Update to iD v2.3.1
[rails.git] / vendor / assets / iD / iD / locales / ar.json
index 93bd39a641d29a96e02efd1bd7d24519fed86262..a0500f2df01fb740f3031889a8e6fbf710d0dac3 100644 (file)
         },
         "splash": {
             "welcome": "مرحبا بك في محرر iD لخريطة الشارع المفتوحة OpenStreetMap.",
-            "text": "محرر الخرائط ID هو محرر سهل وجذاب ولكنه في نفس الوقت أداة قوية جدا وفعالة للمساهمة على أفضل خرائط حُرة ومجانية في العالم. هذا هو الإصدار {version}. لمزيد من المعلومات انظر {website} ، كما يمكنك الإبلاغ عن العلل والمشاكل على {github}.",
-            "walkthrough": "ابدء Ø§Ù\84جÙ\88Ù\84Ø©",
-            "start": "حرر الآن"
+            "text": "محرر الخرائط ID هو محرر سهل وجذاب ولكنه أيضًا أداة قوية جدا وفعالة للمساهمة في أفضل خرائط حُرة ومجانية في العالم. هذا هو الإصدار رقم {version}. لمزيد من المعلومات انظر {website} ، كما يمكنك الإبلاغ عن العلل والمشاكل على {github}.",
+            "walkthrough": "ابدء Ø¬Ù\88Ù\84Ø© Ù\84Ù\84تعÙ\84Ù\85",
+            "start": "حرّر الآن"
         },
         "source_switch": {
             "live": "حي",
         "tag_reference": {
             "description": "الوصف",
             "on_wiki": "{tag} في wiki.osm.org",
-            "used_with": "يستخدم مع {type}"
+            "used_with": "يُستخدم مع {type}"
         },
         "validations": {
-            "disconnected_highway": "طريق سريع مقطوع الاتصال",
-            "disconnected_highway_tooltip": "يجب ربط الطرق بالطرق الآخرى أو بمداخل الأبنية.",
+            "disconnected_highway": "طريق سريع غير متصل",
+            "disconnected_highway_tooltip": "يجب وصل الطرق بالطرق الآخرى أو بمداخل الأبنية.",
             "untagged_point": "نقطة غير موسومة",
             "untagged_point_tooltip": "اختر نوع العنصر الذي يصف هذه النقطة.",
             "untagged_line": "خط غير موسوم",
             "welcome": {
                 "title": "مرحبًا",
                 "welcome": "أهلا بك ! هذه جولة ستعلمك أساسيات التحرير على خرائط الشارع المفتوحة OpenStreetMap.",
-                "practice": "جÙ\85Ù\8aع Ø§Ù\84بÙ\8aاÙ\86ات Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\87 Ø§Ù\84جÙ\88Ù\84Ø© Ù\87Ù\8a Ù\81Ù\82Ø· Ù\84لممارسة والتعلم، وأي تغييرات أو تعديلات ستقوم بها في هذه الجولة لن يتم حفظها.",
+                "practice": "جÙ\85Ù\8aع Ø§Ù\84بÙ\8aاÙ\86ات Ù\81Ù\8a Ù\87Ø°Ù\87 Ø§Ù\84جÙ\88Ù\84Ø© Ù\87Ù\8a Ù\85Ù\86 Ø£Ø¬Ù\84 Ø§لممارسة والتعلم، وأي تغييرات أو تعديلات ستقوم بها في هذه الجولة لن يتم حفظها.",
                 "words": "ستعرض عليك هذه الجولة بعض الكلمات والمفاهيم الجديدة. عند عرض كلمة جديدة أو مفهوم جديد سنستخدم *الخط المائل*.",
-                "mouse": "يمكنك استخدام أي جهاز إدخال لتحرير الخريطة، ولكن في هذه الجولة سنفترض أن لديك فأرة تحتوي زرّ أيمن وزرّ أيسر.. **إذا كنت ترغب بتوصيل فأرة حاسوب، فافعل ذلك الآن، ثم انقر على موافق**",
