"add_area": {
"title": "Área",
"description": "Amiesta parques, edificios, llagos o otres árees al mapa.",
- "tail": "Calque nel mapa pa empezar a dibuxar un área, como un parque, llagu o edificiu."
+ "tail": "Fai click nel mapa pa empezar a dibuxar un área, como un parque, llagu o edificiu."
},
"add_line": {
"title": "Llinia",
"description": "Amiesta al mapa carreteres, cais, caminos, canales y otres llinies.",
- "tail": "Calque nel mapa pa empezar a dibuxar una carretera, camín o ruta."
+ "tail": "Fai click nel mapa pa empezar a dibuxar una carretera, camín o ruta."
},
"add_point": {
"title": "Puntu",
- "description": "Amieste al mapa restaurantes, monumentos, buzones o otros puntos.",
- "tail": "Calque nel mapa p'amestar un puntu."
+ "description": "Amiesta al mapa restaurantes, monumentos, buzones o otros puntos.",
+ "tail": "Fai click nel mapa p'amestar un puntu."
},
"browse": {
"title": "Navegar",
"description": "Mover y ampliar el mapa."
},
"draw_area": {
- "tail": "Calca p'amestar noyos al área. Calca nel primeru p'acabar el área."
+ "tail": "Fai click p'amestar noyos al área. Fai click nel primeru p'acabar l'área."
},
"draw_line": {
- "tail": "Calca p'amestar más noyos a la llinia. Calca n'otres llinies pa coneutar con elles, y fai doble clic p'acabar la llinia."
+ "tail": "Fai click p'amestar más noyos a la llinia. Fai click n'otres llinies pa coneutar con elles, y fai doble clic p'acabar la llinia."
}
},
"operations": {
},
"delete": {
"title": "Desaniciar",
- "description": "Desaniciar l'oxetu de mou permanente.",
+ "description": {
+ "single": "Desaniciar permanentemente esti oxetu.",
+ "multiple": "Desaniciar permanentemente estos oxetos"
+ },
"annotation": {
"point": "Desaniciáu un puntu.",
"vertex": "Desaniciáu un nuedu d'una vía.",
"line": "Desaniciada una llinia.",
"area": "Dresaniciáu un área.",
"relation": "Desaniciada una rellación.",
- "multiple": "Desaniciaos {n} oxetos."
+ "multiple": "Desaniciáronse {n} oxetos"
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Nun pué desaniciase esta carauterística porque nun se ve abondo d'ella",
+ "multiple": "Nun pueden desaniciase estes carauterístiques porque nun se ve abondo d'elles"
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Esti oxetu nun pué desaniciase porque nun se descargó completamente.",
+ "multiple": "Estos oxetos nun pueden desaniciase porque nun se descargaron completamente."
+ },
+ "part_of_relation": {
+ "single": "Esti oxetu nun pué desaniciase porque ye parte d'una rellación mayor. Primero tienes de quitalu de la rellación.",
+ "multiple": "Estos oxetos nun pueden desaniciase porque son parte de rellaciones mayores. Primero tienes de quitalos de les rellaciones."
},
- "incomplete_relation": "Esta carauterística nun pue desaniciase porque nun se descargó completamente.",
- "part_of_relation": "Esta carauterística nun pue desaniciase porque ye parte d'una rellación mayor. Tienes primero que quitala de la rellación.",
- "connected_to_hidden": "Nun pue desaniciase porque ta coneutao a una carauterística tapecida."
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Esti oxetu nun pué desaniciase porque ta coneutáu con un elementu tapecíu.",
+ "multiple": "Estos oxetos nun pueden desaniciase porque tán coneutaos con elementos tapecíos."
+ }
},
"add_member": {
"annotation": "Amestáu un miembru a una rellación."
"key": "C",
"annotation": "Meciéronse {n} carauterístiques.",
"not_eligible": "Eses carauterístiques nun puen amestase",
- "not_adjacent": "Eses carauterístiques nun puen mecese porque nun tán coneutaes.",
"restriction": "Eses carauterístiques nun puen mecese porque una polo menos ye miembru d'una rellación \"{relation}\".",
"incomplete_relation": "Estes carauterístiques nun puen entemecese porque polo menos una nun se descargó completamente.",
"conflicting_tags": "Eses carauterístiques nun puen mecese porque dalgún valor de les etiquetes fai conflictu."
