <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Atvērtās
+ Datu Kopas Atvērtās Datubāzes licenci</a> (ODbL).
+ too_large:
+ advice: 'Ja augstāk esošais eksports neizdodas, lūdzu apsver iespēj lietot
+ kādu no zemāk minētajiem avotiem:'
+ body: Šis apgabals ir pārāk liels, lai to eksportētu kā OpenStreetMap XML
+ datus. Lūdzu tuvini vai izvēlies mazāku apgabalu.
+ planet:
+ title: OSM Planēta
+ description: Regulāri atjauninātas kopijas no pilnās OpenStreetMap datubāzes
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ description: Lejupielādē šo apgabalu no OpenStreetMap datubāzes spoguļa
+ geofabrik:
+ title: Geofabrik Lejupielādes
+ description: Regulāri atjaunoti izgriezumi no kontinentiem, valstīm, un
+ izvēlētām pilsētām
+ metro:
+ title: Metro Izgriezumi
+ description: Izgriezumi lielākajām pasaules pilsētām un to apkārteni
+ other:
+ title: Citi Avoti
+ description: Papildus avoti, kas norādīti OpenStreetMap wiki
+ options: Iespējas
+ format: Formāts
+ scale: Mērogs
+ max: līdz
+ image_size: Attēla izmērs
+ zoom: Palielināt
+ add_marker: Pievienot atzīmi kartei
+ latitude: 'Platums:'
+ longitude: 'Garums:'
+ output: Izvade
+ paste_html: Ielīmēt HTML mājas lapā
+ export_button: Eksportēt
+ geocoder:
+ search:
+ title:
+ latlon: Rezultāti no <a href="http://openstreetmap.org/">Iekšējās meklēšanas</a>
+ us_postcode: Rezultāti no <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+ uk_postcode: Rezultāti no <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
+ Postcode</a>
+ ca_postcode: Rezultāti no <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+ osm_nominatim: Rezultāti no <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a>
+ geonames: Rezultāti no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ osm_nominatim_reverse: Rezultāti no <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a>
+ geonames_reverse: Rezultāti no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ search_osm_nominatim:
+ prefix:
+ aerialway:
+ chair_lift: Krēslu Pacēlājs
+ drag_lift: Vilkšanas Pacēlājs
+ station: Pacēlāja Stacija
+ aeroway:
+ aerodrome: Lidlauks
+ apron: Perons
+ gate: Vārti
+ helipad: Helikopteru nolaišanās laukums
+ runway: Skrejceļš
+ taxiway: Manevrēšanas ceļš
+ terminal: Terminālis
+ amenity:
+ airport: Lidosta
+ arts_centre: Mākslas centrs
+ artwork: Mākslas darbs
+ atm: Bankomāts
+ auditorium: Auditorija
+ bank: Banka
+ bar: Bārs
+ bbq: BBQ
+ bench: Soliņš
+ bicycle_parking: Velosipēdu novietne
+ bicycle_rental: Velosipēdu noma
+ biergarten: Alus dārzs
+ brothel: Bordelis
+ bureau_de_change: Valūtas maiņas punkts
+ bus_station: Autoosta
+ cafe: Kafejnīca
+ car_rental: Autonoma
+ car_sharing: Auto koplietošana
+ car_wash: Automazgātava
+ casino: Kazino
+ charging_station: Uzlādēšanas stacija
+ cinema: Kino
+ clinic: Klīnika
+ club: Klubs
+ college: Koledža
+ community_centre: Sabiedriskais centrs
+ courthouse: Tiesa
+ crematorium: Krematorija
+ dentist: Zobārsts
+ doctors: Ārsti
+ dormitory: Kopmītnes
+ drinking_water: Dzeramais ūdens
+ driving_school: Braukšanas skola
+ embassy: Vēstniecība
+ emergency_phone: Avārijas telefons
+ fast_food: Bistro
+ ferry_terminal: Prāmju termināls
+ fire_hydrant: Hidrants
+ fire_station: Ugunsdzēsēju depo
+ food_court: Ēstuves
+ fountain: Strūklaka
+ fuel: Degviela
+ grave_yard: Kapsēta
+ gym: Fitnesa centrs / Sporta zāle
+ hall: Zāle
+ health_centre: Veselības centrs
+ hospital: Slimnīca
+ hotel: Viesnīca
+ hunting_stand: Medību tornis
+ ice_cream: Saldējums
+ kindergarten: Bērnudārzs
+ library: Bibliotēka
+ market: Tirgus
+ marketplace: Tirgus
+ mountain_rescue: Kalnu glābēji
+ nightclub: Naktsklubs
+ nursery: Pirmsskolas mācību iestāde
+ nursing_home: Pansionāts
+ office: Birojs
+ park: Parks
+ parking: Autostāvvieta
+ pharmacy: Aptieka
+ place_of_worship: Dievnams
+ police: Policija
+ post_box: Pastkaste
+ post_office: Pasts
+ preschool: Pirmsskolas apmācība
+ prison: Cietums
+ pub: Krogs
+ public_building: Sabiedriskā ēka
+ public_market: Tirgus
+ reception_area: Uzņemšanas zona
+ recycling: Pārstrādes punkts
+ restaurant: Restorāns
+ retirement_home: Pansionāts
+ sauna: Sauna
+ school: Skola
+ shelter: Pajumte
+ shop: Veikals
+ shopping: Iepirkšanās
+ shower: Dušas
+ social_centre: Sociālais centrs
+ social_club: Sociālais klubs
+ social_facility: Sociālā ēka
+ studio: Studija
+ supermarket: Lielveikals
+ swimming_pool: Peldbaseins
+ taxi: Taksometrs
+ telephone: Publisks telefons
+ theatre: Teātris
+ toilets: Tualetes
+ townhall: Rātsnams
+ university: Universitāte
+ vending_machine: Tirdzniecības automāts
+ veterinary: Veterinārā ķirurģija
+ village_hall: Pagastmāja
+ waste_basket: Atkritumu grozs
+ wifi: WiFi piekļuves punkts
+ WLAN: WiFi piekļuves punkts
+ youth_centre: Jauniešu centrs
+ boundary:
+ administrative: Administratīvā robeža
+ census: Skaitīšanas robeža
+ national_park: Nacionālais parks
+ protected_area: Aizsargājamās teritorijas
+ bridge:
+ aqueduct: Akvedukts
+ suspension: Piekartitls
+ swing: Grozāmais Tilts
+ viaduct: Viadukts
+ "yes": Tilts
+ building:
+ "yes": Ēka
+ emergency:
+ fire_hydrant: Hidrants
+ phone: Telefons ārkārtas situācijai
+ highway:
+ bridleway: Izjādes taka
+ bus_guideway: Vadāmais Autobuss
+ bus_stop: Autobusa pietura
+ byway: Blakusceļš
+ construction: Automaģistrāle būvniecības stadijā
+ cycleway: Veloceliņš
+ emergency_access_point: Ārkārtas piekļuves punkts
+ footway: Taka
+ ford: Fjords
+ living_street: Dzīvojamā zona
+ milestone: Ceļa stabs
+ minor: Otršķirīgs ceļš
+ motorway: Automaģistrāle
+ motorway_junction: Automaģistrāles krustojums
+ motorway_link: Automaģistrāles pievedceļš
+ path: Taka
+ pedestrian: Gājēju ceļš
+ platform: Platforma
+ primary: Galvenais valsts ceļš
+ primary_link: Galvenais valsts ceļš
+ proposed: Ieplānots Ceļš
+ raceway: Sacensību trase
+ residential: Dzīvojamā
+ rest_area: Atpūtas zona
+ road: Ceļš
+ secondary: Sekundāras nozīmes ceļš
+ secondary_link: Sekundāras nozīmes ceļš
+ service: Servisa Ceļš
+ services: Ceļa Atpūtas Vieta
+ speed_camera: Ātruma kamera
+ steps: Pakāpieni
+ street_lamp: Ielas Laterna
+ stile: Pakāpiens
+ tertiary: Pašvaldību autoceļi
+ tertiary_link: Pašvaldību autoceļš
+ track: Zemesceļš
+ trail: Taka
+ trunk: Maģistrālais ceļš
+ trunk_link: Maģistrālais ceļš
+ unclassified: Neklasificēts ceļš
+ unsurfaced: Ceļš bez seguma
+ historic:
+ archaeological_site: Arheoloģisku izrakumu vieta
+ battlefield: Kaujas lauks
+ boundary_stone: Robežstabs
+ building: Ēka
+ castle: Pils
+ church: Baznīca
+ citywalls: Pilsētas Sienas
+ fort: Forts
+ house: Māja
+ icon: Ikona
+ manor: Muiža
+ memorial: Memoriāls
+ mine: Raktuves
+ monument: Piemineklis
+ museum: Muzejs
+ ruins: Drupas
+ tomb: Kaps
+ tower: Tornis
+ wayside_cross: Krusts ceļmalā
+ wayside_shrine: Ceļmalas svētnīca
+ wreck: Vraks
+ landuse:
+ allotments: Mazdārziņi
+ basin: Rezervuārs
+ brownfield: Attīrīts būvlaukums
+ cemetery: Kapsēta
+ commercial: Tirdzniecības zona
+ conservation: Saglabāšanas zona
+ construction: Būvlaukums
+ farm: Saimniecība
+ farmland: Saimniecības zeme
+ farmyard: Saimniecības pagalms
+ forest: Mežs
+ garages: Garāžas
+ grass: Zāle
+ greenfield: Zaļā zona
+ industrial: Rūpniecības zona
+ landfill: Atkritumu izgāztuve
+ meadow: Pļava
+ military: Militārā zona
+ mine: Raktuves
+ orchard: Dārza zona
+ nature_reserve: Dabas rezervāts
+ park: Parks
+ piste: Slēpošanas trase
+ quarry: Karjers
+ railway: Dzelzceļš
+ recreation_ground: Atpūtas Zona
+ reservoir: Ūdenskrātuve
+ reservoir_watershed: Rezervuāru ūdensšķirtne
+ residential: Dzīvojamā zona
+ retail: Mazumtirdzniecība
+ road: Ceļa Apgabals
+ village_green: Ciema Centrālais Parks
+ vineyard: Vīna dārzs
+ wetland: Mitrājs
+ wood: Mežs
+ leisure:
+ beach_resort: Pludmales kūrorts
+ bird_hide: Putnu Slēptuve
+ common: Koplietošanas zeme
+ fishing: Zvejas apgabals
+ fitness_station: Fitnesa Stacija
+ garden: Dārzs
+ golf_course: Golfa laukums
+ ice_rink: Ledus halle
+ marina: Osta
+ miniature_golf: Minigolfs
+ nature_reserve: Dabas rezervāts
+ park: Parks
