Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-22)
[rails.git] / config / locales / ar.yml
index ca14d439e0c636e24e9f27042108a543d340d545..064499ae2bbe7d1455f1015ccda54373fe8ef32a 100644 (file)
@@ -1101,7 +1101,7 @@ ar:
       trackable: تعقبي (يظهر كمجهول الهوية ونقاط مرتبة زمنيًا)
   user: 
     account: 
-      email never displayed publicly: (لا تظهر علنا)
+      email never displayed publicly: (لا يظهر علنًا)
       flash update success: تم تحديث معلومات المستخدم بنجاح.
       home location: "موقع المنزل:"
       latitude: "خط العرض:"
@@ -1109,16 +1109,17 @@ ar:
       make edits public button: اجعل جميع تعديلاتي عامة
       my settings: إعداداتي
       no home location: لم تدخل موقع منزلك.
-      preferred languages: "اللغات المفضلة:"
+      preferred languages: "اÙ\84Ù\84غات Ø§Ù\84Ù\85Ù\81ضÙ\91Ù\84Ø©:"
       profile description: "وصف الملف الشخصي:"
       public editing: 
         disabled link text: لماذا لا أستطيع التعديل؟
-        enabled: مفعل. غير مجهول ويمكنك تعديل البيانات
+        enabled: Ù\85Ù\81عÙ\91Ù\84. ØºÙ\8aر Ù\85جÙ\87Ù\88Ù\84 Ù\88Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86Ù\83 ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84 Ø§Ù\84بÙ\8aاÙ\86ات
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: ما هذا؟
         heading: "تعديل عام:"
       public editing note: 
         heading: تعديل عام
+      return to profile: العودة إلى الملف الشخصي
       save changes button: احفظ التغييرات
       title: عدّل الحساب
       update home location on click: حدّث موقع المنزل عندما أنقر على الخريطة؟
@@ -1151,7 +1152,7 @@ ar:
       title: ولوج
     lost_password: 
       email address: "عنوان البريد الإلكتروني:"
-      heading: أنسيت كلمة السر؟
+      heading: أنسيت كلمة السّر؟
       new password button: إعادة ضبط كلمة السر
       notice email cannot find: تعذّر إيجاد عنوان البريد الإلكتروني، نحن آسفون.
       title: نسيان كلمة السر
@@ -1177,12 +1178,12 @@ ar:
       not_a_friend: "{{name}} ليس من أحد أصدقائك."
       success: تم إزالة {{name}} من قائمة أصدقائك.
     reset_password: 
-      confirm password: "أكّد كلمة السر:"
+      confirm password: "أكّد كلمة السّر:"
       flash changed: كلمة السر الخاصة بك قد تغيرت.
       heading: إعادة تعيين كلمة المرور {{user}}
-      password: "كلمة السر:"
-      reset: إعادة ضبط كلمة السر
-      title: إعادة ضبط كلمة السر
+      password: "كلمة السّر:"
+      reset: إعادة ضبط كلمة السّر
+      title: إعادة ضبط كلمة السّر
     set_home: 
       flash success: موقع المنزل حُفظ بنجاح
     view: