"upload_explanation_with_user": "{user}，你的修改将会在所有使用OpenStreetMap数据的地图上展现。",
"save": "保存",
"cancel": "取消",
+ "changes": "{count} 个更改",
"warnings": "警告",
"modified": "已更改",
"deleted": "已删除",
"fix_misalignment": "修复对齐",
"reset": "重置"
},
+ "map_data": {
+ "title": "地图数据",
+ "description": "地图数据",
+ "data_layers": "数据图层"
+ },
"restore": {
"heading": "您有未保存的更改",
"description": "您在上一次编辑时仍有未保存的修改，你想恢复这些修改吗？",
"help": "保存改变至OpenStreetMap，让其他用户可见。",
"no_changes": "没有待保存变更。",
"error": "尝试保存时出错。",
+ "unknown_error_details": "请确保你连接到互联网。",
"uploading": "正在向 OpenStreetMap 上传更改。",
"unsaved_changes": "你有未保存变更"
},
"zoom": "缩放到GPX轨迹",
"browse": "浏览GPX文件"
},
+ "mapillary": {
+ "tooltip": "Mapillary的街道照片",
+ "title": "照片叠加层(Mapillary)",
+ "view_on_mapillary": "在Mapillary上查看这张图片"
+ },
"help": {
"title": "帮助",
"help": "# 帮助\n\n这是免费可编辑的世界地图 [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/) 的编辑器。您可以使用它来添加和更新您的区域的数据，向所有人贡献更好的开放源代码、开放数据的世界地图。\n\n使用 OpenStreetMap 的所有人都能看到您在此地图上的编辑。要开始编辑，您需要一个[免费的 OpenStreetMap 帐号](https://www.openstreetmap.org/user/new)。\n\n[iD 编辑器](http://ideditor.com/)是一个协同项目，[源代码可在 GitHub 获取](https://github.com/openstreetmap/iD)。\n",
"editing_saving": "# 编辑和保存\n\n本编辑器为在线使用设计，您先在也是通过一个网站访问它的。\n\n### 选择特征\n\n在地图上点击可以选择一个地图特征，比如道路或景点，并使得所选的特征高亮显示、打开包含它详情的面板、以及显示一个包含您可以对这个特征所做操作的菜单。\n\n按住 Shift 键并点击您想选择的特征或在地图上拖拽方框可以选择多个特征。\n\n### 保存编辑\n\n当您做了比如编辑道路、建筑物或地点的更改后，这些更改在您将它们保存到服务器之前都只会保存在本地。不要担心犯错，您可以点击撤销或重做按钮撤销或重做更改。\n\n点击「保存」按钮结束一组编辑，比方说，当您完成了城镇一个区域并想要开始一个新区域。您会有一次检查您所做的更改的机会，此时编辑器会提供一些有帮助的建议并对看起来有问题的更改作出警告。\n\n如果一切正常，您可以输入一段简短的文字说明您所做的更改，并再次点击「保存」将更改提交到 [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/)，让所有用户都可以浏览或继续改进。\n\n如果您不能一次完成您的编辑，您可以离开编辑器窗口，并随时回来(同一台电脑，同一个浏览器)继续编辑。编辑器会为您保留上一次的状态。\n",
"roads": "# 道路\n\n您可以利用这个编辑器创建，修复，及删除道路。道路可以有很多种：路径，公路，郊游径，单车径，和更多－ 任何经常使用的路段都可制图。\n\n### 选择道路\n\n点击图上的道路以选择该道路。道路的轮廓会以高亮度显示，而同时地图上会出现小工具选单，旁边亦会弹出面板，显示有关该道路的信息。\n\n### 编辑道路\n\n您或会经常注意到，道路并非对齐在背景中显示的卫星图像或GPS轨迹。您可以调整这些道路，让他们位于正确的位置。\n\n首先，点击您想编辑的道路。这会将道路以高亮度显示，并显示沿着这道路的节点，你可以拖曳这些节点到更好的位置。如果您想增加细节，可以为道路添加新的节点，点击两下道路上没有节点的部分，便可在该处増加节点。\n\n如果道路连接到另一条道路，但在地图上并未妥善连接，你可以拖曳道路的其中一个节点到另一条道路上，以连接两条道路。连接好道路，对地图非常重要，特别是对提供驾驶指示的应用程序而言，是必要的。\n\n您也可以点击'移动'工具或按`M`快速键，来移动整条道路，然后点击一下以完成移动的动作。\n\n### 删除道路\n\n如果一条道路完全不正确－ 您看到它在卫星图像上不存在，并最好实地证实它根本不存在－ 您可以将道路删除，这会从地图中将之移除。删除物件时务必要小心－ 像任何其他的编辑，结果会被大家看见，而卫星图像往往会过时，因此该道路或许只是新建的。\n\n要删除道路，您可以点击它以选择，然后点击垃圾桶图标，或按'Delete' 键。\n\n### 绘制新道路\n\n发现某处应有一条道路，但地图上没有？点击编辑器左上方的'线'图标，或按下`2`快速键，以开始绘制线段。\n\n在地图上点击道路的开端，以开始绘制道路。如果道路从一条现有的道路分支出来，应点击两者连接的地方，以开始绘制。\n\n然后点击沿着道路的点，以根据卫星影像或GPS轨迹，正确地绘制道路。如果您绘制的道路如果与另一条道路交汇，请点击相交点以将它们连接起来。当您完成绘制后，可点击两下或按键盘上的'Return' 或'Enter' 键。\n",
