},
"straighten": {
"title": "Kiegyenesít",
- "description": "Vonal kiegyenesítése",
+ "description": "Vonal kiegyenesítése.",
"key": "S",
"annotation": "Vonal kiegyenesítve.",
"too_bendy": "Nem lehet kiegyenesíteni, mert túl nagy ívben hajlik.",
"multiple": "{n} objektum törlése."
},
"incomplete_relation": "Az elem nem törölhető, mert nem lett teljesen letöltve.",
+ "part_of_relation": "Ezt az elemet nem lehet törölni, mert egy nagyobb kapcsolat része. Elsőként el kell távolítanod a kapcsolatból.",
"connected_to_hidden": "Nem törölhető, mert egy rejtett elemhez csatlakozik."
},
"add_member": {
"title": "Mentés",
"help": "Változtatások mentése OpenStreetMapre, és láthatóvá tétele más szerkesztők számára.",
"no_changes": "Nincs mit elmenteni.",
- "error": "Mentés közben hiba történt",
+ "error": "Mentés közben több hiba történt",
+ "status_code": "A szerver a(z) {code} státuszkóddal válaszolt",
"unknown_error_details": "Győződjön meg arról, hogy csatlakozik-e az internethez.",
"uploading": "Változtatások mentése OpenStreetMapre.",
- "unsaved_changes": "Elmentetlen változtatásaid vannak"
+ "unsaved_changes": "Elmentetlen változtatásaid vannak",
+ "conflict": {
+ "header": "Ütköző módosítások feloldása",
+ "count": "{num}. ütközés (összesen: {total})",
+ "previous": "< Előző",
+ "next": "Következő >",
+ "keep_local": "Enyém megtartása",
+ "keep_remote": "Övé használata",
+ "restore": "Visszaállítás",
+ "delete": "Hagyja törölve",
+ "download_changes": "Vagy töltsd le változtatásaidat.",
+ "done": "Minden ütközés feloldva!",
+ "help": "Valaki más is változtatott azon a térképrészleten, amin te is dolgoztál.\nKattints az alábbi elemekre, hogy megtudj többet az ütközésekről és eldöntsd, hogy a te vagy\naz ő változtatásait szeretnéd-e megtartani.\n"
+ }
+ },
+ "merge_remote_changes": {
+ "conflict": {
+ "deleted": "Ezt az objektumot törölte {user}.",
+ "location": "Ezt az objektumot te és {user} is áthelyezte.",
+ "tags": "Te megváltoztattad a(z) <b>{tag}</b> címkét erre: \"{local}\", {user} pedig erre: \"{remote}\"."
+ }
},
"success": {
"edited_osm": "OSM szerkesztve!",
"help_html": "Módosításaid néhány perc múlva megjelennek a \"Standard\" rétegen. Más rétegeken ez tovább tarthat\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>details</a>).\n"
},
"confirm": {
- "okay": "Oké"
+ "okay": "Oké",
+ "cancel": "Mégsem"
},
"splash": {
"welcome": "Üdvözöl az iD OpenStreetMap szerkesztőprogram",
},
"help": {
"title": "Súgó",
- "help": "# Súgó\n\nEz egy szerkesztő az [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)-hoz, az ingyenes és szerkeszthető világtérképhez. A környezetedről tölthetsz fel, vagy frissíthetsz adatokat, ezáltal mindenki számára jobbá téve egy ingyenes térképet.\n\nAmit ezen a térképen alkotsz, mindenki számára látható lesz, aki használja az OpenStreetMap-ot. A szerkesztéshez mindösszesen egy [ingyenes OpenStreetMap fiókra](https://www.openstreetmap.org/user/new) lesz szükséged.\n\nAz [iD szerkesztő](http://ideditor.com/) egy együttműködésen alapuló projekt, a [GitHub-on elérhető forráskóddal](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
"editing_saving": "# Szerkesztés és Mentés\n\nA szerkesztőt elsődlegesen online munkára tervezték és te jelenleg\negy weblapon éred el.\n\n### Elemek kiválasztása\n\nEgy térképelem, mint út vagy érdekes hely kiválasztásához kattints rá a térképen.\nEttől a kiválasztott elem kiemelődik és megnyílik egy panel az adataival,\nés egy menüvel, ami mutatja, miket tudsz az elemmel csinálni.\n\nTöbb elemet a 'Shift' gomb nyomva tartása közbeni kattintással, vagy\nhúzással tudsz kiválasztani. A húzással kijelölöd a bekeretezett részen lévő\nösszes elemet, lehetővé téve, hogy egyszerre több mindent változtass.\n\n### Szerkesztések mentése\n\nAmikor utakat, épületeket, helyeket szerkesztesz, ezek a változások\nhelyileg lesznek tárolva, amíg nem mented őket a szerverre. Ne aggódj, ha \nelrontasz valamit - vissza tudod vonni a változtatásaidat a visszavonás gombra\nkattintva, a mégis gombra kattintva pedig a korábban visszavont változtatásaidat\nállíthatod vissza.\n\nKattints a 'Mentés' gombra, ha végeztél egy terület szerkesztésével - például,\nha befejezted egy város részletének szerkesztését és egy másik területet szeretnél\nszerkeszteni. Lehetőséged lesz visszanézni, hogy mit csináltál. A szerkesztő hasznos\ntanácsokat biztosít és figyelmeztet ha valami nem tűnik megfelelőnek a változtatásaiddal.\n\nHa minden rendben van, beírhatsz egy rövid ismertetést a szerkesztéseiddel kapcsolatban\nés újból a 'Mentés' gombra kattintva közzéteheted a változtatásaidat és az információkat\nvelük kapcsolatban az [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/) webhelyen,\nahol az összes felhasználónak láthatóak és elérhetőek lesznek, hogy azokra építhessenek,\nfejleszthessék azokat.\n\nHa nem tudod befejezni a szerkesztéseidet egyszerre, elhagyhatod a szerkesztő ablakot, mert\namikor visszatérsz (ugyanazzal a böngészővel és számítógéppel), a szerkesztő fel fogja ajánlani,\nhogy visszaállítsa-e a korábbi munkádat.\n",
"roads": "# Utak\n\nA szerkesztőprogrammal tudsz utakat létrehozni, javítani és törölni. Az utak \nsokfélék lehetnek: ösvények, közutak, kerékpárutak, stb. – minden gyakran \nkeresztezett szakaszt térképezni kell.\n\n### Kiválasztás\n\nÚt kiválasztásához kattints rá. Meg fog jelenni kiemelve, mellette egy kis eszköztár \nmenüvel és egy oldalsávval, ami további információkat mutat az útról.\n\n### Módosítás\n\nGyakran láthatod, hogy az út nincs a mögötte lévő légifelvételhez, vagy GPS \nnyomvonalhoz igazítva. Ha megbizonyosodtál arról, hogy nem a légifelvétel téved, \nhelyreigazíthatod az utakat.\n\nElőször is kattints a módosítandó útra. Ettől kiemelődik az út és megjelennek a\nkezelőpontjai, amiket mozgatni tudsz a megfelelő helyre. Ha új kezelőpontot \nszeretnél hozzáadni, hogy részletesebb utat kapj, kattints duplán az útnak egy \nolyan részére, ahol még nincs pont.\n\nHa egy út egy másik útba csatlakozik, de a térképen nincsenek összekapcsolva, \nhúzd az egyik út kezelőpontját a másik útra, és össze fognak kapcsolódni. \nAz utak megfelelő összekapcsolása a térképen nagyon fontos, útvonaltervezéshez \nlétfontosságú.\n\nHasználhatod a 'Mozgatás' eszközt is, vagy megnyomhatod az 'M' gyorsbillentyűt, ha az \naz egész utat szeretnéd mozgatni. Mozgatás után kattintással rögzítheted az új helyén.