"not_closed": "该要素不可编辑为圆，因为它不是一个循环。"
},
"orthogonalize": {
- "title": "直角化",
- "description": "边角直角化。",
- "key": "Q",
"annotation": {
"line": "线直角化。",
"area": "面直角化。"
- },
- "not_closed": "该要素不可编辑为正方形，因为它不是一个循环。"
+ }
},
"delete": {
"title": "删除",
- "description": "从地图中删除此。",
"annotation": {
"point": "删除一个点。",
"vertex": "删除线上一个结点。",
},
"rotate": {
"title": "旋转",
- "description": "绕其中心点旋转该对象。",
"key": "R",
"annotation": {
"line": "旋转一条线。",
"zoom_in_edit": "放大编辑",
"logout": "退出",
"loading_auth": "连接OpenStreetMap...",
- "report_a_bug": "报告bug",
"status": {
"error": "无法连接到API。",
"offline": "API是离线的。请稍后尝试编辑。",
"commit": {
"title": "保存更改",
"description_placeholder": "简要说明你的贡献",
- "message_label": "提交说明",
"upload_explanation": "你上传的更新将会显示在所有使用 OpenStreetMap 数据的地图上。",
"upload_explanation_with_user": "你 {user} 上传的更新将会显示在所有使用 OpenStreetMap 数据的地图上。",
"save": "保存",
"title": "背景",
"description": "设置背景",
"percent_brightness": "{opacity}% 亮度",
- "fix_misalignment": "修复错位",
"reset": "重置"
},
"restore": {
"title": "保存",
"help": "保存更改到OpenStreetMap上，使其他用户可以看见。",
"no_changes": "没有可以保存的更改。",
- "error": "保存发生错误",
"uploading": "正在向OpenStreetMap上传更改。",
"unsaved_changes": "您有未保存的更改"
},
"edited_osm": "编辑OSM！",
"just_edited": "你正在编辑的OpenStreetMap！",
"view_on_osm": "在OSM上查看",
- "facebook": "在Facebook上分享",
- "tweet": "Tweet"
+ "facebook": "在Facebook上分享"
},
"confirm": {
"okay": "确定"
},
"cannot_zoom": "在当前模式下无法进一步缩小。",
"gpx": {
- "local_layer": "本地GPX文件",
- "drag_drop": "把GPX文件拖到页面上。"
+ "local_layer": "本地GPX文件"
},
"help": {
"title": "帮助",
- "help": "# 帮助\n\n这是一个[OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)的编辑器。\nOpenStreetMap是自由及可编辑的世界地图。你可以用这个编辑器来添加和更新您所在区域的地图资料，令这个开源和开放资料的世界地图变得更好。\n\n您在这个地图上所做的编辑，所有使用OpenStreetMap的人将可看见。为了进行编辑，你需要一个[免费的OpenStreetMap帐户](https://www.openstreetmap.org/user/new)。\n\n这个[iD编辑器](http://ideditor.com/) 是一个合作开发的开源系统， [源码可在GitHub找到](https://github.com/systemed/iD)。\n",
- "editing_saving": "# 编辑和保存\n\n这个编辑器的设计，主要是为在网上进行编辑工作，而你现正通过一个网站使用它。\n\n### 选择物件\n\n要选择地图上一个物件，如道路或兴趣点，可于地图上点击该物件。这将令所选取的物件以高亮显示，并开启一个载有其细节的面板，以及显示一个您可对该物件进行的操作的功能菜单。\n\n要选择多个物件，可以按住'Shift'键，在地图上点击并拖曳。这将选择所显示的方框内的所有物件，让您可同时对几个物件进行操作。\n\n### 保存编辑\n\n当您对地图作出修改，如编辑道路，建筑物和场所，这些修改都只是储存在本机上而未被上载，直到您将它们保存到伺服器为止。如果您期间作出错误的修改，亦不用担心，您可以点击“撤消”按钮修改，亦可点击“重做”按钮，重做经撤消的修改。\n\n点击“保存”按钮以完成一组编辑－ 例如，如果您已经完成了某市镇的一个区域，而想开始一个新的区域。您将有机会覆核你做了什么编辑，而如果看起来您作出了一些不适当的改变，编辑器会提供有用的建议及警告。\n\n如果一切看起来不错，您可以输入简短的注释，解释您作出的修改，并再点击“保存”以向[OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/)发布这些修改。这些修改将可被其他OpenStreetMap用户看见，并可供其他用户在其上作进一步修订及完善。\n\n如果您不能一次就完成您的编辑，您可以离开编辑器视窗，日后(在相同的浏览器和电脑上)回来，编辑器将让你选择是否希望恢复上一次未完成的编辑。\n",
