Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / tr.yml
index 17acdb8..b11f34d 100644 (file)
@@ -2,6 +2,8 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Alerque
+# Author: Emperyan
+# Author: Erdemaslancan
 # Author: George Animal
 # Author: Gizemb
 # Author: Katpatuka
@@ -32,36 +34,41 @@ tr:
         latitude: Enlem
         longitude: Boylam
         name: Ad
+        public: Kamu
         size: Boyut
         user: Kullanıcı
         visible: Görünür
       user: 
         active: Etkin
-        description: Açıklama
+        description: Tanıtım
         display_name: Görünen Ad
         email: E-posta
         languages: Diller
         pass_crypt: Şifre
     models: 
       acl: Erişim Kontrol Listesi
+      changeset: Değişiklik Kayıdı
+      changeset_tag: Değişiklik kayıdının etiketi
       country: Ülke
       diary_comment: Günlük Yorumu
       diary_entry: Günlük Girdisi
       friend: Arkadaş
       language: Dil
       message: Mesaj
-      old_way: Eski yol
-      old_way_tag: Eski yol etiketi
+      node: Nokta
+      notifier: Bildir
+      old_way: Eski Yol
+      old_way_tag: Eski Yol Etiketi
+      relation: İlişki
       session: Oturum
       user: Kullanıcı
-      user_preference: Kullanıcı Ayarları
+      user_preference: Kullanıcı Tercihleri
       way: Yol
       way_node: Yol Noktası
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Değişiklik takımı: %{id}"
       changesetxml: Değişiklik takımı XML
-      download: "%{changeset_xml_link} veya %{osmchange_xml_link} indir"
       feed: 
         title: Değişiklik takımı %{id}
         title_comment: Değişiklik takımı %{id} - %{comment}
@@ -87,6 +94,11 @@ tr:
       entry_role: İlişki %{relation_name} (%{relation_role} olarak)
     map: 
       deleted: Silindi
+      edit: 
+        area: Alanı düzenle
+        node: Noktayı düzenle
+        relation: İlişki düzenle
+        way: Yolu düzenle
       larger: 
         area: Alanı büyük haritada görüntüle
         node: Noktayı büyük haritada görüntüle
@@ -108,7 +120,6 @@ tr:
         next_changeset_tooltip: "%{user} tarafından sonraki düzenleme"
         prev_changeset_tooltip: "%{user} tarafından önceki düzenleme"
     node: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} veya %{edit_link}"
       download_xml: XML İndir
       edit: değiştir
       node: Nokta
@@ -118,7 +129,6 @@ tr:
       coordinates: "Koordinatları:"
       part_of: "Ortak parça:"
     node_history: 
-      download: "%{download_xml_link} veya %{view_details_link}"
       download_xml: XML indir
       node_history: Nokta Geçmişi
       node_history_title: "Nokta geçmişi: %{node_name}"
@@ -133,8 +143,10 @@ tr:
     paging_nav: 
       of: toplam
       showing_page: Gösterilen sayfa
+    redacted: 
+      type: 
+        node: nokta
     relation: 
-      download: "%{download_xml_link} veya %{view_history_link}"
       download_xml: XML indir
       relation: İlişki
       relation_title: "Ilişki: %{relation_name}"
@@ -143,7 +155,6 @@ tr:
       members: "Elemanlar:"
       part_of: "Ortak parça:"
     relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} veya %{view_details_link}"
       download_xml: XML İndir
       relation_history: Ilişki Geçmişi
       relation_history_title: "İlişki Geçmişi: %{relation_name}"
@@ -159,7 +170,7 @@ tr:
       view_data: Geçerli harita alanının verileri görüntüle
     start_rjs: 
       data_frame_title: Veri
-      data_layer_name: Veri
+      data_layer_name: Harita Verisi Gözat
       details: Ayrıntılar
       drag_a_box: Fare kullanarak harita üzerinde bir alan seç
       edited_by_user_at_timestamp: "[[user]] tarafından düzenlendi ([[timestamp]])"
@@ -203,7 +214,6 @@ tr:
         relation: ilişki
         way: yol
     way: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} veya %{edit_link}"
       download_xml: XML İndir
       edit: Düzenle
       view_history: Geçmişi görüntüle
@@ -213,7 +223,6 @@ tr:
       nodes: "Noktalar:"
       part_of: "Ortak parça:"
     way_history: 
-      download: "%{download_xml_link} veya %{view_details_link}"
       download_xml: XML İndir
       view_details: ayrıntıları göster
       way_history: Yol Geçmişi
@@ -228,8 +237,8 @@ tr:
       still_editing: (Hala düzenlemekte)
       view_changeset_details: Değişiklik setleri ayrıntılı görüntüle
     changeset_paging_nav: 
-      next: Sonraki »
-      previous: "« Önceki"
+      next: Sonraki »
+      previous: « Önceki
       showing_page: "Gösterilen sayfa: %{page}"
     changesets: 
       area: Alan
@@ -240,17 +249,32 @@ tr:
     list: 
       description: Son değişiklikler
       description_bbox: "%{bbox} alanındaki bulunan harita değişiklik setleri"
+      description_friend: Arkadaşların değişiklik kayıtları
+      description_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
       description_user: "%{user} tarafından değişiklik setleri"
       description_user_bbox: "%{user} tarafından %{bbox} alanındaki değişiklik setleri"
       heading: Değişiklik Setleri
       heading_bbox: Değişiklik Setleri
+      heading_friend: Değişiklik Kayıtları
+      heading_nearby: Değişiklik Kayıtları
       heading_user: Değişiklik Setleri
       heading_user_bbox: Değişiklik Setleri
       title: Değişiklik Setleri
       title_bbox: "%{bbox} alanındaki bulunan harita değişiklik setleri"
+      title_friend: Arkadaşların değişiklik kayıtları
+      title_nearby: Yakındaki kullanıcıların değişiklik kayıtları
       title_user: "%{user} tarafından değişiklik setleri"
       title_user_bbox: "%{user} tarafından %{bbox} alanındaki değişiklik setleri"
+    timeout: 
+      sorry: Üzgünüz, değişiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
   diary_entry: 
+    comments: 
+      comment: Yorum
+      has_commented_on: "%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı"
+      newer_comments: Daha yeni yorumlar
+      older_comments: Daha eski yorumlar
+      post: Yazı
+      when: Tarih
     diary_comment: 
       comment_from: "%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihindeki yorum"
       confirm: Onayla
@@ -295,6 +319,8 @@ tr:
       older_entries: Daha eski kayıtlar
       recent_entries: "Son günlük kayıtları:"
       title: Kullanıcıların günlükleri
+      title_friends: Arkadaşlarının günlükleri
+      title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
       user_title: "%{user} (Günlük)"
     location: 
       edit: Düzenle
@@ -306,10 +332,6 @@ tr:
       body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri kontrol edin, ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
       heading: "Bu numaraya sahip giriş yok: %{id}"
       title: Böyle bir günlük kaydı bulunmuyor
-    no_such_user: 
-      body: Üzgünüz, %{user} isminde bir kullanıcı yok. Lütfen yazım denetimi yapınız ya da tıkladığınız link yanlış olabilir.
-      heading: "%{user} adlı bir kullanıcı yok"
-      title: Böyle bir kullanıcı yok
     view: 
       leave_a_comment: Yorum yaz
       login: Giriş
@@ -342,11 +364,10 @@ tr:
       licence: Lisans
       longitude: "Boylam:"
       manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
-      mapnik_image: Mapnik resim
+      map_image: Harita (varsayılan katmanı gösterir)
       max: maks.