\n\n### Törlés\n\nHa egy út teljesen hibás – ha azt látod, hogy egyáltalán nincs rajta a légifelvételen, \nés biztos vagy benne, hogy nem is létezik –, törölheted, amivel eltávolítod a térképről. \nLegyél óvatos elemek törlésekor, akárcsak bármilyen más szerkesztésnél, a mindenki \náltal látható eredmény és a légifelvétel gyakran elavult, lehet, hogy az utat nemrég építették.\n\nAz út törléséhez előbb válaszd ki, majd kattints a kuka ikonra, vagy nyomd meg a Delete \nbillentyűt.\n\n### Létrehozás\n\nTaláltál egy utat, ami még nincs rajta a térképen? Kattints a bal felső eszköztár 'Vonal' \nikonjára vagy nyomd meg a '2'-es billentyűt és kezdd el rajzolni a vonalat.\n\nA rajzolás megkezdéséhez kattints a térképen az út elejére. Ha az út \negy másik meglévő útból ágazik ki, arra a helyre kattints, ahol csatlakoznak.\n\nEzután kattintással hozz létre pontokat a műholdkép vagy GPS nyomvonal alapján, \nhogy a vonal az út középvonalát kövesse. Ha az utad keresztez egy másik utat, kapcsold \nössze őket a metszéspontjukra kattintva. Ha kész vagy a rajzolással, kattints duplán, \nvagy nyomj a billentyűzeten egy 'Enter'-t.\n",
"gps": "# GPS\n\nA GPS adatok az OpenStreetMap adatainak legmegbízhatóbb forrásai. Ez a\nszerkesztő támogatja a helyi nyomvonalakat - a helyi számítógépen lévő\n„.gpx” fájlokat. Az ilyen fajta GPS nyomvonalakat begyűjtheti számos\nokostelefon alkalmazással, valamint személyes GPS hardverrel.\n\nHa információt szeretne arról, hogy hogyan végezhet GPS felmérést, olvassa\nel [felmérés GPS eszközzel](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/) tájékoztatót.\n\nA GPX nyomvonal térképezéshez való használatához fogja meg és ejtse a GPX\nfájlt a térképszerkesztőre. Ha sikerült felismerni, akkor világos lila\nvonallal lesz hozzáadva a térképhez. Kattintson a jobb oldalon lévő\n„Térképadatok” menüre ennek az új GPX-alapú rétegnek az engedélyezéshez,\nletiltáshoz vagy a nagyításhoz.\n\nA GPX nyomvonal nem kerül közvetlenül feltöltésre az OpenStreetMap\nadatbázisba - a használatának legjobb módja a térképre rajzolás. Használja\nútmutatóként új elemek hozzáadásához, és [töltse fel az OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)\nadatbázisába, hogy más felhasználók is használhassák.\n",
"description": "Behajtás semmilyen forgalomnak nem engedélyezett"
},
"permissive": {
- "title": "Engedélyköteles",
+ "title": "Megengedett.",
"description": "Behajtás engedélyezett, amíg a tulajdonos vissza nem vonja az engedélyt"
},
"private": {
"label": "Lefedett"
},
"craft": {
- "label": "Typus"
+ "label": "Típus"
},
"crop": {
"label": "Termés"
"label": "Típus"
},
"golf_hole": {
- "label": "Golf lyuk azonosító",
- "placeholder": "Golf lyuk száma (1-18)"
+ "label": "Golflyuk-azonosító",
+ "placeholder": "Golflyuk száma (1-18)"
},
"handicap": {
"label": "Hátrány",
"incline": {
"label": "Lejtés"
},
+ "incline_steps": {
+ "label": "Lejtő",
+ "options": {
+ "up": "Fel",
+ "down": "Le"
+ }
+ },
"information": {
"label": "Típus"
},
"3": "3: Csúszós felület, nagy akadályok, éles hajtűkanyarok",
"4": "4: Nagyon laza vagy sziklás rész, veszélyes hajtűkanyarok",
"5": "5: Maximális nehézség, földcsuszamlások",
- "6": "6: Járhatatlan, kivéve a legjobb mounten bicikliseknek."
+ "6": "6: Járhatatlan, kivéve a legügyesebb mountain bike-osokat."
}
},
"mtb/scale/imba": {
"label": "Üzemeltető"
},
"par": {
- "label": "Golf pálya par száma",
+ "label": "Golfpálya par száma",
"placeholder": "3, 4, 5..."
