Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-22)

[rails.git] / config / locales / pl.yml

diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index 6570f2b91b8fec357aaaeb6b51abcfbbd21876e5..450063c3c332c09f18acd86e787d79aaedf83e9c 100644 (file)
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -236,6 +236,10 @@ pl:
       show_area_box: pokaż prostokąt zawierający
       still_editing: (nadal edytowany)
       view_changeset_details: Zobacz szczegóły changesetu
+    changeset_paging_nav: 
+      next: Następna »
+      previous: "« Poprzednia"
+      showing_page: Strona {{page}}
     changesets: 
       area: Obszar
       comment: Komentarz
@@ -244,6 +248,7 @@ pl:
       user: Użytkownik
     list: 
       description: Ostatnie zmiany
+      description_bbox: Zestawy zmian na obszarze {{bbox}}
       description_user: Zestawy zmian utworzone przez użytkownika {{user}}
       description_user_bbox: Zestawy zmian utworzone przez użytkownika {{user}} w {{bbox}}
       heading: Zestawy zmian
@@ -380,13 +385,15 @@ pl:
     donate: Wspomóż Projekt OpenStreetMap {{link}} na Konto Aktualizacji Naszego Sprzętu.
     donate_link_text: dokonując darowizny
     edit: Edycja
+    edit_tooltip: Edycja mapy
     export: Eksport
+    export_tooltip: Eksport danych mapy
     gps_traces: Ślady GPS
     gps_traces_tooltip: Zarządzaj śladami
     help_wiki: Pomoc & Wiki
     help_wiki_tooltip: Pomoc i strony Wiki projektu
     history: Zmiany
-    history_tooltip: Historia zestawu zmian
+    history_tooltip: Historia zestawów zmian
     home: główna
     home_tooltip: Przejdź do strony głównej
     inbox: poczta ({{count}})
@@ -414,7 +421,7 @@ pl:
     user_diaries: Dzienniczki
     user_diaries_tooltip: Przeglądaj dzienniczki użytkownika
     view: Mapa
-    view_tooltip: Zobacz mapy
+    view_tooltip: Zobacz mapę
     welcome_user: Witaj, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Strona użytkownika
   map: 
@@ -654,6 +661,7 @@ pl:
       made_public: Ślad stał się publicznie dostępny
     no_such_user: 
       body: Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie {{user}}, sprawdź pisownię.  Być może użyłeś(aś) linku który był niepoprawny.
+      heading: Użytkownik {{user}} nie istnieje
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} temu"
       by: utworzony przez użytkownika