       options: Seçenekler
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML Veri
-      osmarender_image: Osmarender resim
       output: Çıktı
       paste_html: Yukarıdaki HTML kodu kopyalayıp websitesinde yapıştırabilir
       scale: Ölçek
@@ -400,6 +421,10 @@ tr:
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'dan sonuçları
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
+        aeroway: 
+          aerodrome: Havaalanı
+          helipad: Helikopter alanı
+          runway: Uçak pisti
         amenity: 
           airport: Havaalanı
           arts_centre: Sanat Merkezi
@@ -487,36 +512,12 @@ tr:
           veterinary: Veteriner
           village_hall: Köy odası
           waste_basket: Çöp sepeti
-          wifi: WiFi erisim noktası
+          wifi: WiFi erişim
           youth_centre: Gençlik Merkezi
         boundary: 
           administrative: İdari Sınır
         building: 
-          apartments: Apartman
-          chapel: Şapel
-          church: Kilise
-          city_hall: Belediye binası
-          dormitory: Yurt
-          entrance: Bina Girişi
-          faculty: Fakülte Binası
-          farm: Çiftlik Binası
-          flats: Daire
-          garage: Garaj
-          hall: Toplantı Merkezi
-          hospital: Hastane Binası
-          hotel: Hotel
-          house: Ev
-          industrial: Sınai Bina
-          office: Ofis Binası
-          public: Kamu Binası
-          school: Okul Binası
-          shop: Dükkan
-          stadium: Stadyum
-          store: Mağaza
-          terrace: Teras
-          tower: Kule
-          train_station: Gar
-          university: Üniversite Binası
+          "yes": Bina
         highway: 
           bridleway: At yürüyüş yolu
           bus_guideway: Güdümlü otobüs yolu
@@ -524,11 +525,9 @@ tr:
           byway: Yan yolu
           construction: İnşaa halinde yolu
           cycleway: Bisiklet Yolu
-          distance_marker: Mil taşı
           emergency_access_point: Acil Erişim Noktası
           footway: Yaya yolu
           ford: Akarsu geçidi
-          gate: Kapı
           living_street: Yaşam sokağı
           minor: Ufak yol
           motorway: Otoyol
@@ -588,10 +587,8 @@ tr:
           meadow: Çayır
           military: Askeri Bölge
           mine: Maden Ocağı
-          mountain: Dağ
           nature_reserve: Doğa Koruma Alanı
           park: Park
-          plaza: Meydan
           quarry: Ocak
           railway: Demiryolu
           recreation_ground: Eğlence Parkı
@@ -628,7 +625,6 @@ tr:
           cave_entrance: Mağara girişi
           channel: Kanal
           cliff: Uçurum
-          coastline: Sahil şeridi
           crater: Krater
           feature: Özelliği
           fell: Ağaçsız tepe
@@ -710,7 +706,6 @@ tr:
           books: Kitap Evi
           butcher: Kasap
           car: Araba Galerisi
-          car_dealer: Araba Satıcısı
           car_parts: Araba Parçası Dükkanı
           car_repair: Oto tamir
           carpet: Halı Dükkanı
@@ -720,7 +715,6 @@ tr:
           copyshop: Fotokopi Merkezi
           cosmetics: Kozmetik Mağazası
           discount: İndirimli Ürünler Mağazası
-          drugstore: Eczane
           dry_cleaning: Kuru Temizleme
           electronics: Elektronik Mağazası
           estate_agent: Emlakçı
@@ -733,10 +727,12 @@ tr:
           garden_centre: Bahçe Merkezi
           gift: Hediye eşya
           greengrocer: Manav
+          grocery: Manav
           hairdresser: Kuaför
           hardware: Hırdavatçı
           insurance: Sigorta
           jewelry: Kuyumcu
+          kiosk: Tekel Bayii
           laundry: Çamaşırhane
           mall: Alışveriş merkezi
           market: Market
@@ -770,7 +766,7 @@ tr:
           guest_house: Konuk Evi
           hostel: Hostel
           hotel: Hotel
-          information: Turist Enformasyon
+          information: Bilgi
           lean_to: Ek binası
           motel: Motel
           museum: Müze
@@ -795,7 +791,9 @@ tr:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Topoğrafik Haritası
-        noname: Arkaplan Boş
+        mapquest: MapQuest Open
+        standard: Standart
+        transport_map: Ulaştırma Haritası
     site: 
       edit_disabled_tooltip: Harita düzenlemek için yakınlaştırmak gerek
       edit_tooltip: Haritayı düzenle
@@ -804,12 +802,13 @@ tr:
       history_tooltip: Bu alandaki düzenlemeleri göster
       history_zoom_alert: Bu alandaki düzenlemeleri görmek için yakınlaştırmak gerekiyor
   layouts: 
+    community: Topluluk
     community_blogs: Üye Blogları
     community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları
     copyright: Telif hakkı & Lisans
     documentation: Viki Belgelenmesi
     documentation_title: Harita Projesinin Belgeleme Sistemi
-    donate: OpenStreetMap %{link} ile Donanım Yükseltme Fonu'na destek veriniz.