},
"park_ride": {
"service": {
"label": "Típus"
},
- "service/bicycle/chaintool": {
- "label": "láncbontó, lánc eszközök",
+ "service/bicycle/chain_tool": {
+ "label": "Láncbontó, lánc eszközök",
"options": {
- "undefined": "Feltételezzük, hogy nincs",
+ "undefined": "Feltételezhető, hogy nincs",
"yes": "Igen",
"no": "Nem"
}
},
"smoking": {
"label": "Dohányzó",
- "placeholder": "Nem, Elkülönített helyen, Igen",
+ "placeholder": "Nem, elkülönített helyen, igen",
"options": {
"no": "Mindenhol tilos",
"separated": "Egy légtérben dohányzó és nemdohányzó részek",
"isolated": "Teljesen elkülönített dohányzórész",
"outside": "Az épületen kívül engedélyezett",
"yes": "Mindenhol engedélyezett",
- "dedicated": "Dohányzóknak ( pl. Dohányzó Klub, Közösségi dohányzóhely) "
+ "dedicated": "Dohányzóknak ( pl. dohányzóklub, közösségi dohányzóhely) "
}
},
"smoothness": {
"label": "Felület egyenletessége",
- "placeholder": "Gördeszkás, Kerekes, Terepjárós",
+ "placeholder": "Gördeszkás, kerekes, terepjárós",
"options": {
- "excellent": "Kiváló : Görkorcsolyázni és gördeszkázni lehet rajta",
+ "excellent": "Kiváló: görkorcsolyázni és gördeszkázni lehet rajta",
"good": "Jó: vékony kerékkel, versenymotorral járható",
"intermediate": "Közepes: városi kerékpárral, kerekesszékkel, robogóval járható",
"bad": "Rossz: vastagabb kerékkel, terepbiciklivel, autóval, riksával járható",
"very_bad": "Nagyon rossz: Könnyű terepjárós út",
- "horrible": "Borzalmas: Off-Road - nagy teherbírású terepjáróval járható",
- "very_horrible": "Extrém borzalmas: Traktor ajánlott."
+ "horrible": "Borzalmas: off-road - nagy teherbírású terepjáróval járható",
+ "very_horrible": "Extrém borzalmas: traktor ajánlott.",
+ "impassable": "Lehetetlen kerekes járművel közlekedni"
}
},
"social_facility_for": {
"label": "Szociálisan rászorultak",
- "placeholder": "Hajléktalanok,Sérültek, Gyermekek, stb."
+ "placeholder": "Hajléktalanok, sérültek, gyermekek, stb."
},
"source": {
"label": "Forrás"
"label": "Felület"
},
"tactile_paving": {
- "label": "Taktilis útburkolati jel - Vakok és gyengénlátók számára"
+ "label": "Taktilis útburkolati jel - vakok és gyengénlátók számára"
},
"takeaway": {
"label": "Ételek elvitelre ",
}
},
"toilets/disposal": {
- "label": "WC Kezelés",
+ "label": "WC kezelés",
"options": {
"flush": "Vízöblitéses",
"pitlatrine": "Emésztőgödrös",
},
"tracktype": {
"label": "Úttípus",
- "placeholder": "Szilárd, Vegyes, Laza, ...",
+ "placeholder": "Szilárd, vegyes, laza, ...",
"options": {
"grade1": "Szilárd: burkolt vagy tömör felületű makadámút",
"grade2": "Főképp szilárd: murvával/kővel tömörített földút",
- "grade3": "Vegyes: Köves földút",
+ "grade3": "Vegyes: köves földút",
"grade4": "Nagyrészt laza: föld-, homok- vagy füves út némi kővel",
"grade5": "Laza: föld-, homok- vagy füves út"
}
"intermediate": "Közepes: néhány jelző, az útvonal többnyire látható",
"bad": "Rossz: nincsenek jelzők, az útvonal néha láthatatlan / úttalan",
"horrible": "Borzalmas: gyakran úttalan, tájékozódási képességek szükségesek",
- "no": "Nincs: úttalan, kitünő tájékozódási képességek szükségesek"