- "gps": "# GPS\n\nGPS 数据是 OpenStreetMap 中最可信的信息。本编辑器\n支持你电脑中的本地路线数据 - `.gpx`。你可以通过某些\n智能手机中的应用程序或个人 GPS 设备收集此类型的 GPS \n路线数据。\n\n关于如何进行 GPS 测量的信息请参阅[使用 GPS 测量信息](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/)。\n\n要使用 GPX 路线绘制地图，拖动 GPX 文件至地图编辑器中。\n如果被识别到了，会变成亮绿色的线。点击右侧的“背景设置”\n菜单来开启、关闭、或者缩放这个新的GPX图层。\n\nGPX 路线数据不会被直接上传到 OpenStreetMap 中。使用\n它的最好的方式是以它为参照绘制出你需要添加的特征。你可\n以可以[上传到 OpenStreetMap ](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\n以便其他用处。\n",
"imagery": "# 影像\n\n航拍影像是绘制地图的一个重要资源。编辑器右侧「背景设置」菜单里提供了一组飞机航拍、卫星影像及自由编译的来源。\n\n默认情况下编辑器显示的是[必应地图](http://www.bing.com/maps/)的卫星图层，但当您移动或缩放地图到一个新的地理区域会得到新的来源。一些国家，比如美国、法国和丹麦，会在一些区域提供非常高质量的影像。\n\n影像有时会因为影像提供商的错误和地图数据存在偏移。如果您看到许多道路偏离背景，请不要立刻移动它们来匹配背景，您可以点击背景设置界面底部的「修复对齐」来调整影像以使它和已有数据吻合。\n",
"addresses": "# 地址\n\n地址是地图上的最有用的一些信息。\n\nOpenStreetMap通过沿街位置记录建筑和场所的地址，地址通常表示为街道的一部分。\n\n您可以添加地址信息映射为建筑轮廓的地方以及那些映射为单个点。地址的最佳来源数据是来自于实地调查或个人的知识与任何其他功能，从谷歌地图商业来源的复制是严格禁止的。\n",
"inspector": "# 使用检查器\n\n检查器位于页面左侧，可以用来编辑所选特征的详情。\n\n### 选择特征类型\n\n当您添加了一个点、线或区域后，您可以选择它特征类型，比如它是高速公路还是小区道路、超市还是咖啡厅。检查器会显示基本特征类型的按钮，您也可以在搜索框中输入其它您要寻找的类型。\n\n点击特征类型右下角的「i」可以了解这个类型的一些信息，点击按钮选中这个类型。\n\n### 使用表单和编辑标签\n\n当你选中一个特征类型，或当你选中了一个已经指定了类型的特征后，检查器会显示这个特征的名称、地址等字段和详情。\n\n在您看到的字段下面，您可以点击图标来添加其它详情，比如[维基百科](http://www.wikipedia.org/)信息、无障碍情况等。\n\n在检查器的底部，点击「附加标签」可以向元素添加其它任意标签。您可以从 [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) 了解更多常用标签组合的信息。\n\n您在检查器中所做的更改将会自动应用到地图上。您可以随时点击「撤销」按钮撤掉更改。\n",
},
"areas": {
"title": "区域",
+ "add": "区域被用来表示图征的界限，像是湖、建筑物或住宅区。也就是说可以让原本只是个兴趣点的图征呈现更多细节。 **按下区域的按钮新增区域**",
"corner": "通过将节点放到面的边界上，可绘制面。 **将起始节点置于游乐场的其中一角**",
"place": "放置更多节点可绘制区域。点击开始节点即可完成绘制。**在沙盒绘制一个区域。**",
"search": "**搜索'{name}'。**",
"barrier": {
"label": "类型"
},
+ "bench": {
+ "label": "长凳"
+ },
"bicycle_parking": {
"label": "类型"
},
"SE": "东南",
"SW": "西南",
"NW": "西北",
- "NNE": "东北偏北"
+ "NNE": "东北偏北",
+ "ENE": "东北偏东",
+ "ESE": "东南偏东",
+ "SSE": "东南偏南",
+ "SSW": "西南偏南",
+ "WSW": "西南偏西",
+ "WNW": "西北偏西",
+ "NNW": "西北偏北"
}
},
"clock_direction": {
"covered": {
"label": "覆盖"
},
+ "craft": {
+ "label": "种类"
+ },
"crop": {
"label": "庄稼"
},
},
"mtb/scale": {
"label": "登山車难度",
- "placeholder": "0, 1, 2, 3..."