+    donate: Donanım Yükseltme Fonu'na %{link} yaparak OpenStreetMap'e destek veriniz.
     donate_link_text: Bağış
     edit: Düzenle
     edit_with: "%{editor} kullanarak düzenle"
@@ -831,11 +830,11 @@ tr:
       other: "%{count} okunmamış mesaj var"
       zero: Okunmamış mesajın yok
     intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
-    intro_2: OpenStreetMap dünyanın her köşesinden ortak bir şekilde haritaları görüntülemeyi, düzenlemeyi ve serbestçe kullanmayı sağlar.
-    intro_3: OpenStreetMap barındırma servisleri %{ucl}, %{ic} ve %{bytemark} çok teşekkür ederiz. Diğer destekçilerimizi %{partners} listesinde bulunmaktadır.
-    intro_3_bytemark: bytemark
-    intro_3_partners: Viki
-    intro_3_ucl: UCL VR Merkezi
+    intro_2_create_account: hesabı oluşturunuz
+    intro_2_download: indirmesi
+    intro_2_html: "%{license} olan verilerinin %{download} ve %{use} tamamen serbesttir. Harita geliştirmek için bir %{create_account}."
+    intro_2_license: Kamuya açık lisansı
+    intro_2_use: kullanması
     license: 
       title: OpenStreetMap veri Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Genel Lisans altında lisanslanmıştır
     log_in: Oturum aç
@@ -849,10 +848,15 @@ tr:
       title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda çevrimdışıdır.
     osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda sadece okunur durumdadır.
+    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_html: Barındırma hizmeti, %{ucl}, %{ic}, %{bytemark} ve diğer %{partners} tarafından desteklenmektedir.
+    partners_ic: Imperial College London
+    partners_partners: ortaklar
+    partners_ucl: UCL VR Centre
     sign_up: Kaydol
     sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
     sotm2011: 2011 OpenStreetMap konferans, The State of the Map (Haritanın Durumu), 9-11 Eylül Denver'de!
-    tag_line: Özgür bir Viki Dünya Haritası
+    tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
     user_diaries: Günlük
     user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle
     view: Harita
@@ -880,7 +884,6 @@ tr:
       people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
       subject: Konu
       title: Gelen Kutusu
-      you_have: "%{new_count} yeni mesaj ve %{old_count} eski mesaj var"
     mark: 
       as_read: Mesaj okundu olarak işaretlendi
       as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi
@@ -901,10 +904,6 @@ tr:
       body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
       heading: Böyle bir mesaj yok
       title: Böyle bir mesaj yok
-    no_such_user: 
-      body: Üzgünüz, bu isimde bir kullanıcı yok.