+ "no": "Nincs: úttalan, kitűnő tájékozódási képességek szükségesek"
}
},
"trees": {
},
"amenity/bar": {
"name": "Bár",
- "terms": "bár,kocsma, éjszaki szórakozó"
+ "terms": "bár, kocsma, éjszakai szórakozó"
},
"amenity/bbq": {
"name": "Közösségi grillező - szallonasütő",
"terms": "bicaj - bringa - bicikli - kétkerekű kölcsönző "
},
"amenity/bicycle_repair_station": {
- "name": "Kerékpárjavító állomás",
+ "name": "Kerékpárszerelő pont",
"terms": "Biciklijavító állomás"
},
"amenity/boat_rental": {
},
"amenity/bureau_de_change": {
"name": "Pénzváltó",
- "terms": "Valuta váltás, EURO váltó"
+ "terms": "Valutaváltás, EURO váltó"
},
"amenity/bus_station": {
- "name": "busz állomás",
+ "name": "Buszállomás",
"terms": "busz, autóbusz"
},
"amenity/cafe": {
"terms": "Közösségi központ"
},
"amenity/compressed_air": {
- "name": "Sűrített levegő és kompresszor állomás",
+ "name": "Sűrítettlevegő- és kompresszorállomás",
"terms": "gumi"
},
"amenity/courthouse": {
"terms": "töltőállomás,shell,bp,agip,oil,lukoil,tesco,e85,esso,omv,kagyló,mol,benzin,gázolaj,benzinkút,üzemanyag,petrol,autógáz,motorbenzin,adalékanyag,kenőanyag,dízel,diesel,bioetanol"
},
"amenity/grave_yard": {
- "name": "Templomi Sírkert",
+ "name": "Templomkert",
"terms": "Temető, "
},
"amenity/grit_bin": {
- "name": "Úti sótároló ",
+ "name": "Útmenti sótároló ",
"terms": "grit bin"
},
"amenity/hospital": {
"terms": "piac, üzlet"
},
"amenity/nightclub": {
- "name": "Night Club - Éjszakai bár - diszkó",
+ "name": "Night club - Éjszakai bár - diszkó",
"terms": "Night Club, Éjszakai bár, Diszkó"
},
"amenity/parking": {
"terms": "Idősek szociális gondozója"
},
"amenity/social_facility/homeless_shelter": {
- "name": "Hajléktalan menedék",
+ "name": "Hajléktalanszálló",
"terms": "Hajléktalan menedék"
},
"amenity/studio": {
"terms": "Kápolna, Imaház"
},
"building/church": {
- "name": "Templom épület",
+ "name": "Templomépület",
"terms": "Templom, Plébánia, Imaház"
},
"building/college": {
"terms": "Kórházi épület, Klinika épület, Gyógyintézet épület"
},
"building/hotel": {
- "name": "Szálloda",
+ "name": "Szállodaépület",
"terms": "Hotel, szálloda"
},
"building/house": {
"terms": "Iskolaépület"
},
"building/shed": {
- "name": "Kunyhó",
+ "name": "Fészer",
"terms": "Kunyhó, Fészer, Pajta,csűr,raktár,viskó"
},
"building/stable": {
- "name": "Istálló épület",
+ "name": "Istállóépület",
"terms": "Istálló"
},
"building/static_caravan": {
"terms": "Raktár, Lerakat"
},
"craft": {
- "name": "Valamilyen mester ember műhelye ",
+ "name": "Valamilyen mesterember műhelye ",
"terms": "kézműves, iparos, iparművész"
},
"craft/basket_maker": {
"terms": "szőnyegpadló, padlóburkolat"
},
"craft/caterer": {
- "name": "Catering-Partyszerviz",
+ "name": "Catering-partyszerviz",
"terms": "Catering, Partyszerviz, Rendezvényszervező "
},
"craft/clockmaker": {
"terms": "Bútor felújító,Antik bútor javító"
},
"craft/watchmaker": {
- "name": "Órás műhely",
+ "name": "Órásműhely",
"terms": "Órakészítő és javító műhely"
},
"craft/window_construction": {
"terms": "Borászat"
},
"embankment": {
- "name": "Töltés",
- "terms": "Töltés"
+ "name": "Rakpart",
+ "terms": "rakpart"
},