},
"move": {
"title": "Mover",
- "description": "Mover esto a un llugar distintu.",
+ "description": {
+ "single": "Mover esti oxetu a un llugar distintu.",
+ "multiple": "Mover estos oxetos a un llugar distintu."
+ },
"key": "M",
"annotation": {
"point": "Movíu un puntu.",
"vertex": "Movíu un nuedu d'una vía.",
"line": "Movida una llinia.",
"area": "Movíu un área.",
- "multiple": "Movíos múltiples oxetos."
+ "multiple": "Moviéronse delles carauterístiques"
+ },
+ "incomplete_relation": {
+ "single": "Esta carauterística nun puede movese porque nun se descargó completamente.",
+ "multiple": "Estes carauterístiques nun pueden movese porque nun se descargaron completamente."
+ },
+ "too_large": {
+ "single": "Nun pué movese esta carauterística porque nun se ve abondo d'ella",
+ "multiple": "Nun pueden movese estes carauterístiques porque nun se ve abondo d'elles"
},
- "incomplete_relation": "Esta carauterística nun pue movese porque nun se descargó completamente.",
- "too_large": "Nun pue movese porque anguaño nun ye visible una parte bastante d'ello.",
- "connected_to_hidden": "Nun pue movese porque ta coneutao a una carauterística tapecida."
+ "connected_to_hidden": {
+ "single": "Nun pué movese esta carauterística porque ta coneutada con una carauterística tapecida.",
+ "multiple": "Nun pueden movese estes carauterístiques porque dalgunes tán coneutaes con carauterístiques tapecíes."
+ }
+ },
+ "reflect": {
+ "title": {
+ "long": "Espeyar llargu",
+ "short": "Espeyar curtiu"
+ },
+ "description": {
+ "long": {
+ "single": "Espeyar esta carauterística respeuto a la exa llarga",
+ "multiple": "Espeyar estes carauterístiques respeuto a la exa llarga"
+ },
+ "short": {
+ "single": "Espeyar esta carauterística respeuto a la exa curtia",
+ "multiple": "Espeyar estes carauterístiques respeuto a la exa curtia"
+ }
+ },
+ "key": {
+ "long": "T",
+ "short": "Y"
+ },
+ "annotation": {
+ "long": {
+ "single": "Espeyada una carauterística respeuto a la exa llarga",
+ "multiple": "Espeyaes delles carauterístiques respeuto a la exa llarga"
+ },
+ "short": {
+ "single": "Espeyada una carauterística respeuto a la exa curtia",
+ "multiple": "Espeyaes delles carauterístiques respeuto a la exa curtia"
+ }
+ }
},
"rotate": {
"title": "Xirar",
- "description": "Xirar esti oxetu alredor del puntu central.",
"key": "R",
"annotation": {
"line": "Xirada una llinia.",
"area": "Xiráu un área."
- },
- "too_large": "Nun pue xirase porque anguaño nun ye visible una parte bastante d'ello.",
- "connected_to_hidden": "Nun pue xirase porque ta coneutao a una carauterística tapecida."
+ }
},
"reverse": {
"title": "Invertir",
"rateLimit": "La API tien llendaes les conexones anónimes. Puedes igualo aniciando sesión."