-                "leftclick": "عندما يُطلب منك في هذه الجولة أن تقوم بالنقر أو النقر المزدوج، فإنه يعني النقر بالزر الأيسر للفأرة. في لوحة اللمس كما في أجهزة الحاسوب المحمولة قد تكون نقرة واحدة أو لمسة واحدة. **أنقر بالزر الأيسر للفأرة {num} مرات.**",
+                "mouse": "يمكنك استخدام أي جهاز إدخال لتحرير الخريطة، ولكن في هذه الجولة سنفترض أن لديك فأرة تحتوي زرّ أيمن وزرّ أيسر. **إذا كنت ترغب بتوصيل فأرة حاسوب، فافعل ذلك الآن، ثم انقر على موافق**",
+                "leftclick": "عندما يُطلب منك في هذه الجولة أن تقوم بالنقر أو النقر المزدوج، فإنه يعني النقر بالزر الأيسر للفأرة.\nفي لوحة اللمس كما في أجهزة الحاسوب المحمولة قد تكون نقرة واحدة أو لمسة واحدة. **أنقر بالزر الأيسر للفأرة {num} مرات.**",
                 "rightclick": "في بعض الأحيان قد يُطلب منك أن تنقر بالزر الأيمن للفأرة. قد يكون هذا كضغط مفتاح Ctrl على لوحة المفاتيح، أو اللمس باصبعين على لوحة اللمس كما في الأجهزة المحمولة. كما قد تحتوي لوحة مفاتيحك على مفتاح \"القائمة\" والذي يعمل نفس عمل النقر الأيمن للفأرة. **أنقر بالزرّ الأيمن للفأرة  {num} مرات.**",
                 "chapters": "إلى الآن، الأمور جيدة!. يمكنك استخدام الأزرار أدناه لتخطي أقسام الجولة في أي وقت، أو إعادة قسم ما من البداية إذا واجهت مشكلة. دعنا نبدأ! **أنقر '{next}' للمتابعة.**"
             },
                 "drag": "منطقة الخريطة الأساسية والتي يظهر عليها بيانات OpenStreetMap فوق الخلفية. {br}يمكنك سحب الخريطة وتحريكها عن طريق الضغط مع الاستمرار على زر الفأرة الأيسر مع تحريك الفأرة. كما يمكنك أيضا استخدام مفاتيح الأسهم في لوحة المفاتيح لنفس الغرض. **اسحب الخريطة!**",
                 "zoom": "يمكنك تكبير أو تصغير الخريطة عن طريق إدارة عجلة الفأرة الوسطى، أو عن طريق الضغط على أزرار {plus} / {minus} في لوحة المفاتيح. **كبّر الخريطة وصغّرها!**",
                 "features": "نحن نستخدم كلمة *عناصر* لوصف الأشياء الظاهرة على الخريطة. أي شيء في العالم الحقيقي يمكن وصفه كعنصر في خرائط OpenStreetMap.",
-                "points_lines_areas": "عناصر الخريطة تتمثل في ثلاثة أشياء أساسية وهي *النقاط، والخطوط، والمساحات.*"
+                "points_lines_areas": "عناصر الخريطة تتمثل في ثلاثة أشياء أساسية وهي *النقاط، والخطوط، والمساحات.*",
+                "click_townhall": "جميع العناصر على الخريطة يمكن تحديدها عن طريق النقر عليها. **انقر على النقطة لتحديدها.**",
+                "selected_townhall": "رائع! ، تم تحديد النقطة. العناصر المُحددة تظهر بحد متوهج ينبض باستمرار.",
+                "editor_townhall": "عند تحديد عنصر، فإن *محرر العناصر* يظهر إلى جانب الخريطة على اليمين.",
+                "preset_townhall": "في الجزء العلوي من محرر العناصر يظهر نوع العنصر. هذه النقطة هي {preset}."
             },
             "points": {
                 "title": "النقاط",