"emergency/ambulance_station": {
"name": "Mentőállomás",
"terms": "Autópálya"
},
"highway/motorway_junction": {
- "name": "Autópálya csomópont / kijárat",
+ "name": "Autópálya-csomópont / -kijárat",
"terms": "autópálya lehajtó, autópálya felhajtó, elágazás, leágazás"
},
"highway/motorway_link": {
- "name": "Autópálya felhajtó",
+ "name": "Autópálya-felhajtó",
"terms": "autópálya lehajtó, autópálya leágazás"
},
"highway/path": {
"terms": "Elsőrendű főút"
},
"highway/primary_link": {
- "name": "Főút felhajtó",
- "terms": "Elsőrendű főút csatlakozás"
+ "name": "Főútfelhajtó",
+ "terms": "Elsőrendű főútcsatlakozás"
},
"highway/raceway": {
- "name": "Motorsport pálya",
- "terms": "Motorsport pály"
+ "name": "Motorsportpálya",
+ "terms": "Motorsport pálya"
},
"highway/residential": {
"name": "Lakóút",
"terms": "Lakóút"
},
"highway/rest_area": {
- "name": "Pihenő terület",
- "terms": "Pihenő terület"
+ "name": "Pihenőhely",
+ "terms": "Pihenőhely"
},
"highway/road": {
"name": "Ismeretlen út",
"terms": "Másodrendű főút"
},
"highway/secondary_link": {
- "name": "Összekötőút felhajtó",
+ "name": "Összekötőút-felhajtó",
"terms": "Másodrendű főút csatlakozás"
},
"highway/service": {
"terms": "Kocsibejáró"
},
"highway/service/emergency_access": {
- "name": "Vészhelyzeti behajtó",
+ "name": "Tűzoltási felvonulási útvonal",
"terms": "Vészhelyzeti bejárat"
},
"highway/service/parking_aisle": {
"terms": "Autóút"
},
"highway/trunk_link": {
- "name": "Autóút felhajtó",
+ "name": "Autóútfelhajtó",
"terms": "Autóút csatlakozás"
},
"highway/turning_circle": {
"terms": "Tanyaudvar"
},
"landuse/forest": {
- "name": "Telepített Erdő",
+ "name": "Telepített erdő",
"terms": "Erdő,akácos,erdősített terület"
},
"landuse/garages": {
"terms": "Kutyasétáltató"
},
"leisure/firepit": {
- "name": "Tűzrakó hely",
+ "name": "Tűzrakóhely",
"terms": "Tűzrakó hely"
},
"leisure/garden": {
},
"leisure/pitch/tennis": {
"name": "Teniszpálya",
- "terms": "Tenispály"
+ "terms": "Teniszpálya"
},
"leisure/pitch/volleyball": {
"name": "Röplabdapálya",
"terms": "Irtás"
},
"man_made/embankment": {
- "name": "Töltés",
+ "name": "Rakpart",
"terms": "Töltés"
},
"man_made/flagpole": {
"terms": "ügyvéd, bíróság, közjegyző, ügyész"
},
"office/newspaper": {
- "name": "Újságos",
+ "name": "Újságszekesztőség",
"terms": "Újság"
},
"office/ngo": {
"name": "Kapcsolat",
"terms": "Kapcsolat"
},
+ "roundabout": {
+ "name": "Körforgalom",
+ "terms": "körforgalom"
+ },
"route/ferry": {
"name": "Komp",
"terms": "Kompút"
"terms": "babruha - babakocsi - babaágy - babjáték bolt"
},
"shop/bag": {
- "name": "Táska- és böröndbolt",
+ "name": "Táska- és bőröndbolt",
"terms": "bőrdíszmű és táskabolt,koffer,utazótáska "
},
"shop/bakery": {
"terms": "Autó szalon és márkakereskedés, Személygépkocsi- automobil - jármű és verda árúk bemutatóhelye"
},
"shop/car_parts": {
- "name": "Autóalkatrész üzlet",
+ "name": "Autóalkatrész-üzlet",
"terms": "gépkocsi alkatrész bolt, gépjármű alkatrész szaküzlet, személygépkocsi alkatrész szaküzlet, személygépjármű alkatrész szaküzlet, automobil - jármű és verda alkatrészek szaküzlete"
},
"shop/car_repair": {