"roads": "# 道路\n\n您可以利用这个编辑器创建，修复，及删除道路。道路可以有很多种：路径，公路，郊游径，单车径，和更多－ 任何经常使用的路段都可制图。\n\n### 选择道路\n\n点击图上的道路以选择该道路。道路的轮廓会以高亮度显示，而同时地图上会出现小工具选单，旁边亦会弹出面板，显示有关该道路的资讯。\n\n### 修订道路\n\n您或会经常注意到，道路并非对齐在背景中显示的卫星图像或GPS轨迹。您可以调整这些道路，让他们位于正确的位置。\n\n首先，点击您想修订的道路。这会将道路以高亮度显示，并显示沿着这道路的节点，你可以拖曳这些节点到更好的位置。如果您想增加细节，可以为道路添加新的节点，点击两下道路上没有节点的部分，便可在该处増加节点。\n\n如果道路连接到另一条道路，但在地图上并未妥善连接，你可以拖曳道路的其中一个节点到另一条道路上，以连接两条道路。连接好道路，对地图非常重要，特别是对提供驾驶指示的应用程序而言，是必要的。\n\n您也可以点击'移动'工具或按`M`快速键，来移动整条道路，然后点击一下以完成移动的动作。\n\n### 删除道路\n\n如果一条道路完全不正确－ 您看到它在卫星图像上不存在，并最好实地证实它根本不存在－ 您可以将道路删除，这会从地图中将之移除。删除物件时务必要小心－ 像任何其他的编辑，结果会被大家看见，而卫星图像往往会过时，因此该道路或许只是新建的。\n\n要删除道路，您可以点击它以选择，然后点击垃圾桶图标，或按'Delete' 键。\n\n### 绘制新道路\n\n发现某处应有一条道路，但地图上没有？点击编辑器左上方的'线'图标，或按下`2`快速键，以开始绘制线段。\n\n在地图上点击道路的开端，以开始绘制道路。如果道路从一条现有的道路分支出来，应点击两者连接的地方，以开始绘制。\n\n然后点击沿着道路的点，以根据卫星影像或GPS轨迹，正确地绘制道路。如果您绘制的道路如果与另一条道路交汇，请点击相交点以将它们连接起来。当您完成绘制后，可点击两下或按键盘上的'Return' 或'Enter' 键。\n",
- "gps": "# GPS轨迹\n\nGPS数据是OpenStreetMap中最可信的的数据来源。此编辑器\n支援在您的电脑上的GPS轨迹- `.gpx`文件。你可以使用多个智能手机的应用程序或个人GPS硬件，收集这类GPS数据。\n\n有关如何进行GPS测量的资料，请参阅[Surveying with a GPS](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/)。\n\n要使用一个GPX轨迹制图，可将GPX文件拖曳到编辑器中。如果编辑器能读取该文件，它会被添加到地图上，并以明亮的绿色线显示。点击左侧的'设置背景'选单，便可启用、停用或缩放这个新的的GPX图层。\n\nGPX轨迹并不会直接上载到OpenStreetMap － 使用GPX轨迹的最佳方式，是以它作为指引，在绘制地图时添加新的物件。\n",
- "imagery": "# 影像图\n\n影像图是重要的制图来源，包括航空照相，卫星图，还有其他自由来源的照片，都可以透过编辑器画面左侧的「背景设置」选单变更。\n\n默认情况下，编辑器会显示[Bing地图](http://www.bing.com/maps/) 卫星图层，但是当你平移和缩放地图到新的地理位置，或可使用新图像的来源。一些国家，像美国、法国和丹麦，部分地区有非常高质素的图像。\n\n有时候，由于图像供应商方面的错误，图像会与地图数据有所偏移。如果你看见很多的道路与背景有偏移，请不要立刻将它们全部搬移以与背景刎合。相反，你可以在「背景设定」选单中，点击下方的「校准底图」，以调整图像以配合现有地图数据。\n",
- "inspector": "# 使用检查面板\n\n检视面板是画面右面的用户界面元素，当您选择一个物件时便会出现，让你可编辑物件的详细资料。\n\n### 选择物件类型\n\n在您添加一个点、线段或区域后，您可以选择物件的类型，例如该物件应是高速公路还是住宅区道路，是超级市场还是咖啡厅。检视面板将显示常用物件类型的按钮，要找出其他物件类型，您可以在搜寻框中输入您所要的物件类型。\n\n点击物件类型按钮右下角的'i'字，可显示物件类型的更多资讯。点击按钮以选择该类型。\n\n### 使用表格和编辑标签\n\n在您选择物件类型后，或选择已经被编配类型的物件时，检查面板会显示该物件详细资料的栏位，\n如名称和地址。\n\n在栏位下方，您可以点击图标，以添加其他详细资料，如[维基百科](http://www.wikipedia.org/)的条目资料，轮椅可否到达，以及其他更多资料。\n\n在面板的底部，点击'增加标签'以添加其他任意的标签到该物件。您可透过[Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/)，了解有关常用的标签组合的更多资料。\n\n您在检查面板所做的更改，会自动应用到地图上。您可以随时点击'撤消'按钮，撤消这些更改。\n\n### 关闭检查面板\n\n您可以点击检查面板右上角的关闭按钮、按'Escape'键，或在地图上点击，以关闭检查面板。\n",