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3...",
+ "options": {
+ "0": "0：坚实的硕石土路，没有障碍物，大湾曲",
+ "1": "1：铺面部分松散，有小的障碍物，大弯曲",
+ "2": "2：大都是松散的铺面，有的障碍物，容易通过的发夹弯",
+ "3": "3：铺面光滑，有大的障碍物",
+ "4": "4：路面松散或是充满石头，有危险的发夹弯",
+ "5": "5：骑乘等级最困难，路面充满石头，或者是路面坍方",
+ "6": "6：除非是技巧极好的越野车手，否则并不适合骑乘"
+ }
},
"mtb/scale/imba": {
+ "label": "国际登山车协会路径难度",
"placeholder": "简单,中等,困难...",
"options": {
- "0": "最简单的(白色圆圈)"
+ "0": "最简单(白圈)",
+ "1": "容易(绿圈)",
+ "2": "中等(蓝方块)",
+ "3": "困难(黑色钻石型)",
+ "4": "极端困难(双重黑色钻石型)"
}
},
"mtb/scale/uphill": {
"label": "山地自行车上坡难度",
- "placeholder": "0, 1, 2, 3..."
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3...",
+ "options": {
+ "0": "0：平均坡度小于10％时，有碎石/夯实的地面，没有障碍物",
+ "1": "1：平均坡度小于15％，有碎石/夯实的地面，有些许障碍物",
+ "2": "2：平均坡度小于20，坚实的地面，拳头大的石头/树根",
+ "3": "3：平均坡度25％，多变的平面，拳头大的石头/树墙",
+ "4": "4：平均坡度小于30％时，很糟的路面状况，大石头/树墙",
+ "5": "5：很陡，单车得牵行或扛车"
+ }
},
"name": {
"label": "名称",
"underground": "地下",
"sheds": "单独车库",
"carports": "车棚",
+ "garage_boxes": "车库盒",
"lane": "路边"
}
},
},
"piste/difficulty": {
"label": "困难",
+ "placeholder": "容易，中阶，进阶",
"options": {
- "advanced": "高级(黑钻)"
+ "novice": "新手(教学)",
+ "easy": "容易(绿圈)",
+ "intermediate": "中阶(蓝方块)",
+ "advanced": "进阶(黑色钻石型)",
+ "expert": "专家(双重黑色钻石型)",
+ "freeride": "自由滑行(场地外)",
+ "extreme": "极端困难(需要攀登工具)"
}
},
"piste/grooming": {
+ "label": "雪道类型",
"options": {
+ "classic": "经典",
+ "mogul": "蒙古人",
+ "backcountry": "偏远地区",
+ "classic+skating": "经典和滑行",
+ "scooter": "滑行艇/雪车",
"skating": "滑冰"
}
},
"label": "类型",
"options": {
"downhill": "下坡",
- "ice_skate": "滑冰",
- "playground": "操场"
+ "nordic": "北欧人",
+ "skitour": "滑雪旅行",
+ "sled": "雪橇",
+ "hike": "徒步旅行",
+ "sleigh": "简易雪橇",
+ "ice_skate": "冰刀",
+ "snow_park": "滑雪场",
+ "playground": "练习场"
}
},
"place": {
},
"sac_scale": {
"label": "远足难度",
- "placeholder": "高山远足"
+ "placeholder": "登山旅行，越岭行走...",
+ "options": {
+ "hiking": "T1：徒步旅行",
+ "mountain_hiking": "T2：登山旅行",
+ "demanding_mountain_hiking": "T3：进阶登山旅行",
+ "alpine_hiking": "T4：高山旅行",
+ "demanding_alpine_hiking": "T5：进阶高山旅行",
+ "difficult_alpine_hiking": "T6：艰困高山旅行"
+ }
},
"seasonal": {
"label": "具备季节性"
"shop": {
"label": "类型"
},
+ "sloped_curb": {
+ "label": "斜路缘"
+ },
"smoking": {
"label": "吸烟",
"placeholder": "禁止、隔开、允许...",
"dedicated": "吸烟专用"
}
},
+ "smoothness": {
+ "label": "平顺度",
+ "placeholder": "轴承，轮胎，越野",
+ "options": {
+ "excellent": "轴承：溜冰，滑板",
+ "good": "细轮：竞速自行车",
+ "intermediate": "轮胎：通勤脚踏车，轮椅，滑板车",
+ "bad": "强化轮胎：休旅自行车，汽车，人力车",
+ "very_bad": "轻量化：低负重越野车辆",