-      heading: Böyle bir kullanıcı yok
-      title: Böyle bir kullanıcı yok
     outbox: 
       date: Tarih
       inbox: gelen kutusu
@@ -914,7 +913,6 @@ tr:
       subject: Konu
       title: Gönderilmiş Kutusu
       to: Alıcı
-      you_have_sent_messages: Gönderilen iletilerin sayısı %{count}
     read: 
       back_to_inbox: Gelen kutusuna dön
       back_to_outbox: Gönderilmiş kutusuna dön
@@ -961,7 +959,9 @@ tr:
     lost_password_plain: 
       greeting: Merhaba,
     message_notification: 
+      footer1: Ayrıca mesajı %{readurl} tıklayarak okuyabilirsin
       footer2: ve %{replyurl} üzerinden cevap verebilirsiniz
+      header: "OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj gönderdi:"
       hi: Merhaba %{to_user},
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] e-posta adresi onaylama mesajı"
@@ -989,6 +989,7 @@ tr:
       edit: Ayrıntıları Düzenle
   site: 
     edit: 
+      anon_edits: (%{link})
       user_page_link: kullanıcı sayfası
     index: 
       js_2: OpenStreetMap harita gösterim için JavaScript kullanıyor.
@@ -1065,7 +1066,7 @@ tr:
           wood: Orman
     search: 
       search: Ara
-      search_help: "örneğin: 'demirkazık', 'istiklal caddesi, istanbul', '50500', veya 'post office near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>daha fazla örnek...</a>"
+      search_help: "örneğin: 'Beyoğlu', 'İstiklal Caddesi, İstanbul', 'CB2 5AQ' ya da 'Fatih yakınlarında postane' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>daha fazla örnek...</a>"
       submit_text: Git
       where_am_i: Ben neredeyim?
       where_am_i_title: Arama motoru kullanarak geçerli konumunu tanımlar
@@ -1103,9 +1104,8 @@ tr:
       your_traces: Senin GPS izleri
     make_public: 
       made_public: Iz herkese açık
-    no_such_user: 
-      heading: "%{user} kullanıcısı mevcut değil"
-      title: Böyle bir kullanıcı yok
+    offline: 
+      heading: GPX Yükleme Servisi Çevrimdışı
     offline_warning: 
       message: GPX dosya gönderme sistemi şu anda kullanılamıyor
     trace: 
@@ -1124,13 +1124,13 @@ tr:
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
       view_map: Harita Görüntüle
     trace_form: 
-      description: Açıklama
+      description: Tanıtım
       help: Yardım
-      tags: Etiketler
+      tags: "Etiketler:"
       tags_help: virgül (,) ile ayrılmış
       upload_button: Gönder
-      upload_gpx: GPX Dosya Gönder
-      visibility: Görünürlük
+      upload_gpx: "GPX Dosyası Gönder:"
+      visibility: "Görünürlük:"
       visibility_help: Bu ne demek?
     trace_header: 
       see_all_traces: Tüm izleri görüntüle
@@ -1139,8 +1139,6 @@ tr:
     trace_optionals: 
       tags: Etiketler
     trace_paging_nav: 
-      next: Sonraki &raquo;
-      previous: "&laquo; Önceki"
       showing_page: Sayfa %{page} görüntüleniyor
     view: 
       delete_track: Bu izi sil
@@ -1164,8 +1162,11 @@ tr:
   user: 
     account: 
       contributor terms: 
+        agreed: Yeni katılımcı şartları kabul ettin.
+        agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
         heading: "Katılımcı Şartları:"
-        link text: nemiş bu?
+        link text: Bu nedir?
+        not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin.
       current email address: "Geçerli E-posta Adresi:"
       delete image: Geçerli resim kaldır
       email never displayed publicly: (asla genel olarak görüntülenir)
@@ -1182,13 +1183,19 @@ tr:
       new email address: "Yeni E-posta Adresi:"
       new image: Resim ekle
       no home location: Konumunu girmedin.
+      openid: 
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: Bu nedir?
+        openid: "OpenID:"
       preferred editor: "Tercih edilen harita düzenleyici:"
       preferred languages: "Tercih edilen diller (mesela tr,en,de):"
-      profile description: "Profil Açıklaması:"
+      profile description: "Tanıtım:"
       public editing: 
+        disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi anonimdir.
         disabled link text: neden düzenleyemiyorum?
+        enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir.
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: bu da ne?