},
"commit": {
- "title": "Guardar cambios",
+ "title": "Xubir a OpenStreetMap",
"description_placeholder": "Descripción curtia de les collaboraciones (riquío)",
"message_label": "Comentariu del conxuntu de cambios",
"upload_explanation": "Los cambios que xuba tarán visibles en tolos mapes qu'usen los datos d'OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "Los cambios que xubas como {user} tarán visibles en tolos mapes qu'usen datos d'OpenStreetMap.",
- "save": "Guardar",
+ "save": "Xubir",
"cancel": "Encaboxar",
"changes": "{count} cambios",
"warnings": "Avisos",
"list": "Ediciones de {users}",
"truncated_list": "Ediciones de {users} y otros {count}"
},
- "infobox": {
- "selected": "{n} seleicionao",
- "geometry": "Xeometría",
- "closed": "zarrao",
- "center": "Centrar",
- "perimeter": "Perímetru",
- "length": "Llargor",
- "area": "Área",
- "centroid": "Centroide",
- "location": "Llugar",
- "metric": "Métricu",
- "imperial": "Imperial"
+ "info_panels": {
+ "key": "I",
+ "background": {
+ "key": "F",
+ "title": "Fondu"
+ },
+ "history": {
+ "version": "Versión"
+ },
+ "measurement": {
+ "key": "M",
+ "title": "Midíes",
+ "geometry": "Xeometría",
+ "metric": "Métricu",
+ "imperial": "Imperial"
+ }
},
"geometry": {
"point": "puntu",
"back_tooltip": "Camudar carauterística",
"remove": "Desaniciar",
"search": "Guetar",
- "multiselect": "Elementos seleicionaos",
"unknown": "Desconocíu",
"incomplete": "<non descargao>",
"feature_list": "Buscar carauterístiques",
"edit": "Editar carauterística",
"check": {
"yes": "Si",
- "no": "Non"
+ "no": "Non",
+ "reverser": "Cambiar direición"
+ },
+ "radio": {
+ "structure": {
+ "type": "Tipu",
+ "default": "Predeterminao",
+ "layer": "Capa"
+ }
},
"add": "Amestar",
"none": "Dengún",
},
"restore": {
"heading": "Tien cambios ensin guardar",
- "description": "¿Quier recuperar los cambios ensin guardar d'una sesión d'edición anterior?",
- "restore": "Restaurar",
- "reset": "Restaurar"
+ "description": "¿Quier recuperar los cambios ensin guardar d'una sesión d'edición anterior?"
},
"save": {
"title": "Guardar",
- "help": "Guardar cambios a OpenStreetMap, faciendolos visibles a otros usuarios.",
"no_changes": "Nun hai cambios que guardar.",
"error": "Hebo errores al intentar guardar",
"status_code": "El sirvidor devolvió'l códigu d'estáu {code}",
"unknown_error_details": "Comprueba que tienes conexón a internet.",
- "uploading": "Xubiendo cambios a OpenStreetMap.",
+ "uploading": "Xubiendo los cambios a OpenStreetMap",
"unsaved_changes": "Tien cambios ensin guardar",
"conflict": {
"header": "Iguar conflictos d'edición",
"lose_changes": "Tien cambios ensin guardar. Camudar el sirvidor de mapes descartarálos. ¿Ta seguru de que quier intercambiar de sirvidores?",
"dev": "dev"
},
+ "version": {
+ "whats_new": "Les novedaes en iD {version}"
+ },
"tag_reference": {
"description": "Descripción",
"on_wiki": "{tag} en wiki.osm.org",
"used_with": "usada con {type}"
},
"validations": {
+ "disconnected_highway": "Carretera desconeutada",
+ "disconnected_highway_tooltip": "Les carreteres habríen tar coneutaes con otres carreteres o entraes d'edificios.",
"untagged_point": "Puntu ensin etiquetar",
"untagged_line": "Llinia ensin etiquetar",
"untagged_area": "Área ensin etiquetar",
- "many_deletions": "Va desaniciar {n} oxetos. ¿Ta seguru de que ye esto lo que quier facer? Esto desaniciarálos del mapa que ve tol mundu en openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "La etiqueta {tag} suxer que la llinia tendría de ser un área, pero nun ye un area",