+ "horrible": "越野：高负重越野车辆",
+ "very_horrible": "越野专用：拖拉机，全地形越野车"
+ }
+ },
"social_facility_for": {
+ "label": "服务对象",
"placeholder": "无家可归者，残疾人，儿童等"
},
"source": {
"sport_ice": {
"label": "体育"
},
+ "sport_racing": {
+ "label": "运动"
+ },
"structure": {
"label": "结构",
"placeholder": "未知种类",
"bridge": "桥",
"tunnel": "隧道",
"embankment": "堤岸",
- "cutting": "开凿"
+ "cutting": "开凿",
+ "ford": "浅滩"
}
},
"studio_type": {
"label": "监督"
},
"surface": {
- "label": "表面"
+ "label": "路面铺设"
+ },
+ "tactile_paving": {
+ "label": "人行道视障引导设施"
},
"toilets/disposal": {
- "label": "废弃"
+ "label": "废弃",
+ "options": {
+ "flush": "冲水式",
+ "pitlatrine": "旱厕/翼坑",
+ "chemical": "化工",
+ "bucket": "尿筒"
+ }
},
"tourism": {
"label": "类型"
"towertype": {
"label": "塔型"
},
- "trail_visibility": {
- "label": "路径可见度"
+ "tracktype": {
+ "label": "产业道路种类",
+ "placeholder": "坚硬地面，硬物铺面，软铺面",
+ "options": {
+ "grade1": "刚性铺面：铺面为柏油，水泥或由刚性材质密实组成",
+ "grade2": "近刚性铺面：砾石与石块混合柔性材质",
+ "grade3": "混合刚性与柔性材质",
+ "grade4": "近柔性铺面：土壤，砂土与草地混合其他刚性材质",
+ "grade5": "柔性铺面：只有土壤，砂土与草地"
+ }
},
- "tree_type": {
- "label": "类型"
+ "trail_visibility": {
+ "label": "路径可见度",
+ "placeholder": "良好，尚可，稍差...",
+ "options": {
+ "excellent": "良好：路径明显或标示充分",
+ "good": "尚可：有标示但可能不明显",
+ "intermediate": "略差：标示稀少，路径大致可见",
+ "bad": "差劲：没有标示，路径有时候消失",
+ "horrible": "可怕：路径常消失，需要部分定向能力",
+ "no": "无：没有路径，需具备完整的定向能力"
+ }
},
"trees": {
"label": "树林"
},
"wikipedia": {
"label": "维基百科"
- },
- "wood": {
- "label": "类型"
}
},
"presets": {
"craft/clockmaker": {
"name": "钟表匠"
},
- "craft/confectionary": {
- "name": "糖果店"
- },
"craft/dressmaker": {
"name": "女装裁缝"
},
"name": "墓地",
"terms": "墓地"
},
- "landuse/commercial": {
- "name": "商业区",
- "terms": "商业区"
- },
"landuse/construction": {
"name": "建筑物",
"terms": "建筑物"
},
- "landuse/farm": {
- "name": "农场",
- "terms": "农场"
- },
- "landuse/farmland": {
- "name": "农田",
- "terms": "耕地,田地,饲养场"
- },
"landuse/farmyard": {
"name": "农庄",
"terms": "农庄"
"name": "草地",
"terms": "草地"
},
- "landuse/industrial": {
- "name": "工业区",
- "terms": "工业区"
- },
"landuse/landfill": {
"name": "垃圾填埋区"
},
"name": "草地",
"terms": "牧场"
},
- "landuse/military": {
- "name": "军事",
- "terms": "军事,军队,军事区"
- },
"landuse/orchard": {
"name": "果园",
"terms": "果园"
"name": "矿场",
"terms": "矿场"
},
- "landuse/residential": {
- "name": "住宅区",
- "terms": "住宅区"
- },
- "landuse/retail": {
- "name": "零售",
- "terms": "零售"
- },
"landuse/vineyard": {
"name": "葡萄园",
"terms": "葡萄园,酒庄"
projects / rails.git / blobdiff