+ pitch: Sporta laukums
+ playground: Spēļu laukums
+ recreation_ground: Atpūtas Zona
+ sauna: Pirts
+ slipway: Stāpelis
+ sports_centre: Sporta centrs
+ stadium: Stadions
+ swimming_pool: Peldbaseins
+ track: Skrejceļš
+ water_park: Ūdens atrakciju parks
+ military:
+ airfield: Militārais lidlauks
+ barracks: Barakas
+ bunker: Bunkurs
+ mountain_pass:
+ "yes": Kalnu ieleja
+ natural:
+ bay: Līcis
+ beach: Pludmale
+ cape: Zemesrags
+ cave_entrance: Ieeja alā
+ channel: Kanāls
+ cliff: Klints
+ crater: Krāteris
+ dune: Kāpa
+ feature: Iezīme
+ fell: Skandināvisks Kalns
+ fjord: Fjords
+ forest: Mežs
+ geyser: Geizers
+ glacier: Ledājs
+ heath: Tīrelis
+ hill: Kalns
+ island: Sala
+ land: Zeme
+ marsh: Purvs
+ moor: Tīrelis
+ mud: Dubļi
+ peak: Smaile
+ point: Punkts
+ reef: Rifs
+ ridge: Grēda
+ river: Upe
+ rock: Klints
+ scree: Nogāze
+ scrub: Krūmājs
+ shoal: Sēklis
+ spring: Avots
+ stone: Akmens
+ strait: Jūras šaurums
+ tree: Koks
+ valley: Ieleja
+ volcano: Vulkāns
+ water: Ūdens
+ wetland: Mitrājs
+ wetlands: Mitrājs
+ wood: Mežs
+ office:
+ accountant: Grāmatvedis
+ architect: Arhitekts
+ company: Uzņēmums
+ employment_agency: Nodarbinātības aģentūra
+ estate_agent: Nekustamā īpašuma aģents
+ government: Valsts birojs
+ insurance: Apdrošināšanas birojs
+ lawyer: Jurists
+ ngo: NGO Ofiss
+ telecommunication: Telekomunikāciju Ofiss
+ travel_agent: Tūrisma aģentūra
+ "yes": Birojs
+ place:
+ airport: Lidosta
+ city: Pilsēta
+ country: Valsts
+ county: Apgabals
+ farm: Saimniecība
+ hamlet: Ciems
+ house: Māja
+ houses: Mājas
+ island: Sala
+ islet: Saliņa
+ isolated_dwelling: Izolēta Mājvieta
+ locality: Vieta
+ moor: Tīrelis
+ municipality: Pašvaldība
+ neighbourhood: Pilsētas rajons
+ postcode: Pasta indekss
+ region: Reģions
+ sea: Jūra
+ state: Štats
+ subdivision: Subdivīzija
+ suburb: Piepilsēta
+ town: Pilsēta
+ unincorporated_area: Neiekļauts apgabals
+ village: Ciems
+ railway:
+ abandoned: Pamests dzelzceļš
+ construction: Dzelzceļš būvniecības stadijā
+ disused: Nelietots dzelzceļš
+ disused_station: Nelietota dzelzceļa stacija
+ funicular: Trošu dzelzceļš
+ halt: Vilciena pietura
+ historic_station: Vēsturiska dzelzceļa stacija
+ junction: Dzelzceļa mezgls
+ level_crossing: Vienlīmeņa kurstojums
+ light_rail: Tramvaja sliedes
+ miniature: Miniatūrais dzelzceļš
+ monorail: Monosliede
+ narrow_gauge: Šaursliežu dzelzceļš
+ platform: Dzelzceļa perons
+ preserved: Iekonservēts Dzelzceļš
+ proposed: Ieplānots Dzelzceļš
+ spur: Dzelzceļa Atradze
+ station: Dzelzceļa stacija
+ stop: Dzelzceļa Pietura
+ subway: Metro stacija
+ subway_entrance: Metro ieeja
+ switch: Dzelzceļa punkti
+ tram: Tramvajs
+ tram_stop: Tramvaja pietura
+ yard: Dzelzceļa Pagalms
+ shop:
+ alcohol: Alkohola Veikals
+ antiques: Senlietas
+ art: Mākslas salons
+ bakery: Maiznīca
+ beauty: Kosmētiskais salons
+ beverages: Dzērienu veikals
+ bicycle: Velosipēdu veikals
+ books: Grāmatu veikals
+ boutique: Mazs elitārs veikals
+ butcher: Miesnieks
+ car: Auto veikals
+ car_parts: Automašīnu rezerves daļas
+ car_repair: Auto remonts
+ carpet: Paklāju veikals
+ charity: Labdarības veikals
+ chemist: Ķīmiķis
+ clothes: Apģērbu veikals
+ computer: Datorveikals
+ confectionery: Konditorejas veikals
+ convenience: Stūra Veikals
+ copyshop: Kopētava
+ cosmetics: Kosmētikas veikals
+ deli: Delikatešu veikals
+ department_store: Universālveikals
+ discount: Atlaižu Veikals
+ doityourself: Dari-pats
+ dry_cleaning: Ķīmiskā tīrīšana
+ electronics: Elektronikas veikals
+ estate_agent: Nekustamā īpašuma aģents
+ farm: Saimniecības Veikals
+ fashion: Modes veikals
+ fish: Zivju veikals
+ florist: Florists
+ food: Pārtikas veikals
+ funeral_directors: Apbedīšanas birojs
+ furniture: Mēbeles
+ gallery: Galerija
+ garden_centre: Dārza centrs
+ general: Veikals
+ gift: Dāvanu veikals
+ greengrocer: Dārzeņu tirgotājs
+ grocery: Pārtikas preču veikals
+ hairdresser: Frizētava
+ hardware: Saimniecības veikals
+ hifi: Hi-Fi
+ insurance: Apdrošināšana
+ jewelry: Juvelierizstrādājumu veikals
+ kiosk: Kiosks
+ laundry: Veļas mazgātava
+ mall: Tirdzniecības centrs
+ market: Tirgus
+ mobile_phone: Mobilo telefonu veikals
+ motorcycle: Motociklu veikals
+ music: Mūzikas veikals
+ newsagent: Laikrakstu Pārdevējs
+ optician: Optikas veikals
+ organic: Bioloģiskās pārtikas veikals
+ outdoor: Ārtelpu Veikals
+ pet: Zooveikals
+ pharmacy: Aptieka
+ photo: Fotoveikals
+ salon: Salons
+ second_hand: Lietoto preču veikals
+ shoes: Apavu veikals
+ shopping_centre: Iepirkšanās centrs
+ sports: Sporta veikals
+ stationery: Kancelejas preču veikals
+ supermarket: Lielveikals
+ tailor: Drēbnieks
+ toys: Rotaļlietu veikals
+ travel_agency: Tūrisma aģentūra
+ video: Video veikals
+ wine: Alkohola Veikals
+ "yes": Veikals
+ tourism:
+ alpine_hut: Kalnu būda
+ artwork: Mākslas darbs
+ attraction: Atrakcija
+ bed_and_breakfast: Guļamvieta un brokastis
+ cabin: Kabīne
+ camp_site: Nometnes vieta
+ caravan_site: Kempings
+ chalet: Kotedža
+ guest_house: Viesu nams
+ hostel: Hostelis
+ hotel: Viesnīca
+ information: Informācija
+ lean_to: Liekties uz
+ motel: Motelis
+ museum: Muzejs
+ picnic_site: Piknika vieta
+ theme_park: Atrakciju parks
+ valley: Ieleja
+ viewpoint: Skatu punkts
+ zoo: Zooloģiskais dārzs
+ tunnel:
+ culvert: Drenāžas caurule
+ "yes": Tunelis
+ waterway:
+ artificial: Mākslīgais ūdensceļš
+ boatyard: Jahtu piestātne
+ canal: Kanāls
+ connector: Ūdensceļu savienotājs
+ dam: Aizsprosts
+ derelict_canal: Pamests Kanāls
+ ditch: Grāvis
+ dock: Doks
+ drain: Grāvis
+ lock: Slūžas
+ lock_gate: Slūžu vārti
+ mineral_spring: Minerālavots
+ mooring: Piestātne
+ rapids: Krāces
+ river: Upe
+ riverbank: Upes krasts
+ stream: Strauts
+ wadi: Izkaltusi upes gultne
+ waterfall: Ūdenskritums
+ water_point: Ūdens punkts
+ weir: Dambis
+ admin_levels:
+ level2: Valsts robeža
+ level4: Štata robeža
+ level5: Rajona robeža
+ level6: Pagasta robeža
+ level8: Pilsētas robeža
+ level9: Ciema robeža
+ level10: Priekšpilsētas robeža
+ description:
+ title:
+ osm_nominatim: Atrašanās vieta no <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+ Nominatim</a>
+ geonames: Atrašanās vieta no <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ types:
+ cities: Pilsētas
+ towns: Pilsētas
+ places: Vietas
+ results:
+ no_results: Nav atrasts neviens rezultāts
+ more_results: Vairāk rezultātu
+ distance:
+ one: apmēram 1km
+ zero: mazāk nekā 1km
+ other: apmēram %{count}km
+ direction:
+ south_west: dienvidrietumi
+ south: dienvidi
+ south_east: dienvidaustrumi
+ east: austrumi
+ north_east: ziemeļaustrumi
+ north: ziemeļi
+ north_west: ziemeļrietumi
+ west: rietumi
+ layouts:
+ logo:
+ alt_text: OpenStreetMap logo
+ home: Doties uz mājas atrašanās vietu
+ logout: Iziet
+ log_in: Ieiet
+ log_in_tooltip: Ieiet ar esošu kontu
+ sign_up: Piereģistrēties
+ start_mapping: Sākt Kartēt
+ sign_up_tooltip: Izveidot kontu rediģēšanai
edit: Labot
- view: Skatīties
+ history: Vēsture
+ export: Eksportēt
+ data: Dati
+ export_data: Eksportēt datus
+ gps_traces: GPS trases
+ gps_traces_tooltip: Pārvaldīt GPS trases
+ user_diaries: Lietotāju dienasgrāmatas
+ user_diaries_tooltip: Skatīt lietotāju dienasgrāmatas
+ edit_with: Rediģēt ar %{editor}
+ tag_line: Atvērtā Wiki pasaules karte
+ intro_header: Laipni lūdzam OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap ir pasaules karte, kuru veido cilvēki kā tu, un tā ir
+ bezmaksas lietošanai zem atvērtas licences.
+ intro_2_create_account: Izveidot lietotāja kontu
+ partners_html: Servera vietu atblasta %{ucl}, %{ic} un %{bytemark}, un citi %{partners}.
+ partners_ucl: UCL VR centrs
+ partners_ic: Londonas Imperiālā Koledža
+ partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_partners: partneri
+ partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
+ osm_offline: OpenStreetMap datubāze šobrīd nav pieejama, tiek veikti svarīgi datubāzes
+ apkalpošanas darbi.
+ osm_read_only: OpenStreetMap datubāze šobrīd ir pieejama tikai-lasāmā režīmā,
+ jo tiek veikti svarīgi datubāzes apkalpes darbi.
+ donate: Atbalstiet OpenStreetMap, %{link} aparatūras uzlabošanas fondam.
+ help: Palīdzība
+ about: Par
+ copyright: Autortiesības
+ community: Kopiena
+ community_blogs: Kopienas emuāri
+ community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuāri
+ foundation: Fonds
+ foundation_title: OpenStreetMap fonds
+ make_a_donation:
+ title: Atbalstiet OpenStreetMap ar naudas ziedojumu
+ text: Ziedot attīstībai
+ learn_more: Uzzināt Vairāk
+ more: Vairāk
+ license_page:
+ foreign:
+ title: Par šo tulkojumu
+ text: Gadījumā, ja šī tulkotā lapa ir nesaskaņā ar %{english_original_link},
+ vērā jāņem un jāvadās no angliskās lapas
+ english_link: angliskais oriģināls
+ native:
+ title: Par šo lapu
+ text: Tu skaties anglisko versiju autortiesībām. Tu vari doties atpakaļ uz %{native_link}
+ šai lapai vai Tu vari beigt lasīt par autortiesībām un %{mapping_link}.
+ native_link: latviskā versija
+ mapping_link: sākt kartēt
+ legal_babble:
+ title_html: Autortiesības un Licence
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap ir <i>atvērti dati</i>, kad licencēti zem <a
+ href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Atvērtās Datu Kopas Atvērtās Datubāzes licences</a> (ODbL).
+ intro_2_html: |-
+ Tu vari kopēt, izplatīt, nosūtīt un adaptēt mūsu kartes
+ un datus, kamēr tu atsaucies uz OpenStreetMap un tās
+ veidotājiem. Ja tu maini vai veido uz mūsu kartēm, tu
+ vari izplatīt rezultātu tikai zem tās pašas licences. Pilns
+ <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridiskais kods</a> izskaidro tavas tiesības un pienākumus.
+ intro_3_html: |-
+ Kartogrāfija mūsu karšu flīzēs un mūsu dokumentācija ir licencēti zem <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+ Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> licences (CC-BY-SA).
+ credit_title_html: Kā atsaukties uz OpenStreetMap
+ credit_1_html: |-
+ Mēs pieprasām, ka tu izmanto atsauci “© OpenStreetMap
+ veidotāji”.
+ credit_2_html: "Kur iespējams, OpenStreetMap vajadzētu būt iesaitētam uz <a\n
+ \ href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n
+ \ un CC BY-SA uz <a\n href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.
+ Ja\n tu lieto mediju, kur saites nav iespējamas (piem. \n printēts darbs),
+ mēs iesakām pārsūtīt savus lasītājus uz\n www.openstreetmap.org (piemēram
+ paplašinot\n ‘OpenStreetMap.org’ uz pilno adresi) un uz\n www.creativecommons.org."
+ credit_3_html: 'Priekš pārlūkojamas elektroniskās kartes, atsaucei ir jāparādās
+ kartes stūrī. Piemēram:'
+ attribution_example:
+ alt: Piemērs, kā OpenStreetMap apzīmēt web lapā
+ title: Atsauces piemērs
+ more_title_html: Uzzināt vairāk
+ more_1_html: |-
+ Lasi vairāk par mūsu datiem, un kā uz mums atsaukties <a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">juridiskajā
+ FAQ</a>.
+ more_2_html: |-
+ Lai gan OpenStreetMap ir atvērti dati, mēs nevaram piedāvāt bezmaksas kartes API trešās puses izstrādātājiem.
+ Apskati mūsu <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">API Lietošanas Politiku</a>,
+ <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Flīžu Lietošanas Politiku</a>
+ un <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Nominatim Lietošanas Politiku</a>.
+ contributors_title_html: Mūsu veidotāji
+ contributors_intro_html: |-
+ Mūsu veidotāji ir tūkstošiem cilvēku. Mēs arī ievietojam
+ atvērti-licencētus datus no nacionālajām kartēšanas aģentūrām
+ un citiem avotiem, to skaitā:
+ contributors_at_html: |-
+ <strong>Austrija</strong>: Ietver datus no
+ <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (zem
+ <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>).
+ contributors_ca_html: |-
+ <strong>Kanāda</strong>: Ietver datus no
+ GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
+ Resources Canada), CanVec (© Department of Natural
+ Resources Canada), un StatCan (Geography Division,
+ Statistics Canada).
+ contributors_fi_html: |-
+ <strong>Somija</strong>: Satur datus no
+ Somijas Topogrāfiskās Datubāzes Nacionālās Zemes Dienesta
+ un citām datu kopām zem
+ <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI Licence</a>.
+ contributors_fr_html: |-
+ <strong>Francija</strong>: Ietver datus no
+ Direction Générale des Impôts.
+ contributors_nl_html: |-
+ <strong>Nīderlande</strong>: Satur © AND data, 2007
+ (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
+ contributors_nz_html: |-
+ <strong>Jaunzēlande</strong>: Ietver datus no
+ Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
+ contributors_za_html: |-
+ <strong>Dienvidāfrika</strong>: Ietver datus no
+ <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
+ National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
+ contributors_gb_html: |-
+ <strong>Apvienotā Karaliste</strong>: Satur Ordnance
+ Survey datus © Kroņa tiesības un datubāze
+ 2010-12.
+ contributors_footer_1_html: |-
+ Sīkāku informāciju par šiem, un citiem avotiem, kas izmantoti,
+ lai uzlabotu OpenStreetMap, lūdzu apskati <a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Veidotāju
+ lapu</a> iekš OpenStreetMap Wiki.
+ contributors_footer_2_html: |2-
+ Datu ievietošana OpenStreetMap nenozīmē ka oriģinālais
+ datu avots sniedz atbalstu OpenStreetMap, dod garantiju, vai
+ pieņem jebkādu atbildību.
+ infringement_title_html: Autortiesību pārkāpums
+ infringement_1_html: "OSM veidotājiem tiek atgādināts, nekad neizmantot datus
+ no jebkuriem \nar autortiesībām aizsargātiem avotiem (piem. Google Maps vai
+ drukātām kartēm), bez \nprecīzi formulētas atļaujas no autortiesību īpašniekiem."
+ infringement_2_html: |-
+ Ja tu tici, ka ar autortiesībām aizsargāts materiāls ir ticis neatbilstoši
+ pievienots OpenStreetMap datubāzei vai vietnei, lūdzu atsaucies uz
+ mūsu <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">noņemšanas
+ procedūru</a> vai paziņo pa tiešo mums, izmantojot
+ <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">on-line ziņošanas veidni</a>.
+ welcome_page:
+ title: Laipni lūdzam!
+ introduction_html: Sveicināts OpenStreetMap, bezmaksas un rediģējamā pasaules
+ karte. Tagad, kad esi piereģistrējies, tu vari sākt kartēt. Šeit ir neliela
+ pamācībā ar svarīgākajām lietām, kuras tev jāzina.
+ whats_on_the_map:
+ title: Kas ir uz kartes
+ on_html: OpenStreetMap ir karte, kurā iezīmē lietas, kuras ir <em>reālas un
+ esošas</em> - tā iekļauj miljonus ar namiem, ceļiem un citām detaļām par vietām.
+ Tu vari kartēt jebko no reālās pasaules, kas tev liekas interesants.
+ off_html: Ko tā <em>neiekļauj</em> ir viedokļa dati kā reitings, vēsture vai
+ hipotētiskas īpašības, un datus no ar autortiesībām aizsargātiem avotiem.
+ Ja vien tev nav speciāla atļauja, nekopē no tiešsaistes vai papīra kartēm.
+ basic_terms:
+ title: Pamatnoteikumi kartēšanai
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap ir pašai savs profesionālais žargons. Šeit ir
+ daži atslēgvārdi, kas var noderēt.
+ editor_html: <strong>Redaktors</strong> ir programma vai mājaslapa, kuru var
+ izmantot, lai labotu karti.
+ node_html: <strong>Punkts</strong> ir punkts uz kartes, kā viens restorāns vai
+ koks.
+ way_html: <strong>Ceļš</strong> ir līnija vai laukums, kā ceļš, strauts, ezers
+ vai māja.
+ tag_html: <strong>Birka</strong> ir dati par punktu vai ceļu, kā restorāna nosaukums
+ vai ceļa ātruma ierobežojums.
+ questions:
+ title: Kādi jautājumi?
+ paragraph_1_html: Nepieciešama palīdzība kartējot, vai nav skaidrs kā lietot
+ OpenStreetMap? Atrodi atbildes uz saviem jautājumiem <a href='%{help_url}'>palīdzības
+ lapā</a>.
+ start_mapping: Sākt Kartēt
+ add_a_note:
+ title: Nav laika labošanai? Pievienojiet piezīmi!
+ paragraph_1_html: Ja tu vēlies labot ko mazu un nav laika lai piereģistrētos
+ vai iemācītos kā rediģēt, ir iespējams vienkārši atstāt piezīmi.
+ paragraph_2_html: Vienkārši dodies uz <a href='%{map_url}'>karti</a> un spied
+ uz <span class='icon note'></span>. Tas pievienos marķieri kartē, kuru tu
+ vari pārvietot pavelkot to. Pievieno savu ziņojumu, tad spied saglabāt, un
+ citi kartētāji varēs izpētīt problēmu.
+ fixthemap:
+ title: Ziņot par problēmu / Labot karti
+ how_to_help:
+ title: Kā palīdzēt
+ join_the_community:
+ title: Pievienojies kopienai
+ help_page:
+ title: Palīdzības saņemšana
+ introduction: OpenStreetMap ir vairāki resursi, lai uzzinātu par projektu, uzdotu
+ un atbildētu uz jautājumiem, un diskutētu un dokumentētu kartēšanas tēmas.
+ welcome:
+ url: /sveicināts
+ title: Laipni lūgti iekš OSM
+ description: Sāc ar šo īso ceļvedi, kurš aptver OpenStreetMap pamatus.
+ help:
+ url: http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=59
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Uzdod jautājumu vai atrodi atbildes iekš OSM jautājumu un atbilžu
+ lapas.
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: Caurlūko wiki priekš padziļinātas OSM dokumentācijas.
+ about_page:
+ next: Tālāk
+ copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>atbalstītāji
+ used_by: '%{name} darbina kartes datus simtiem mājaslapu, mobilajās aplikācijās
+ un aparatūras ierīcēs'
+ lede_text: OpenStreetMap būvē kartētāju kopiena, kuri iegulda un uztur datus par
+ ceļiem, takām, kafejnīcām, dzelzceļa stacijām un daudz ko vairāk visā pasaulē.
+ local_knowledge_title: Vietējo zināšanas
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap liek uzsvaru uz vietējo zināšanām. Datu veidotāji
+ lieto satelītbildes, GPS ierīces, un parastas papīra kartes, lai pārliecinātos
+ ka OSM ir precīzs un aktuāls.