"buildings": "# 建筑物\n\nOpenStreetMap 是世界上最大的建筑物的数据库。您可以建立\n和改善这个数据库。\n\n### 选择建筑物\n\n您可以点击建筑物的边界，以选择该建筑物。该建筑物将以高亮度显示，并会开启小工具选单，和在右边显示有关建筑物更多资料的面板。\n\n### 修改建筑物\n\n有时候，建筑物的位置或其标签或许会不正确。\n\n要移动整个建筑物的位置，先选择该建筑物，然后点击'移动'工具。移动您的滑鼠以移动筑物，在移到正确位置上点击一下。\n\n要更正建筑物的形状，点击并拖曳建筑物轮廓的节点，以移到更佳的位置。\n\n### 绘制新建筑物\n\n为地图添加建筑物的主要问题之一，是OpenStreetMap 可以用轮廓或点的形式，记录建筑物。一般来说，应_尽可能以区域记录建筑物的轮廓_，并以置于建筑轮廓内的点，记录建筑物中的公司、住宅、设施及其他东西。\n\n要开始绘制建筑物，先单击左上方的'区域'按钮，最后则按键盘上的'Return'键或点击所绘的第一个节点，完成轮廓的绘制。\n\n### 删除建筑物\n\n如果一项建筑物完全不正确－ 您看到它在卫星图像上不存在，并最好实地证实它根本不存在－ 您可以将建筑物删除，这会从地图中将之移除。删除物件时务必要小心－ 像任何其他的编辑，结果会被大家看见，而卫星图像往往会过时，因此该建筑物或许只是新建的。\n\n要删除建筑物，您可以点击它以选择，然后点击垃圾桶图标，或按'Delete' 键。\n"
},
"intro": {
},
"areas": {
"title": "面。",
- "add": "面能较详细地代表物件，提供该物件的边界资料。大部份以点可以代表的物件类别，都可以用区域代表，而后者往往更为适合。 **点击「区域」按钮，以新增一个新面**",
"corner": "透过将节点放到面的边界上，可绘制面。 **将起始节点置于游乐场的其中一角**",
"place": "放置更多节点，以勾画该面。点击起始节点以完成绘制面。 **绘制一区域以代表游乐场**",
"search": "**搜寻'{名称}'。**",
},
"lines": {
"title": "直线。",
- "add": "线段可代表道路、铁路及河流等物件。 **点击「线」按钮，以新增一条新线段**",
"start": "**点击道路末端，以开始绘制线段。 **",
"intersect": "点击以为线段添加更多的节点。在绘图是，如有需要，您可以拖曳地图。道路和许多其他类型的线段，是整个体系的一部分。这些线段正确地连接起来，对导航的应用程序的运作相当重要。 **点击Flower Street，建立连接这两条线段的相交点。 **",
"finish": "再次点击最后的节点，可完成绘制线段。 **完成绘制此道路**",
},
"category-route": {
"name": "路线"
- },
- "category-water": {
- "name": "水"
}
},
"fields": {
"access": {
- "label": "通行限制",
- "placeholder": "未知种类",
- "types": {
- "access": "普通",
- "foot": "步行",
- "motor_vehicle": "汽车",
- "bicycle": "自行车",
- "horse": "马匹"
- },
"options": {
- "yes": {
- "title": "允许的",
- "description": "按法律及路权，有权使用"
+ "designated": {
+ "description": "只限标志指定或特定本地法律容许人士进入",
+ "title": "特定的"
+ },
+ "destination": {
+ "description": "只限前往目的地人士进入",
+ "title": "目的地"
},
"no": {
- "title": "禁止的",
- "description": "禁止一般公众进入"
+ "description": "禁止一般公众进入",
+ "title": "禁止的"
},
"permissive": {
- "title": "获许可进入",
- "description": "容许进入，直至拥有者撇回许可"
+ "description": "容许进入，直至拥有者撇回许可",
+ "title": "获许可进入"
},
"private": {
- "title": "私人",
- "description": "须拥有者个别批准，方可进入"
+ "description": "须拥有者个别批准，方可进入",
+ "title": "私人"
},
- "designated": {
- "title": "特定的",
- "description": "只限标志指定或特定本地法律容许人士进入"
- },
- "destination": {
- "title": "目的地",
- "description": "只限前往目的地人士进入"
+ "yes": {
+ "description": "按法律及路权，有权使用",
+ "title": "允许的"
}
+ },
+ "types": {
+ "bicycle": "自行车",
+ "foot": "步行",
+ "horse": "马匹",
+ "motor_vehicle": "汽车"
}
},
"address": {
"label": "地址",
"placeholders": {
- "housename": "房屋名称",
- "number": "123",
- "street": "街道",
"city": "城市",
- "postcode": "邮政编码"
+ "street": "街道"
}
},
"admin_level": {
"building_area": {
"label": "建筑物"
},
- "building_yes": {
- "label": "建筑物"
- },
"capacity": {
"label": "容量",
"placeholder": "50, 100, 200..."