+        enabled link text: Bu nedir?
         heading: "Herkese açık düzenleme modu:"
       public editing note: 
         heading: Herkese açık düzenleme modu
@@ -1205,10 +1212,13 @@ tr:
       button: Onayla
       success: E-posta adresinizi doğrulandı, kaydolduğu için teşekkür ederiz! İyi çalışmaları dileriz!
     confirm_resend: 
-      failure: "%{user} kullanıcısı bulunamadı."
+      failure: "%{name} kullanıcısı bulunamadı."
       success: Yeni bir onay mesajı %{email} adresine gönderdik. Mesajı onaylar onaylamaz haritacılığı başlayabilirsiniz.<br><br>Eğer onaylama mesajını almadısanız e-postanızın Antispam/Junk/İstenmeyen klasörüne lütfen kontrol ediniz.
     list: 
       heading: Kullanıcılar
+      showing: 
+        one: Sayfa %{page} (%{first_item} - toplam %{items})
+        other: Sayfa %{page} (%{first_item}-%{last_item} - toplam %{items})
       summary_no_ip: "%{name} %{date} tarihinde oluşturuldu."
       title: Kullanıcılar
     login: 
@@ -1220,6 +1230,10 @@ tr:
       login_button: Gir
       lost password link: Şifren mi unuttun?
       new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
+      no account: Hesabın yok mu?
+      openid_providers: 
+        openid: 
+          title: OpenID kullanarak oturum aç
       password: "Şifre:"
       register now: Şimdi kayıt ol
       remember: "Beni hatırla:"
@@ -1245,7 +1259,9 @@ tr:
       display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
       email address: "E-posta Adresi:"
       heading: Kullanıcı Hesabı Oluştur
+      openid: "%{logo} OpenID:"
       password: "Şifre:"
+      terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
       title: Hesap oluştur
     no_such_user: 
       body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi.
@@ -1288,30 +1304,45 @@ tr:
       block_history: verilen engellemeleri görüntüle
       blocks by me: engellediklerim
       blocks on me: engellendiklerim
+      comments: yorumlar
       confirm: Onayla
       confirm_user: bu kullanıcıyı onayla
       create_block: Bu kullanıcıyı engelle
+      created from: "Kullanıldı yazılım:"
+      ct accepted: "%{ago} önce kabul etti"
+      ct declined: Reddetti
+      ct status: "Katılımcının şartları:"
+      ct undecided: Kararsız
       deactivate_user: bu kullanıcıyı pasifleştir
       delete_user: bu kullanıcıyı sil
       description: Açıklama
       diary: günlük
       edits: düzenlemeleri
       email address: "E-posta adresi:"
+      friends_changesets: Arkadaşların bütün değişiklik kayıtları görüntüle
+      friends_diaries: Arkadaşların bütün günlük girdileri görüntüle
       hide_user: bu kullanıcı gizle
       km away: "%{count} km uzak"
+      latest edit: "Son değişiklik %{ago}:"
       m away: "%{count} metre yakın"
       mapper since: "Haritacılığın başlangıç tarihi:"
       moderator_history: verilen engellemeleri görüntüle
+      my comments: yorumladıklarım
       my diary: günlüğüm
       my edits: katkılarım
       my settings: tercihlerim
       my traces: GPS izlerim
       nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
+      nearby_changesets: Yakındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları görüntüle
+      nearby_diaries: Yakındaki kullanıcıların bütün günlük girdileri görüntüle
       new diary entry: yeni kayıt
       no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
       no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok.
       oauth settings: OAuth ayarları
       remove as friend: Arkadaş listesinden çıkar
+      role: 
+        administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir.
+        moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür.
       send message: mesaj gönder
       settings_link_text: ayarları
       spam score: "Spam puanı:"
@@ -1352,6 +1383,9 @@ tr:
       revoker_name: İptal eden
       show: Göster
       status: Durum
+    period: 
+      one: 1 saat
+      other: "%{count} saat"
     revoke: 
       confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
       flash: Engel kaldırıldı.