+ community_driven_title: Kopienas virzīts
+ community_driven_html: |-
+ OpenStreetMap kopiena ir daudzveidīga, kaislīga un pieaug katru dienu.
+ Mūsu ieguldītāji ir entuziastiski kartogrāfi, GIS profesionāļi, inženieri, kuri darbina OSM serverus, humanitārieši, kas kartē apgabalus, kurus skārusi dabas katastrofa un daudzi citi.
+ Lai uzzinātu vairāk par kopienu, apskati <a href='%{diary_path}'>lietotāju dienasgrāmatas</a>,
+ <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>kopienu blogus</a>, un
+ <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Fonds</a> mājaslapu.
+ open_data_title: Atvērti dati
+ open_data_html: 'OpenStreetMap ir <i>atvērti dati</i>: tev ir brīvas tiesības
+ to lietot jebkādam mērķim, kamēr tu ievieto atsauci uz OpenStreetMap un tās
+ veidotājiem. Ja tu maini vai būvē pa virtsu datiem dažādos veidos, tu vai tos
+ izplatīt tikai zem tās pašas licences. Apskati <a href=''%{copyright_path}''>Autortiesību
+ un Licences lapu</a> priekš padziļinātas informācijas.'
+ partners_title: Partneri
+ notifier:
+ diary_comment_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} komentēja jūsu dienasgrāmatas ierakstu'
+ hi: Sveiks %{to_user},
+ header: '%{from_user} komentēja jūsu neseno OpenStreetMap dienasgrāmatas ierakstu
+ ar virsrakstu %{subject}:'
+ footer: Jūs varat izlasīt komentāru saitē %{readurl}, kā arī komentēt saitē
+ %{commenturl} vai atbildēt saitē %{replyurl}
+ message_notification:
+ hi: Sveiks %{to_user},
+ header: 'OpenStreetMap lietotājs %{from_user} ir jums nosūtījis ziņu ar tematu
+ %{subject}:'
+ footer_html: Tu arī vari izlasīt ziņojumu iekš %{readurl} un atbildēt iekš %{replyurl}
+ friend_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} pievienoja Jūs kā draugu'
+ had_added_you: '%{user} pievienoja jūs kā draugu OpenStreetMap.'
+ see_their_profile: Jūs variet redzēt viņu profilu %{userurl}.
+ befriend_them: Jūs variet viņus arī pievienot par draugiem %{befriendurl}.
+ gpx_notification:
+ greeting: Sveicināti,
+ your_gpx_file: Izskatās, ka jūsu GPX fails
+ with_description: ar aprakstu
+ and_the_tags: 'un birkas:'
+ and_no_tags: bez birkām.
+ failure:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX importēšanas kļūme'
+ failed_to_import: 'imports neizdevās. Kļūda:'
+ more_info_1: Sīkāka informācija par GPX importa kļūmēm un, kā no tām izvairīties
+ more_info_2: 'atrodams šeit:'
+ success:
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX imports paveikts'
+ loaded_successfully: tika ielādēts veiksmīgi ar %{trace_points} no iespējamiem
+ %{possible_points} punktiem.
+ signup_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Laipni lūgti OpenStreetMap'
+ greeting: Sveicināti!
+ created: Kāds (cerams tu) tikko izveidoja lietotāju %{site_url}.
+ confirm: 'Pirms mēs turpinām, mums vajag pārliecināties, ka pieprasījums nāca
+ no tevis, ja tas nāca, lūdzu uzklikšķini uz zemāk redzamās saites, lai aktivizētu
+ savu lietotāju:'
+ welcome: Kad tu apstiprināsi savu lietotāju, mēs tev dosim papildus informāciju,
+ lai tu varētu sākt kartēt.
+ email_confirm:
+ subject: '[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi'
+ email_confirm_plain:
+ greeting: Sveicināti,
+ hopefully_you: Kāds (cerams Tu) vēlas mainīt savu e-pasta adresi %{server_url}
+ uz %{new_address}.
+ click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai
+ apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
+ email_confirm_html:
+ greeting: Sveicināti,
+ hopefully_you: Kāds (cerams, ka jūs) vēlas mainīt savu e-pasta adresi %{server_url}
+ uz %{new_address}.
+ click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai
+ apstiprinātu e-pasta adreses nomaiņu.
+ lost_password:
+ subject: '[OpenStreetMap] Paroles atiestatīšanas pieprasījums'
+ lost_password_plain:
+ greeting: Sveicināti,
+ hopefully_you: Kāds (iespējams Tu) ir pieprasījis paroles atjaunošanu ar šo
+ e-pasta adresi reģistrētam openstreetmap.org lietotājam.
+ click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai
+ atiestatītu savu paroli.
+ lost_password_html:
+ greeting: Sveicināti,
+ hopefully_you: Kāds (iespējams, jūs) ir vēlējies atiestatīt paroli šīs e-pasta
+ adreses openstreetmap.org kontam.
+ click_the_link: Ja tas esat jūs, lūdzu klikšķiniet uz zemāk esošās saites lai
+ atiestatītu savu paroli.
+ note_comment_notification:
+ anonymous: 'Anonīms lietotājs:'
+ greeting: Sveiks,
+ commented:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir komentējis kādu no tavām piezīmēm'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir komentējis kādu no piezīmēm,
+ kas tevi interesē'
+ your_note: '%{commenter} ir atstājis komentāru uz kādas no tavām kartes piezīmēm
+ netālu no %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} ir atstājis komentāru uz kādu no tevis komentētām
+ kartes piezīmēm. Piezīme ir netālu no %{place}.'
+ closed:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinājis kādu no tavām piezīmēm'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinājis kādu piezīmi,
+ kas tevi interesē'
+ your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinājis kādu no tavām piezīmēm
+ netālu no %{place}.'
+ commented_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atrisinājis kādu piezīmi,
+ kur esi komentējis. Piezīme ir netālu no %{place}.'
+ reopened:
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizējis kādu no tavām
+ piezīmēm'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizējis kādu piezīmi,
+ kas tevi interesē'
+ your_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizējis kādu no tavām
+ piezīmēm netālu no %{place}.'
+ commented_note: '[OpenStreetMap] %{commenter} ir atkal aktivizējis kādu piezīmi,
+ kur esi komentējis. Piezīme ir netālu no %{place}.'
+ details: Vairāk informācijas par piezīmēm var atrast %{url}.
+ message:
+ inbox:
+ title: iesūtne
+ my_inbox: Mana iesūtne
+ outbox: izsūtne
+ messages: Jums ir %{new_messages} un %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} jauna ziņa'
+ other: '%{count} jaunas ziņas'
+ old_messages:
+ one: '%{count} veca ziņa'
+ other: '%{count} vecas ziņas'
+ from: "No"
+ subject: Temats
+ date: Datums
+ no_messages_yet: Jums vēl nav ziņojumu. Kāpēc gan nesazināties ar kādu no %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: cilvēkiem, kuri zīmē karti tavā apkaimē
+ message_summary:
+ unread_button: Atzīmēt kā nelasītu
+ read_button: Atzīmēt kā lasītu
+ reply_button: Atbildēt
+ delete_button: Dzēst
+ new:
+ title: Nosūtīt ziņu
+ send_message_to: Sūtīt jaunu ziņu %{name}
+ subject: Temats
+ body: Teksts
+ send_button: Sūtīt
+ back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
+ message_sent: Ziņa nosūtīta
+ limit_exceeded: Jūs pēdējā laikā esat nosūtījis daudz ziņu. Lūdzu uzgaidiet,
+ pirms sūtīt vēl.
+ no_such_message:
+ title: Neesoša ziņa
+ heading: Neesoša ziņa
+ body: Atvainojiet, ziņa ar norādīto identifikatoru nav atrodama.
+ outbox:
+ title: izsūtne
+ my_inbox: Mana %{inbox_link}
+ inbox: iesūtne
+ outbox: izsūtne
+ messages:
+ one: Tev ir %{count} nosūtīta ziņa
+ other: Tev ir %{count} nosūtītas ziņas
+ to: Kam
+ subject: Temats
+ date: Datums
+ no_sent_messages: Tev pašlaik nav ziņojumu. Kāpēc nesazināties ar kādu no %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: cilvēki kartē tuvā apkārtnē
+ reply:
+ wrong_user: Tu esi autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuram tu vēlies
+ atbildēt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējies, kā pareizais lietotājs,
+ lai atbildētu.
+ read:
+ title: Lasīt ziņu
+ from: "No"
+ subject: Temats
+ date: Datums
+ reply_button: Atbilde
+ unread_button: Atzīmēt kā nelasītu
+ back: Atpakaļ
+ to: Kam
+ wrong_user: Jūs esat autorizējies kā `%{user}', bet ziņojums, kuru vēlaties
+ izlasīt, nav sūtīts šim lietotājam. Lūdzu autorizējaties kā pareizais lietotājs,
+ lai izlasītu to.
+ sent_message_summary:
+ delete_button: Dzēst
+ mark:
+ as_read: Ziņa atzīmēta kā lasīta
+ as_unread: Ziņa atzīmēta kā nelasīta
+ delete:
+ deleted: Ziņa izdzēsta
+ site:
+ index:
+ js_1: Vai nu jūs lietojat pārlūkprogrammu, kas neatbalsta JavaScript, vai arī
+ jūsu pārlūkprogrammā JavaScript ir atslēgts.
+ js_2: OpenStreetMap kartes rādīšanai lieto JavaScript.
+ permalink: Pastāvīgā saite
+ shortlink: Īsā saite
+ createnote: Pievienot piezīmi
+ license:
+ copyright: Autortiesības OpenStreetMap un tā veidotāji, zem atvērtas licences
+ remote_failed: Rediģēšana neizdevās - pārbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ieslēgts
+ un attālinātās vadības iespēja ir aktivizēta
+ edit:
+ not_public: Tu neesi iestādījis, lai tavi labojumi būtu publiski.
+ not_public_description: Tu vairs nevari rediģēt karti, ja vien tā neizdari.
+ Tu vari uzstādīt savus labojumus kā publiskus no savas %{user_page}s.
+ user_page_link: lietotāja lapa
+ anon_edits_link_text: Uzzini, kāpēc tā notiek.
+ flash_player_required: Jums nepieciešams Flash playeris lai izmantotu Potlatch
+ - OpenStreetMap Flash redaktoru. Jūs varat <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">Lejupielādēt
+ Flash Player no Adobe.com</a>. OpenStreetMap rediģēšanai ir pieejamas arī<a
+ href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">vairākas citas iespējas</a>
+ .
+ potlatch_unsaved_changes: Tev ir nesaglabātas izmaiņas. (Lai saglabātu iekš
+ Potlatch, tev ir jānoņem atlase no esošā ceļa vai punkta, ja labojiet tiešraides
+ režīmā, vai spiediet saglabāt, ja Jums ir Saglabāt poga.)
