Fix broken translation
[rails.git] / config / locales / ku-Latn.yml
index b2e9f489e4771f0e0f06783e7c6654fefc1f2c8a..fe8aff4062a627ef06af496356904dc9363829d8 100644 (file)
@@ -906,11 +906,71 @@ ku-Latn:
           organic: Dikana xwarinên organîk
           outdoor: Dikana ekîpmanê yê sporên servekirî
           paint: Dikana boyaxan
+          pawnbroker: Rehîngir / selefxur
+          pet: Dikana firotana heywanan
           pharmacy: Dermanxane
+          photo: Dikana fotografê
+          seafood: Berhemên behrê
+          second_hand: Dikana destê diduyan
+          shoes: Dikana solan
+          sports: Dikana malzemeyên werzişê
+          stationery: Qirtasiye
+          supermarket: Supermarket
+          tailor: Cildirû
+          ticket: Firoşgeha bilêtan
+          tobacco: Dikana titûnê
+          toys: Dikana pêlîstokan
+          travel_agency: Acenteya seyahetê
+          tyres: Dikana lastîkan
+          vacant: Dikanê vala
+          variety_store: Dikana tiştên çeşîd bi çeşîd
+          video: Dikana vîdeoyan
+          wine: Dikana araqê
+          "yes": Dikan
         tourism:
+          alpine_hut: Qulûbeya çiyayê
+          apartment: Qata apartmanê
+          artwork: Berhemên hunerî
+          attraction: Cihên balkêş
+          bed_and_breakfast: Pansiyona tevî 'taştê û nivîn'
+          cabin: Xanîk
+          camp_site: Cihê kampê
+          caravan_site: Cihê karavanê
+          chalet: Xaniya zozanê
+          gallery: Galerî
+          guest_house: Mêvanxane
+          hostel: Hostel
           hotel: Hotel
           information: Agahî
+          motel: Motel
+          museum: Muzexane
+          picnic_site: Cihê seyranê
+          theme_park: Lûnapark
+          viewpoint: Xala nêrîna menzereyê
           zoo: Baxçeyê heywanan
+        tunnel:
+          building_passage: Korîdora avahiyê
+          culvert: Kanala bin erdê
+          "yes": Tunel
+        waterway:
+          artificial: Rêava sûnî
+          boatyard: Tersaneya botan
+          canal: Kanal
+          dam: Bendav
+          derelict_canal: Kanalê bêxwedî
+          ditch: Co
+          dock: Lengergeh
+          drain: Kanala drênajê
+          lock: Kilîd
+          lock_gate: Deriyê avê
+          mooring: Lengergeh
+          rapids: Şîp
+          river: Çem
+          stream: Robar
+          wadi: Gelî
+          waterfall: Sûlav
+          weir: Bariyera avê
+          "yes": Robar
       admin_levels:
         level2: Hidûda welatê
         level4: Sînora parêzgehê
@@ -966,6 +1026,7 @@ ku-Latn:
       sererastkirinê tê kirin.
     osm_read_only: Databasa OpenStreetMapê vê gavê di moda tenê-xwendinê de ye ji
       ber ku niha xebatên sererastkirinê tê kirin.
+    donate: Ji bo Fonda Pêşxistina Hişkalavê bi %{link} piştgiriyê bide OpenStreetMapê.
     help: Alîkarî
     about: Derbar
     copyright: Mafê daneriyê
@@ -982,11 +1043,24 @@ ku-Latn:
   license_page:
     foreign:
       title: Derbarê vê wergerê de
+      text: Eger di navbera vê rûpela tercumekirî û %{english_original_link} de îxtilafek
+        hebe wê rûpela bi zimanê îngilîzî li ber çavan were girtin
+      english_link: eslê we ya bi îngilîzî
     native:
       title: Der barê vê rûpelê
+      text: Hûn vêga dinêrin versiyona bi zimanê îngilîzî ya rûpela mafê daneriyê.
+        Hûn dikarin vebigerin %{native_link} a vê rûpelê an jî hûn dikarin li vir
+        bimînin da ku hûn derbarê mafê daneriyê û derbarê %{mapping_link} de agahiyan
+        werbigrin.
+      native_link: versiyona bi kurdî
       mapping_link: dest bi çêkirina nexşeyan bike
     legal_babble:
       title_html: Mafê daneriyê û lîsans
+      intro_1_html: |-
+        OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> is <i>open data</i>, bi lîsansa <a
+        href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+        Commons Open Database License</a> (ODbLê) ku ji aliyê <a
+        href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) ve hatiye çêkirin ve hatiye lîsanskirin.
       contributors_title_html: Beşdarên me
   welcome_page:
     title: Tu bi xêr hatî!
@@ -1001,6 +1075,7 @@ ku-Latn:
       join_the_community:
         title: Tevlî civatê bibe
   help_page:
+    title: Wergirtina alîkariyê
     welcome:
       url: /welcome
       title: Bi xêr hatî OSM'ê
@@ -1048,8 +1123,7 @@ ku-Latn:
       title: Qutiya hatiyan
       my_inbox: Qutiya min a hatiyan
       outbox: qutiya çûyiyan
-      messages: '%{new_messages} peyamên te yên nû û %{old_messages} jî yên kevin
-        hene.'
+      messages: '%{new_messages} peyamên te yên nû û %{old_messages} jî yên kevin hene.'
       new_messages:
         one: '%{count} peyama nû'
         other: '%{count} peyamên nû'