"deprecated_tags": "Etiquetes anticuaes: {tags}"
},
"in": "Averar",
"out": "Alloñar"
},
+ "full_screen": "Conmutar pantalla completa",
"gpx": {
- "local_layer": "Ficheru GPX llocal",
- "drag_drop": "Abasne y suelte un ficheru .gpx na páxina, o faiga clic nel botón de la drecha pa restolar",
- "zoom": "Ampliar a la traza GPX",
- "browse": "Restolar por un ficheru .gpx"
+ "local_layer": "Ficheru llocal",
+ "drag_drop": "Abasna y suelta un ficheru .gpx, .geojson o .kml na páxina, o prime nel botón de la drecha pa restolar",
+ "zoom": "Averar a capa"
},
"mapillary": {
"view_on_mapillary": "Ver esta imaxe'n Mapillary"
"help": "# Ayuda\n\nEsti ye un editor pa [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), el\nmapamundi llibre y editable. Pues usalu p'amestar y anovar los datos\nde la to fastera, pa facer un mapamundi de códigu y datos abiertos\nmeyor pa tol mundu.\n\nLes ediciones que faigas nesti mapa sedrán visibles pa cualquiera qu'use\nOpenStreetMap. Pa facer una edición, necesites\n[aniciar sesión](https://www.openstreetmap.org/login).\n\nEl [editor iD](http://ideditor.com/) ye un proyeutu collaborativu col [códigu\nfonte disponible'n GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n"
},
"intro": {
+ "done": "fecho",
+ "ok": "Aceutar",
+ "graph": {
+ "block_number": "<value for addr:block_number>",
+ "city": "Three Rivers",
+ "county": "<value for addr:county>",
+ "district": "<value for addr:district>",
+ "hamlet": "<value for addr:hamlet>",
+ "neighbourhood": "<value for addr:neighbourhood>",
+ "postcode": "49093",
+ "province": "<value for addr:province>",
+ "quarter": "<value for addr:quarter>",
+ "state": "<value for addr:state>",
+ "subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
+ "suburb": "<value for addr:suburb>",
+ "countrycode": "es",
+ "name": {
+ "1st-avenue": "1ª Avenida",
+ "2nd-avenue": "2ª Avenida",
+ "4th-avenue": "4ª Avenida",
+ "5th-avenue": "5ª Avenida",
+ "6th-avenue": "6ª Avenida",
+ "6th-street": "Calle 6ª",
+ "7th-avenue": "7ª Avenida",
+ "8th-avenue": "8ª Avenida",
+ "9th-avenue": "9ª Avenida",
+ "10th-avenue": "10ª Avenida",
+ "11th-avenue": "11ª Avenida",
+ "12th-avenue": "12 Avenida"
+ }
+ },
+ "welcome": {
+ "title": "Bienveníos"
+ },
"navigation": {
- "title": "Navegacion",
- "drag": "L'área principal del mapa presenta los datos d'OpenStreetMap enriba d'un fondu. Pue navegar arrastrando y moviendo, igual que cualquier mapa web. **¡Arrastre'l mapa!**",
- "select": "Les carauterístiques del mapa representense de trés maneres: usando puntos, llinies o árees. Toles carauterístiques puen seleicionase calcando nelles. **Calque nel puntu pa selicionalu.**"
+ "title": "Navegacion"
},
"points": {
- "title": "Puntos",
- "search": "Hai munches carauterístiques distintes que puen representase con puntos. El puntu que vienes d'amestar ye un Café. **Busca '{name}'**",
- "choose": "**Escueyi Café la llista.**",
- "describe": "Agora ta marcáu el puntu como un café. Usando'l editor de carauterístiques, podemos amestar más información de la carauterística. **Amiesta un nome**"
+ "title": "Puntos"
},
"areas": {
- "title": "Árees",
- "search": "**Guetar '{name}'.**"
+ "title": "Árees"
},
"lines": {
"title": "Llinies"
},
+ "buildings": {
+ "title": "Edificios"
+ },
"startediting": {
"title": "Principiar la edición",
"save": "¡Nun escaeza guardar los cambios de mou regular!",
"start": "¡Principie a facer mapes!"
}
},
+ "shortcuts": {
+ "title": "Atayos de tecláu",
+ "tooltip": "Ver la pantalla d'atayos de tecláu.",
+ "toggle": {
+ "key": "?"