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nav konfigurēts - lūdzu apskati http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+ potlatch2_unsaved_changes: Tev ir nesaglabātas izmaiņas. (Lai saglabātu iekš
+ Potlach 2, tev ir jāspiež saglabāt.)
+ id_not_configured: iD nav konfigurēts
+ no_iframe_support: Tavs pārlūks neatbalsta HTML rāmjus, kas ir nepieciešami
+ šai iezīmei.
+ sidebar:
+ search_results: Meklēšanas rezultāti
+ close: Aizvērt
+ search:
+ search: Meklēt
+ where_am_i: Kur es esmu?
+ where_am_i_title: Aprakstiet pašreizējo atrašanās vietu izmantojot meklētāju
+ submit_text: OK
+ key:
+ table:
+ entry:
+ motorway: Automaģistrāle
+ trunk: Maģistrālais ceļš
+ primary: Galvenais valsts ceļš
+ secondary: Sekundāras nozīmes ceļš
+ unclassified: Neklasificēts ceļš
+ unsurfaced: Ceļš bez seguma
+ track: Zemesceļš
+ byway: Blakusceļš
+ bridleway: Izjādes taka
+ cycleway: Veloceliņš
+ footway: Gājēju ceļš
+ rail: Dzelzceļš
+ subway: Metro
+ tram:
+ - Tramvaja sliedes
+ - Tramvajs
+ cable:
+ - Trošu ceļš
+ - krēslu pacēlājs
+ runway:
+ - Lidostas skrejceļš
+ - manevrēšanas ceļš
+ apron:
+ - Lidostas rampa
+ - termināls
+ admin: Administratīvā robeža
+ forest: Mežs
+ wood: Pirmatnējs mežs
+ golf: Golfa laukums
+ park: Parks
+ resident: Dzīvojamā zona
+ tourist: Tūrisma atrakcija
+ common:
+ - Koplietošanas zeme
+ - Pļava
+ retail: Mazumtirdzniecības zona
+ industrial: Rūpniecības zona
+ commercial: Tirdzniecības zona
+ heathland: Tīrelis
+ lake:
+ - Ezeri
+ - ūdenskrātuves
+ farm: Saimniecība
+ brownfield: Nekopta vieta
+ cemetery: Kapsēta
+ allotments: Mazdārziņi
+ pitch: Sporta laukums
+ centre: Sporta centrs
+ reserve: Dabas rezervāts
+ military: Militārā zona
+ school:
+ - Skola
+ - universitāte
+ building: Ēka
+ station: Dzelzceļa stacija
+ summit:
+ - Virsotne
+ - smaile
+ tunnel: Tunelis
+ bridge: Tilts
+ private: Privāta pieeja
+ permissive: Brīva pieeja
+ destination: Galamērķa pieeja
+ construction: Ceļi būvniecības stadijā
+ richtext_area:
+ edit: Labot
+ preview: Priekšskatījums
+ markdown_help:
+ title_html: Parsēts ar <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+ headings: Virsraksti
+ heading: Virsraksts
+ subheading: Apakšvirsraksts
+ unordered: Nesakārtots saraksts
+ ordered: Sakārtots saraksts
+ first: Pirmais vienums
+ second: Otrais vienums
+ link: Saite
+ text: Teksts
+ image: Attēls
+ alt: Alt teksts
+ url: URL
+ trace:
+ visibility:
+ private: Privāts (kopīgots kā anonīms, nesakārtoti punkti)
+ public: Publisks (rādīt trašu sarakstā un kā anonīms, nesakārtoti punkti)
+ trackable: Izsekojams (kopīgots kā anonīms, nesakārtoti punkti ar laika nospiedumiem)
+ identifiable: Identificējams (rādīts trašu sarakstā un identificējams, sakārtoti
+ punkti ar laika nospiedumiem)
+ create:
+ upload_trace: Augšupielādēt GPS trasi
+ trace_uploaded: Jūsu GPX fails ir augšupielādēts un gaida iekļaušanu datubāzē.
+ Tas parasti notiek apmēram pusstundas laikā. Jums tiks nosūtīts e-pasts, kad
+ šis uzdevums būs pabeigts.
+ edit:
+ title: Rediģē trasi %{name}
+ heading: Rediģē trasi %{name}
+ filename: 'Faila nosaukums:'
+ download: lejupielādēt
+ uploaded_at: 'Augšupielādēts:'
+ points: 'Punkti:'
+ start_coord: 'Sākuma koordināte:'
+ map: karte
+ edit: labot
+ owner: 'Īpašnieks:'
+ description: 'Apraksts:'
+ tags: 'Birkas:'
+ tags_help: atdalīts ar komatiem
+ save_button: Saglabāt izmaiņas
+ visibility: 'Redzamība:'
+ visibility_help: ko tas nozīmē?
+ trace_form:
+ upload_gpx: 'Augšupielādēt GPX failu:'
+ description: 'Apraksts:'
+ tags: 'Birkas:'
+ tags_help: atdalīts ar komatiem
+ visibility: 'Redzamība:'
+ visibility_help: ko tas nozīmē?
+ upload_button: Augšupielādēt
+ help: Palīdzība
+ trace_header:
+ upload_trace: Augšupielādēt trasi
+ see_all_traces: Skatīt visas trases
+ see_your_traces: Skatīt tikai jūsu trases
+ traces_waiting:
+ one: Tev ir %{count} trase, kura gaida augšupielādi. Lūdzu apsver iespēju
+ uzgaidīt, kamēr šī beidz augšupielādēties pirms augšupielādē vēl kādu, lai
+ nenobloķētu rindu pārējiem lietotājiem.
+ other: Tev ir %{count} trases, kuras gaida augšupielādi. Lūdzu apsver iespēju
+ uzgaidīt līdz augšupielādējas šīs trases, pirms augšupielādē vēl, lai nenobloķētu
+ rindu citiem lietotājiem.
+ trace_optionals:
+ tags: Birkas
+ view:
+ title: Trase %{name}
+ heading: Trase %{name}
+ pending: RINDĀ
+ filename: 'Faila nosaukums:'
+ download: lejupielādēt
+ uploaded: 'Augšupielādēts:'
+ points: 'Punkti:'
+ start_coordinates: 'Sākuma koordināte:'
+ map: karte
+ edit: labot
+ owner: 'Īpašnieks:'
+ description: 'Apraksts:'
+ tags: 'Birkas:'
+ none: Nav
+ edit_track: Rediģēt šo trasi
+ delete_track: Dzēst šo trasi
+ trace_not_found: Trase nav atrasta!
+ visibility: 'Redzamība:'
+ trace_paging_nav:
+ showing_page: Rāda lapu %{page}
+ older: Vecākas trases
+ newer: Jaunākas Trases
+ trace:
+ pending: RINDĀ
+ count_points: '%{count} punkti'
+ ago: pirms %{time_in_words_ago}
+ more: vairāk
+ trace_details: Skatīt sīkāku informāciju par šo trasi
+ view_map: Skatīt karti
+ edit: labot
+ edit_map: Rediģēt karti
+ public: PUBLISKS
+ identifiable: IDENTIFICĒJAMS
+ private: PRIVĀTS
+ trackable: ATSEKOJAMS
+ by: "no"
+ in: iekš
+ map: karte
+ list:
+ public_traces: Publiskās GPS trases
+ your_traces: Jūsu GPS trases
+ public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
+ description: Pārlūkot jaunākas GPS trases augšupielādes.
+ tagged_with: ar birkām %{tags}
+ empty_html: Pašlaik šeit nekā nav. <a href='%{upload_link}'>Augšupielādē jaunu
+ trasi</a> vai uzzini vairāk par GPS trasēm iekš <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki
+ lapas</a>.
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Trase atzīmēta dzēšanai
+ make_public:
+ made_public: Trase padarīta publiska
+ offline_warning:
+ message: GPX failu augšupielādes sistēma pašlaik nav pieejama
+ offline:
+ heading: GPX bezsaistes glabātuve
+ message: GPX datņu glabātuve un augšupielādes sistēma pašlaik nav pieejama.
+ georss:
+ title: OpenStreetMap GPS Trases
+ description:
+ description_with_count:
+ one: GPX fails ar %{count} punktu no %{user}
+ other: GPX fails ar %{count} punktiem no %{user}
+ description_without_count: GPX fails no %{user}
+ application:
+ require_cookies:
+ cookies_needed: Izskatā, ka jums cookies ir atslēgti, pirms turpināt, lūdzu,
+ ieslēdziet tos savā pārlūkprogrammā.
+ require_moderator:
+ not_a_moderator: Tev nepieciešams būt moderatoram, lai izpildītu šo darbību.
+ setup_user_auth:
+ blocked: Tev ir liegta piekļuve API. Lūdzu autorizējies mājaslapas interfeisā,
+ lai uzzinātu vairāk.
+ need_to_see_terms: Tava piekļuve API un laiku pārtraukta. Lūdzu autorizējies
+ mājaslapas interfeisā, lai apskatītu Veidotāju Noteikumus. Tev nevajag piekrist,
+ bet tev tie ir jāapskata.
+ oauth:
+ oauthorize:
+ title: Atļaut piekļuvi savam kontam
+ request_access: Aplikācija %{app_name} pieprasa pieeju tavas lietotājam, %{user}.
+ Lūdzu pārbaudi, vai tu vēlies, lai aplikācijai būtu sekojošās iespējas. Tu
+ vari izvēlēties cik daudz vai maz tu vēlies.
+ allow_to: 'Ļaut klienta programmai:'
+ allow_read_prefs: lasīt jūsu lietotāja iestatījumus.
+ allow_write_prefs: mainīt jūsu lietotāja iestatījumus.
+ allow_write_diary: izveidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un norādīt
+ draugus.
+ allow_write_api: mainīt karti.
+ allow_read_gpx: lasīt jūsu privātās GPS trases.
+ allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
+ allow_write_notes: labot piezīmes.
+ oauthorize_success:
+ title: Autorizācijas pieprasījums atļauts
+ allowed: Tu esi piešķīris tiesības %{app_name} piekļūt tavam lietotājam.
+ verification: Pārbaudes kods ir %{code}.
+ oauthorize_failure:
+ title: Autorizācijas pieprasījums neizdevās
+ denied: Tu esi liedzis programmai %{app_name} piekļūt savam lietotājam.
+ invalid: Autorizācijas kods nav derīgs.
+ revoke:
+ flash: Tu esi atsaucis pilnvaru priekš %{application}
+ oauth_clients:
+ new:
+ title: Jaunas aplikācijas reģistrēšana
+ submit: Reģistrēties
+ edit:
+ title: Rediģē savu pieteikumu
+ submit: Labot
+ show:
+ title: OAuth detaļas %{app_name}
+ key: 'Patērētāja atslēga:'
+ secret: 'Patērētāja noslēpums:'
+ url: 'Pieprasījuma pilnvaru URL:'
+ access_url: 'Piekļuves pilnvaras URL:'
+ authorize_url: 'Autorizēšanas URL:'
+ support_notice: Mēs atbalstām HMAC-SHA1 (ieteicams) un RSA-SHA1 paraksti.
+ edit: Labot detaļas
+ delete: Dzēst klientu
+ confirm: Vai esat pārliecināts?
+ requests: 'Pieprasīt sekojošās atļaujas no lietotāja:'
+ allow_read_prefs: lasīt lietotāja uzstādījumus.
+ allow_write_prefs: mainīt lietotāja uzstādījumus.
+ allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus.
+ allow_write_api: labot karti.
+ allow_read_gpx: lasīt viņu privātās GPS trases.
+ allow_write_gpx: augšupielādēt GPS ceļus.
+ allow_write_notes: labot piezīmes.
+ index:
+ title: Manas OAuth detaļas
+ my_tokens: Manas autorizētās aplikācijas
+ list_tokens: 'Sekojošās pilnvaras ir izsniegtas aplikācijām uz Jūsu vārda:'
+ application: Programmas nosaukums
+ issued_at: Izdots
+ revoke: Atsaukt!
+ my_apps: Manas klienta programmas
+ no_apps: Vai tev ir aplikācija, kuru tu vēlētos reģistrēt lietošanai ar mums
+ lietojot %{oauth} standartu? Tev nepieciešams reģistrēt savu aplikāciju pirms
+ tā var veikt OAuth pieprasījumus šim servisam.
+ registered_apps: 'Tev ir reģistrētas sekojošās klientu aplikācijas:'
+ register_new: Reģistrēt savu aplikāciju
+ form:
+ name: Nosaukums
+ required: Obligāts
+ url: Galvenais Aplikācijas URL
+ callback_url: Atzvanīšanas URL
+ support_url: Atbalsta URL
+ requests: 'Pieprasa sekojošās atļaujas no lietotāja:'
+ allow_read_prefs: lasīt viņa lietotāja uzstāījumus.
+ allow_write_prefs: mainīt viņa lietotāja uzstādījumus.
+ allow_write_diary: veidot dienasgrāmatas ierakstus, komentārus un veidot draugus.
+ allow_write_api: labot karti.
+ allow_read_gpx: lasīt savas privātās GPS trases.
+ allow_write_gpx: augšupielādēt GPS trases.
+ allow_write_notes: labot piezīmes.
+ not_found:
+ sorry: Atvainojiet, šis %{type} nav atrasts.
+ create:
+ flash: Veiksmīgi reģistrēja informāciju
+ update:
+ flash: Klienta informācija atjaunināta veiksmīgi
+ destroy:
+ flash: Iznīcināja klienta aplikācijas reģistrāciju
+ user:
+ login:
+ title: Pieslēgties
+ heading: Pieslēgties
+ email or username: 'E-pasta adrese vai lietotājvārds:'
+ password: 'Parole:'
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ remember: 'Atcerēties mani:'
+ lost password link: Aizmirsi paroli?
+ login_button: Pieslēgties
+ register now: Reģistrēties
+ with username: 'Jau ir OpenStreetMap lietotājs? Lūdzu autorizējies ar savu lietotājvārdu
+ un paroli:'
+ with openid: 'Alternatīvi, lūdzu lieto savu OpenID, lai autorizētos:'
+ new to osm: Jauns iekš OpenStreetMap?
+ to make changes: Lai veiktu izmaiņas OpenStreetMap datos, jums jābūt savam kontam.
+ create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizņem mazāk par minūti.
+ no account: Nav lietotāja?
+ account not active: Atvainojiet, tavs lietotājs vēl nav aktīvs.<br />Lūdzu izmanto
+ saiti lietotāja pārbaudes e-pastā, lai aktivizētu savu lietotāju, vai <a href="%{reconfirm}">pieprasi
+ jaunu pārbaudes e-pastu</a>.
+ account is suspended: Atvainojiet, tavs lietotājs ir bloķētā stāvoklī apšaubāmas
+ aktivitātes dēļ.<br />Lūdzu kontaktējies ar <a href="%{webmaster}">tīmekļa
+ pārzini</a>, ja tu vēlies šo diskutēt.
+ auth failure: Diemžēl nevarēja ieiet ar šiem datiem
+ openid missing provider: Atvaino, nevar sazināties ar tavu OpenID sniedzēju
+ openid invalid: Atvaino, šķiet, ka tavs OpenID ir izkropļots
+ openid_logo_alt: Pieteikties ar OpenID
+ openid_providers:
+ openid:
+ title: Pieteikšanās, izmantojot OpenID
+ alt: Pieteikties ar OpenID URL
+ google:
+ title: Pieteikties ar Google
+ alt: Pieteikties ar Google OpenID
+ yahoo:
+ title: Pieteikties ar Yahoo
+ alt: Pieteikties ar Yahoo OpenID
+ wordpress:
+ title: Pieteikties ar Wordpress
+ alt: Pieteikties ar Wordpress OpenID
+ aol:
+ title: Pieteikties ar AOL
+ alt: Pieteikties ar AOL OpenID
+ logout:
+ title: Iziet
+ heading: Iziet no OpenStreetMap
+ logout_button: Iziet
+ lost_password:
+ title: Aizmirsāt paroli
+ heading: Aizmirsi paroli?
+ email address: 'E-pasta adrese:'
+ new password button: Atiestatīt paroli
+ help_text: Ievadiet e-pasta adresi, kuru izmantojāt, lai reģistrētos, mēs Jums
+ nosūtīsim saiti uz to, lai Jūs varētu atjaunot savu paroli.
+ notice email on way: Atvaino, tu to pazaudēji :-( , bet e-pasts jau ir ceļā,
+ lai tu viņu drīz varētu atjaunot.
+ notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast šo epasta adresi.
+ reset_password:
+ title: Atiestatīt paroli
+ heading: Atcelt %{user} paroli
+ password: 'Parole:'
+ confirm password: 'Atkārtot paroli:'
+ reset: Atcelt paroli
+ flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
+ flash token bad: Neatradu to pilnvaru, varbūt pārbaudi URL?
+ new:
+ title: Reģistrēties
+ no_auto_account_create: Diemžēl mēs šobrīd nevaram izveidot kontu automātiski.
+ contact_webmaster: Lūdzu kontaktējies ar <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">tīmekļa
+ pārzini</a>, lai organizētu lietotāja izveidi - mēs centīsimies un tiksim
+ galā ar tavu pieprasījumu, cik ātri vien iespējams.
+ about:
+ header: Brīvs un rediģējams
+ html: |-
+ <p>Atšķirībā no citām kartēm, OpenStreetMap pilnībā rada cilvēki kā tu, un tā ir bezmaksas jebkuram priekš labošanas, atjaunošanas, lejupielādes un lietošanas.</p>
+ <p>Reģistrējies, lai sāktu papildināt karti. Mēs tev nosūtīsim e-pastu, lai apstiprinātu tavu lietotāju.</p>
+ license_agreement: Kad tu apstiprini savu lietotāju, tev būs nepieciešams pieņemt
+ <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">veidotāju
+ noteikumus</a>.
+ email address: 'E-pasta adrese:'
+ confirm email address: 'Apstipriniet e-pasta adresi:'
+ not displayed publicly: Netiek rādīts publiski (skati <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="wiki privātuma politika, iekļaujot nodaļu par e-pasta adresēm">Privātuma
+ politika</a>)
+ display name: 'Rādāmais vārds:'
+ display name description: Vārds, kas tiks rādīts publiski. Jūs to vēlāk varēsiet
+ izmainīt iestatījumos.
+ openid: '%{logo} OpenID:'
+ password: 'Parole:'
+ confirm password: 'Parole (pārbaudei):'
+ use openid: Alternatīvi, lieto %{logo} OpenID, lai autorizētos
+ openid no password: Ar OpenID parole nav nepieciešama, bet daži papildus rīki
+ vai serveris, joprojām to var pieprasīt.
+ openid association: |-
+ <p>Tavs OpenID vēl nav savienots ar OpenStreetMap lietotāju.</p>
+ <ul>
+ <li>Ja tu esi jauns OpenStreetMap, lūdzu izveido jaunu lietotāju, izmantojot formu zemāk.</li>
+ <li>
+ Ja tev jau ir lietotājs, tu vari autorizēties savā lietotājā
+ ar savu lietotāju un paroli un tad savienot lietotāju
+ ar savu OpenID savos lietotāja uzstādījumos.
+ </li>
+ </ul>
+ continue: Reģistrēties
+ terms accepted: Paldies, ka pieņēmāt jaunos devuma noteikumus!
+ terms declined: Mums žēl, ka tu izvēlējies nepieņemt jaunos Veidotāju Noteikumus.
+ Priekš vairāk informācijas, apskati <a href="%{url}">šo wiki lapu</a>.
+ terms:
+ title: Dalībnieka noteikumi
+ heading: Dalībnieka noteikumi
+ read and accept: Lūdzu, izlasiet tālāk esošo līgumu, un nospiediet 'Agree' pogu,
+ lai apstiprinātu, ka jūs piekrītat noteikumiem šem nosacījumiem par jūsu esošajiem
+ un nākotnā radītajiem datiem.
+ consider_pd: Papildinājumā augstākminētajai vienošanai, Es pieņemu mana devuma
+ būšanu Publiskajā Domēnā
+ consider_pd_why: kas tas ir?
+ guidance: 'Informācija, lai labāk saprastu šos noteikumus: <a href="%{summary}">cilvēkam
+ lasām apkopojums</a> un daži <a href="%{translations}">neformāli tulkojumi</a>'
+ agree: Piekrītu
+ decline: Nepiekrītu
+ you need to accept or decline: Lūdzu izlasi un vai nu pieņem vai noraidi jaunos
+ Veidotāju Noteikumus, lai turpinātu.
+ legale_select: 'Lūdzu, atlasiet savu dzīvesvietas valsti:'
+ legale_names:
+ france: Francija
+ italy: Itālija
+ rest_of_world: Pārējā pasaule
+ no_such_user:
+ title: Neesošs lietotājs
+ heading: Lietotājs %{user} neeksistē
+ body: Atvaino, nav lietotāja ar lietotājvārdu %{user}. Lūdzu pārbaudi pareizrakstību,
+ vai varbūt saite, uz kuras Tu uzspiedi, ir nepareiza.