+ },
+ "key": {
+ "alt": "Alt",
+ "backspace": "Borrar atrás",
+ "cmd": "Cmd",
+ "ctrl": "Ctrl",
+ "delete": "Borrar",
+ "del": "Del",
+ "esc": "Esc",
+ "return": "Intro",
+ "shift": "Mayús",
+ "space": "Espaciu"
+ },
+ "browsing": {
+ "help": {
+ "title": "Ayuda"
+ }
+ },
+ "editing": {
+ "title": "Editar",
+ "drawing": {
+ "title": "Dibuxar",
+ "add_point": "Mou «amestar puntu»",
+ "add_line": "Mou «amestar llinia»",
+ "add_area": "Mou «amestar área»",
+ "place_point": "Asitiar un puntu"
+ },
+ "operations": {
+ "title": "Operaciones"
+ },
+ "commands": {
+ "title": "Comandos",
+ "save": "Guardar los cambios"
+ }
+ },
+ "tools": {
+ "title": "Ferramientes",
+ "info": {
+ "title": "Información"
+ }
+ }
+ },
"presets": {
"categories": {
"category-barrier": {
"craft": {
"label": "Tipu"
},
- "crop": {
- "label": "Collecha"
- },
"crossing": {
"label": "Tipu"
},
- "cuisine": {
- "label": "Cocina"
- },
"currency_multi": {
"label": "Tipos de divisa"
},
"internet_access/fee": {
"label": "Accesu a Internet de pagu"
},
- "kerb": {
- "label": "Bordiellu rebaxáu"
- },
"lamp_type": {
"label": "Tipu"
},
},
"placeholder": "Patinos, ruedes, too terrén"
},
- "social_facility_for": {
- "label": "Persones atendíes",
- "placeholder": "Sin techo, minusválidos, neños, etc"
- },
"source": {
"label": "Fonte"
},
- "sport": {
- "label": "Deporte"
- },
- "sport_ice": {
- "label": "Deporte"
- },
- "sport_racing": {
- "label": "Deporte"
- },
"stars": {
"label": "Estrelles"
},
"aeroway/apron": {
"name": "Aparcamientu d'aviones"
},
- "aeroway/gate": {
- "name": "Puerta d'aeropuertu"
- },
"aeroway/hangar": {
"name": "Hangar"
},
"aeroway/taxiway": {
"name": "Cai de rodaxe"
},
- "aeroway/terminal": {
- "name": "Terminal d'aeropuertu"
- },
"amenity": {
"name": "Infraestructures"
},
"amenity/courthouse": {
"name": "Xulgáu"
},
- "amenity/coworking_space": {
- "name": "Espaciu de trabayu compartíu"
- },
"amenity/dentist": {
"name": "Dentista",
"terms": "Estomatólogu,Clínica dental"
"amenity/vending_machine/sweets": {
"name": "Máquina de venta de llambionaes"
},
- "amenity/vending_machine/vending_machine": {
- "name": "Máquina de venta automática"
- },
"amenity/veterinary": {
"name": "Veterinariu",
"terms": "Clínica veterinaria"
"name": "Enllaz de carretera autonómica I",
"terms": "Salida, accesu, enllaz, autonómica primaria, autonómica naranxa"
},
- "highway/raceway": {
- "name": "Circuitu de carreres",
- "terms": "autódromu, pista de carreres,"
- },
"highway/residential": {
"name": "Cai urbana"
},
"leisure/playground": {
"name": "Xuegos infantiles"
},
- "leisure/running_track": {
- "name": "Pista d'atletismu",
- "terms": "Pista, circuitu"
- },
"leisure/slipway": {
"name": "Rampla de botadura"
},
"leisure/swimming_pool": {
"name": "Piscina"
},
- "leisure/track": {
- "name": "Pista de carreres (non pa motor)"
- },
"leisure/water_park": {
"name": "Parque acuáticu"
},
"man_made/lighthouse": {
"name": "Faru"
},
- "man_made/mast": {
- "name": "Antena de radio"
- },
"man_made/observation": {
"name": "Torre de vixilancia",
"terms": "Observatoriu,Torre d'observación"
"man_made/water_works": {
"name": "Captación d'agua"
},
- "military/airfield": {
- "name": "Campu d'aviación",
- "terms": "Aeródromu, Campu d'aviación"
- },
- "military/barracks": {
- "name": "Cuartel",
- "terms": "Campamentu militar"
- },
- "military/bunker": {
- "name": "Bunker"
- },
- "military/checkpoint": {
- "name": "Puntu de control",
- "terms": "Puestu de control"
- },
- "military/danger_area": {
- "name": "Área de peligru",
- "terms": "Peligru, Área peligrosa"
- },
- "military/naval_base": {
- "name": "Base naval",
- "terms": "Arsenal"
- },
- "military/obstacle_course": {
- "name": "Recorríu d'obstáculos"
- },
- "military/range": {
- "name": "Campu de tiru",
- "terms": "Campu de maniobres"
- },
"natural": {
"name": "Natural"
},
"place/neighbourhood": {
"name": "Barriu"
},
- "place/suburb": {
- "name": "Distritu"
- },
"place/town": {
"name": "Villa"
},
projects / rails.git / blobdiff