+ view:
+ my diary: Mana Dienasgrāmata
+ new diary entry: jauns dienasgrāmatas ieraksts
+ my edits: Mani Labojumi
+ my traces: Manas Trases
+ my notes: Manas kartes Piezīmes
+ my messages: Manas Ziņas
+ my profile: Mans Profils
+ my settings: Mani Iestatījumi
+ my comments: Mani komentāri
+ oauth settings: OAuth uzstādījumi
+ blocks on me: Bloki uz mani
+ blocks by me: Manis piešķirtie Bloki
+ send message: Nosūtīt ziņojumu
+ diary: Dienasgrāmata
+ edits: Labojumi
+ traces: Trases
+ notes: Kartes piezīmes
+ remove as friend: Atcelt draudzību
+ add as friend: Pievienot kā draugu
+ mapper since: 'Kartētājs kopš:'
+ ago: (pirms %{time_in_words_ago})
+ ct status: 'Dalībnieka noteikumi:'
+ ct undecided: Nav izlēmis
+ ct declined: Noraidīti
+ ct accepted: Akceptēts %{ago} iepriekš
+ latest edit: 'Pēdējais labojums %{ago}:'
+ email address: 'E-pasta adrese:'
+ created from: 'Izveidota no:'
+ status: 'Statuss:'
+ spam score: 'Surogātpasta rādītājs:'
+ description: Apraksts
+ user location: Lietotāja atrašanās vieta
+ if set location: Ja Tu uzstādi savu atrašanās vietu, skaista karte un sīkumi
+ parādīsies šeit. Tu vari uzstādīt savu mājvietu savā %{settings_link} lapā.
+ settings_link_text: uzstādījumi
+ your friends: Jūsu draugi
+ no friends: Tu vēl neesi pievienojis draugus.
+ km away: '%{count} km attālumā'
+ m away: '%{count} m attālumā'
+ nearby users: Citi tuvumā esoši lietotāji
+ no nearby users: Nav citu lietotāju kas tuvumā kartētu.
+ role:
+ administrator: Šis lietotājs ir administrators
+ moderator: Šis lietotājs ir moderators
+ grant:
+ administrator: Piešķirt administratora tiesības
+ moderator: Piešķirt moderatora tiesības
+ revoke:
+ administrator: Atņemt administratora tiesības
+ moderator: Atņemt moderatora tiesības
+ block_history: saņemtie bloķējumi
+ moderator_history: dotie bloķējumi
+ comments: Komentāri
+ create_block: bloķēt šo lietotāju
+ activate_user: aktivizēt šo lietotāju
+ deactivate_user: deaktivizēt šo lietotāju
+ confirm_user: apstiprināt šo lietotāju
+ hide_user: slēpt šo lietotāju
+ unhide_user: parādīt šo lietotāju
+ delete_user: dzēst šo lietotāju
+ confirm: Apstiprināt
+ friends_changesets: Skatīt visas draugu izmaiņu kopas
+ friends_diaries: Skatīt visus draugu dienasgrāmatu ierakstus
+ nearby_changesets: Skatīt visas tuvējo lietotāju izmaiņu kopas
+ nearby_diaries: Skatīt visus tuvējo lietotāju dienasgrāmatu ierakstus
+ popup:
+ your location: Jūsu atrašanās vieta
+ nearby mapper: Kartētājs tuvējā apkārtnē
+ friend: Draugs
+ account:
+ title: Rediģēt kontu
+ my settings: Mani iestatījumi
+ current email address: 'Pašreizējā e-pasta adrese:'
+ new email address: 'Jauna e-pasta adrese:'
+ email never displayed publicly: (nekad netiek rādīta publiski)
+ openid:
+ openid: 'OpenID:'
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: Kas tas ir?
+ public editing:
+ heading: 'Publiska rediģēšana:'
+ enabled: Ieslēgts. Nav anonīms, un var rediģēt datus.
+ enabled link: http://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: Kas tas ir?
+ disabled: Atspējots un nevar labot datus, visi iepriekšējie labojumi ir anonīmi.
+ disabled link text: Kāpēc nevar rediģēt?
+ public editing note:
+ heading: Publiska rediģēšana
+ text: Pašlaik tavi labojumi ir anonīmi un cilvēki nevar nosūtīt tev ziņojumus
+ vai redzēt tavu atrašanās vietu. Lai parādītu, ko tu esi labojis un ļautu
+ cilvēkiem sazināties ar tevi caur mājaslapu, spied uz pogu zemāk. <b>Kopš
+ 0.6 API nomaiņas, tikai publiski lietotāji var labot karti</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">uzzini
+ kāpēc</a>). <ul><li>Tava e-pasta adrese netiks atklāta, ja kļūsi publisks.</li><li>Šo
+ darbību nevar atgriezt un visi jaunie lietotāji ir publiski pēc noklusējuma.
+ contributor terms:
+ heading: 'Devuma Noteikumi:'
+ agreed: Tu esi pieņēmis jaunos Veidotāju Noteikumus.
+ not yet agreed: Tu vēl neesi piekritis jaunajiem Veidotāju Noteikumiem
+ review link text: Lūdzu sekojiet šai saitei un izskatiet un pieņemiet jaunos
+ Veidotāju Noteikumus.
+ agreed_with_pd: Tu arī esi paziņojis, ka tavi labojumi var būt Publiskajā
+ Domēnā.
+ link text: kas tas ir?
+ profile description: 'Profila apraksts:'
+ preferred languages: 'Vēlamās valodas:'
+ preferred editor: 'Vēlamais redaktors:'
+ image: 'Attēls:'
+ gravatar:
+ gravatar: Izmantot Gravatar
+ link text: kas šis ir?
+ new image: Pievienot attēlu
+ keep image: Paturēt pašreizējo attēlu
+ delete image: Novākt pašreizējo attēlu
+ replace image: Aizstāt pašreizējo attēlu
+ image size hint: (vislabāk der kvadrātveida attēli vismaz 100x100 izmērā)
+ home location: 'Māju atrašanās vieta:'
+ no home location: Jūs neesat norādījis mājas atrašanās vietu.
+ latitude: 'Platums:'
+ longitude: 'Garums:'
+ update home location on click: Atjaunināt māju atrašanās vietu, noklikšķinot
+ uz kartes?
+ save changes button: Saglabāt izmaiņas
+ make edits public button: Padarīt visus manus labojumus publiskus
+ return to profile: Atgriezties pie profila
+ flash update success confirm needed: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunota.
+ Pārbaudi e-pastu, lai apstiprinātu savu jauno e-pasta adresi.
+ flash update success: Lietotāja informācija veiksmīgi atjaunināta.
+ confirm:
+ heading: Pārbaudiet savu e-pastu!
+ introduction_1: Mēs nosūtījām jums apstiprinājuma e-pastu.
+ introduction_2: Apstiprini savu lietotāju nospiežot uz saites e-pastā un tu
+ varēsi sākt kartēt.
+ press confirm button: Spied pieņemšanas pogu zemāk, lai aktivizētu savu lietotāju.
+ button: Apstiprināt
+ already active: Šis lietotājs jau ir apstiprināts.
+ unknown token: Apstiprinājuma kods ir novecojis, nav derīģs vai neeksistē.
+ reconfirm_html: Ja nepieciešams, lai izsūtam apstiprinājuma e-pastu vēlreiz,
+ <a href="%{reconfirm}">spied te</a>.
+ confirm_resend:
+ success: Mēs nosūtījām jaunu pārbaudes e-pastu uz %{email} un tiklīdz tu apstiprināsi
+ savu lietotāju, tu varēti kartēt.<br /><br />Ja tu lieto pretmēstuļu sistēmu,
+ kura nosūta pārbaudes pieprasījumus, tad pārliecinies, ka esi ielicis webmaster@openstreetmap.org
+ baltajā sarakstā, jo mēs nevaram atbildēt uz pārbaudes pieprasījumiem.
+ failure: Lietotājs %{name} nav atrasts.
+ confirm_email:
+ heading: Apstiprināt e-pasta adreses maiņu
+ press confirm button: Spied uz apstiprināšanas pogu zemāk, lai apstiprinātu
+ savu jauno e-pasta adresi.
+ button: Apstiprināt
+ success: Jūsu e-pasta adrese ir apstiprināta, paldies par reģistrēšanos!
+ failure: E-pasta adrese jau ir apstiprināta ar šo pilnvaru.
+ set_home:
+ flash success: Mājas atrašanās vieta veiksmīgi saglabāta
+ go_public:
+ flash success: Visi tavi labojumi tagad ir publiski, un tu drīksti labot.
+ make_friend:
+ heading: Pievienot %{user} kā draugu?
+ button: Pievienot kā draugu
+ success: '%{name} tagad ir jūsu draugs.'
+ failed: Atvainojiet, neizdevās pievienot %{name} kā draugu.
+ already_a_friend: Jūs jau esat draugos ar %{name}.
+ remove_friend:
+ heading: Noņemt %{user} kā draugu?
+ button: Atcelt draudzību
+ success: '%{name} tika izņemts no jūsu draugiem.'
+ not_a_friend: '%{name} nav no jūsu draugs.'
+ filter:
+ not_an_administrator: Jums jābūt administratoram, lai veiktu šo darbību.
+ list:
+ title: Lietotāji
+ heading: Lietotāji
+ showing:
+ one: Lapa %{page} (%{first_item} no %{items})
+ other: Lapa %{page} (%{first_item}-%{last_item} no %{items})
+ summary: '%{name} izveidoja no %{ip_address} @ %{date}'
+ summary_no_ip: '%{name} izveidoja @ %{date}'
+ confirm: Apstiprināt atlasītos lietotājus
+ hide: Paslēpt atlasītos lietotājus
+ empty: Nav atrasti atbilstoši lietotāji
+ suspended:
+ title: Konta darbība apturēta
+ heading: Konta darbība apturēta
+ webmaster: webmaster
+ body: |-
+ <p>
+ Atvaino, tav lietotājs ir automātiski bloķēts saistībā ar
+ aizdomīgām darbībām.
+ </p>
+ <p>
+ Šo lēmumu drīz pārskatīs administrators, vai
+ tu vari sazināties ar %{webmaster}, ja tu vēlies apspriesties par šo.
+ </p>
+ user_role:
+ filter:
+ not_an_administrator: Tikai administratori var veikt lietotāju lomu pārvaldi,
+ un tu neesi administrators.
+ not_a_role: Virkne `%{role}' nav derīga kā loma.
+ already_has_role: Lietotājam jau ir loma %{role}.
+ doesnt_have_role: Lietotājam nav loma %{role}.
+ grant:
+ title: Apstiprināt lomu piešķiršanu
+ heading: Apstiprināt lomu piešķiršanu
+ are_you_sure: Vai tu esi pārliecināts, ka vēlies piešķirt lomu `%{role}' lietotājam
+ `%{name}'?
+ confirm: Apstiprināt
+ fail: Nevarēja piešķirt lomu `%{role}' lietotājam `%{name}'. Lūdzu pārbaudi,
+ ka lietotājs un loma ir pareizi.
+ revoke:
+ title: Apstiprināt lomu atcelšanu
+ heading: Apstiprināt lomu atcelšanu
+ are_you_sure: Vai tu esi drošs, ka vēlies atsaukt lomu `%{role}' no lietotāja
+ `%{name}'?
+ confirm: Apstiprināt
+ fail: Neizdevās atsaukt lomu `%{role}' no lietotāja `%{name}'. Lūdzu pārbaudi,
+ ka tas lietotājs un loma ir derīgi.
+ user_block:
+ model:
+ non_moderator_update: Jābūt moderatoram, lai veidotu vai atjaunotu liegumu.
+ non_moderator_revoke: Jābūt moderatoram, lai atsauktu liegumu.
+ not_found:
+ sorry: Atvaino, lietotāja lieguma ar ID %{id} netika atrasts.
+ back: Atpakaļ uz saturu
+ new:
+ title: Veidoju bloku uz %{name}
+ heading: Veidoju bloku uz %{name}
+ reason: Iemesls kāpēc %{name} tika bloķēts. Lūdzu esi tik mierīgs un saprotošs,
+ cik vien ir iespējams, dodot pēc iespējas detalizētāku izskaidrojumu par situāciju,
+ atceroties, ka ziņojums būs publiski redzams. Atceries, ka ne visi lietotāji
+ izprot kopienas žargonus, tāpēc centies izmantot nespeciālistu terminus.
+ period: Cik ilgi, no šī brīža, lietotājam būs liegta pieeja pie API.
+ submit: Veidot liegumu
+ tried_contacting: Es sazinājos ar lietotāju un lūdzu tam pārtraukt.
+ tried_waiting: Esmu devis lietotājam atbilstošu laika daudzumu, lai atbildētu
+ uz paziņojumiem.
+ needs_view: Lietotājam ir jāautorizējas, pirms liegums tiks noņemts
+ back: Skatīt visus liegumus
+ edit:
+ title: Rediģē liegumu uz %{name}
+ heading: Rediģē liegumu uz %{name}
+ reason: Iemesls, kāpēc %{name} ir bloķēts. Lūdzu esi mierīgs un saprotošs, dod
+ detalizētu izskaidrojumu par situāciju. Atceries, ka ne visi lietotāji saprot
+ kopienas žargonus, tāpēc centies izmantot nespeciālistu terminus.
+ period: Cik ilgi, no šī brīža, lietotājam būs liegta pieeja pie API.
+ submit: Atjaunot bloku
+ show: Apskatīt šo bloku
+ back: Skatīt visus blokus
+ needs_view: Vai lietotājam ir nepieciešams ieiet pirms šis bloks tiks noņemts?
+ filter:
+ block_expired: Šis liegums jau ir beidzies un nevar tikt labots.
+ block_period: Lieguma periodam jābūt vienam no izvēlamām iespējām krītošajā
+ sarakstā.
+ create:
+ try_contacting: Lūdzu centies kontaktēties ar lietotāju pirms liegum uzlikšanas
+ un dodot viņiem atbilstošu daudzumu laika, lai atbildētu.
+ try_waiting: Lūdzu dod lietotājam gana daudz laika, lai viņš atbildētu, pirms
+ uzliekat liegumu.
+ flash: Izveidot liegumu uz lietotāju %{name}.
+ update:
+ only_creator_can_edit: Tikai moderators, kurš izveidoja šo liegumu, var to labot.
+ success: Liegums atjaunots.
+ index:
+ title: Lietotāja liegumi
+ heading: Lietotāja liegumu saraksts
+ empty: Pašlaik nav izveidotu liegumu.
+ revoke:
+ title: Atcelt liegumu uz %{block_on}
+ heading: Atceļ liegumu uz %{block_on} pēc %{block_by}
+ time_future: Šis liegums beigsies %{time}.
+ past: Šis liegums beidzās %{time} atpakaļ un nevar tikt atsaukts.
+ confirm: Vai jūs tiešām vēlaties atcelt šo bloku?
+ revoke: Atsaukt!
+ flash: Šis bloks ir atsaukts.
+ period:
+ one: 1 stunda
+ other: '%{count} stundas'
+ partial:
+ show: Rādīt
+ edit: Labot
+ revoke: Atsaukt!
+ confirm: Vai esat pārliecināts?
+ display_name: Bloķēts lietotājs
+ creator_name: Autors
+ reason: Iemesls liegumam
+ status: Statuss
+ revoker_name: Atsaucis
+ not_revoked: (nav atsaukts)
+ showing_page: Rāda lapu %{page}
+ next: Nākamais »
+ previous: « Iepriekšējais
+ helper:
+ time_future: Beidzas %{time}.
+ until_login: Aktīvs līdz lietotājs autorizēsies.
+ time_past: Pabeigts %{time} atpakaļ.
+ blocks_on:
+ title: Liegumi uz %{name}
+ heading: Liegumu saraksts uz %{name}
+ empty: '%{name} vēl nav ticis bloķēts.'
+ blocks_by:
+ title: Liegumi no %{name}
+ heading: Liegumu saraksts no %{name}
+ empty: '%{name} vēl nav izveidojis nevienu liegumu.'
+ show:
+ title: '%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}'
+ heading: '%{block_on} bloķēts pēc %{block_by}'
+ time_future: Beidzas %{time}
+ time_past: Beidzās %{time} atpakaļ.
+ status: Statuss
+ show: Rādīt
+ edit: Labot
+ revoke: Atsaukt!
+ confirm: Vai esat pārliecināts?
+ reason: 'Bloķēšanas iemesls:'
+ back: Skatīt visus bloķējumus
+ revoker: 'Atsaucējs:'
+ needs_view: Lietotājam ir jāautorizējas, pirms liegums tiks notīrīts.
+ note:
+ description:
+ opened_at_html: Izveidots %{when} atpakaļ
+ opened_at_by_html: Izveidoja %{user} %{when} atpakaļ
+ commented_at_html: Atjaunots %{when} atpakaļ
+ commented_at_by_html: '%{user} atjaunoja %{when} atpakaļ'
+ closed_at_html: Atrisināts %{when} atpakaļ
+ closed_at_by_html: '%{user} atrisināja %{when} atpakaļ'
+ reopened_at_html: Atkal aktivizēts %{when} atpakaļ
+ reopened_at_by_html: '%{user} atkal aktivizēja %{when} atpakaļ'
+ rss:
+ title: OpenStreetMap Piezīmes
+ description_area: Piezīmju saraksts, kuras noziņotas, komentētas vai atrisinātas
+ tavā apvidū [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: RSS barotne piezīmei %{id}
+ opened: jauna piezīme (tuvu %{place})
+ commented: jauns komentārs (tuvu %{place})
+ closed: aizvērta piezīme (netālu no %{place})
+ reopened: atkal aktivizēta piezīme (tuvu %{place})
+ entry:
+ comment: Komentārs
+ full: Pilna piezīme
+ mine:
+ title: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
+ heading: '%{user} piezīmes'
+ subheading: Piezīmes, kuras veidojis vai komentējis %{user}
+ id: Id
+ creator: Veidotājs
+ description: Apraksts
+ created_at: Izveidots
+ last_changed: Pēdējā izmaiņa
+ ago_html: '%{when} pirms'
+ javascripts:
+ close: Aizvērt
+ share:
+ title: Dalīties
+ cancel: Atcelt
+ image: Bilde
+ link: Saite vai HTML
+ long_link: Saite
+ short_link: Īsā saite
+ embed: HTML
+ custom_dimensions: Uzstādīt pielāgotus izmērus
+ format: 'Formāts:'
+ scale: 'Mērogs:'
+ image_size: Bilde tiks rādīta pamata slānī pie
+ download: Lejupielādēt
+ short_url: Īsais URL
+ include_marker: Iekļaut marķieri
+ center_marker: Centrēt karti uz marķieri
+ paste_html: Ielīmē HTML, lai ievietotu mājaslapā
+ view_larger_map: Skatīt lielāku karti
+ key:
+ title: Apzīmējumi
+ tooltip: Apzīmējumi
+ tooltip_disabled: Kartes leģenda pieejama tikai Standarta slānim
+ map:
+ zoom:
+ in: Palielināt
+ out: Samazināt
+ locate:
+ title: Rādīt manu atrašanās vietu
+ popup: Tu esi {distance} {unit} no šī punkta
+ base:
+ standard: Standarta
+ cycle_map: Velokarte
+ transport_map: Transporta karte
+ hot: Humanitārās
+ layers:
+ header: Kartes slāņi
+ notes: Kartes piezīmes
+ data: Kartes dati
+ overlays: Iespējot pārklājumus, lai novērstu trūkumus kartei
+ title: Slāņi
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap ieguldītāji</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Ziedo</a>
+ site:
+ edit_tooltip: Rediģēt karti
+ edit_disabled_tooltip: Pietuvini, lai rediģētu karti
+ createnote_tooltip: Pievienot piezīmi kartei
+ createnote_disabled_tooltip: Pietuvini karti, lai pievienotu piezīmi
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Pietuvināt, lai redzētu piezīmes
+ map_data_zoom_in_tooltip: Pietuvināt, lai redzētu kartes datus
+ notes:
+ new:
+ intro: Piezīmes domātas, lai norādītu uz kartes kļūdām. Ja vēlies pamēģināt
+ pats ievietot informāciju, zīmēt vai izlabot kļūdu, izmanto pogu "Labot"
+ lapas augšpusē. Piezīmes parādās citiem kartētājiem, tādēļ lūdzu, cik vien
+ iespējams precīzāk un detalizētāk visu izklāsti, kā arī marķieri novieto
+ pēc iespējas pareizākajā pozīcijā.
+ add: Pievienot Piezīmi
+ show:
+ anonymous_warning: Šī piezīme ietver komentārus no anonīmiem lietotājiem,
+ kurus nepieciešams pārbaudīt neatkarīgi.
+ hide: Slēpt
+ resolve: Atrisināt
+ reactivate: Atkal aktivizēt
+ comment_and_resolve: Komentēt un Atrisināt
+ comment: Komentēt
+ edit_help: Pārvieto karti un pietuvini vietai, kuru vēlies labot, tad spied šeit.
+ redaction:
+ edit:
+ description: Apraksts
+ heading: Labot redakciju
+ submit: Saglabāt redakciju
+ title: Labot redakciju
+ index:
+ empty: Nav redakciju, ko parādīt.
+ heading: Redakciju saraksts
+ title: Redakciju saraksts
+ new:
+ description: Apraksts
+ heading: Ievadi informāciju jaunajai redakcijai
+ submit: Izveidot redakciju
+ title: Jaunas redakcijas veidošana
+ show:
+ description: 'Apraksts:'
+ heading: Rāda redakciju "%{title}"
+ title: Rāda redakciju
+ user: 'Veidotājs:'
+ edit: Labot šo redakciju
+ destroy: Noņemt šo redakciju
+ confirm: Vai esat pārliecināts?
+ create:
+ flash: Redakcija izveidota.
+ update:
+ flash: Izmaiņas ir saglabātas.
+ destroy:
+ not_empty: Redakcija nav tukša. Lūdzu at-rediģē visas versijas, kuras pieder
+ šai redakcijai, pirms tu viņu iznīcini.
+ flash: Redakcija iznīcināta.
+ error: Iznīcinot šo redakciju, radās kļūda.
+...
projects / rails.git / blobdiff