"clock_direction": {
"label": "方向",
"options": {
- "clockwise": "顺时针",
- "anticlockwise": "逆时针"
+ "anticlockwise": "逆时针",
+ "clockwise": "顺时针"
}
},
"collection_times": {
"internet_access": {
"label": "互联网接入",
"options": {
- "wlan": "无线网络",
+ "terminal": "终端",
"wired": "有线网络",
- "terminal": "终端"
+ "wlan": "无线网络"
}
},
"landuse": {
"label": "类型"
},
"religion": {
- "label": "宗教",
- "options": {
- "christian": "基督教",
- "muslim": "穆斯林",
- "buddhist": "佛教",
- "jewish": "犹太教",
- "hindu": "印度教",
- "shinto": "神道教",
- "taoist": "道教"
- }
+ "label": "宗教"
},
"route": {
"label": "类型"
},
- "sac_scale": {
- "label": "路径难度"
- },
"service": {
"label": "类型"
},
},
"structure": {
"label": "结构",
- "placeholder": "未知种类",
"options": {
"bridge": "桥",
- "tunnel": "隧道",
+ "cutting": "开凿",
"embankment": "堤岸",
- "cutting": "开凿"
- }
+ "tunnel": "隧道"
+ },
+ "placeholder": "未知种类"
},
"supervised": {
"label": "监督"
"towertype": {
"label": "塔型"
},
- "tracktype": {
- "label": "类型"
- },
"trail_visibility": {
"label": "路径可见度"
},
},
"wikipedia": {
"label": "维基百科"
- },
- "wood": {
- "label": "类型"
}
},
"presets": {
"amenity/cinema": {
"name": "电影院"
},
- "amenity/college": {
- "name": "学院"
- },
"amenity/courthouse": {
"name": "法院"
},
"amenity/grave_yard": {
"name": "墓地"
},
- "amenity/hospital": {
- "name": "医院"
- },
- "amenity/kindergarten": {
- "name": "幼儿园"
- },
"amenity/library": {
"name": "图书馆"
},
"amenity/marketplace": {
"name": "市场"
},
- "amenity/parking": {
- "name": "停车场"
- },
"amenity/pharmacy": {
"name": "药房"
},
"amenity/restaurant": {
"name": "餐馆"
},
- "amenity/school": {
- "name": "学校"
- },
"amenity/swimming_pool": {
"name": "游泳池"
},
"amenity/townhall": {
"name": "市政府"
},
- "amenity/university": {
- "name": "大学"
- },
"amenity/waste_basket": {
"name": "垃圾箱"
},
"building/apartments": {
"name": "酒店公寓"
},
- "building/entrance": {
- "name": "入口"
- },
"building/house": {
"name": "房屋"
},
"emergency/phone": {
"name": "紧急电话"
},
- "entrance": {
- "name": "入口"
- },
"highway": {
"name": "公路"
},
"highway/bus_stop": {
"name": "公交车站"
},
- "highway/crossing": {
- "name": "人行横道"
- },
"highway/cycleway": {
"name": "自行车道"
},
"highway/motorway": {
"name": "高速公路"
},
- "highway/motorway_junction": {
- "name": "高速公路连接点"
- },
"highway/motorway_link": {
"name": "高速公路匝道"
},
"highway/path": {
"name": "路径"
},
- "highway/pedestrian": {
- "name": "行人专用路"
- },
"highway/primary": {
"name": "主要道路"
},
"historic/wayside_shrine": {
"name": "路边神社"
},
- "landuse": {
- "name": "土地用途"
- },
- "landuse/allotments": {
- "name": "社区花园"
- },
"landuse/basin": {
"name": "水池"
},
"landuse/cemetery": {
"name": "墓地"
},
- "landuse/commercial": {
- "name": "商业区"
- },
"landuse/construction": {
"name": "建筑物"
},
- "landuse/farm": {
- "name": "农场"
- },
"landuse/farmyard": {
"name": "农庄"
},
"landuse/grass": {
"name": "草地"
},
- "landuse/industrial": {
- "name": "工业区"
- },
"landuse/meadow": {
"name": "牧场"
},
"landuse/quarry": {
"name": "矿场"
},
- "landuse/residential": {
- "name": "住宅区"
- },
- "landuse/retail": {
- "name": "零售"
- },
"landuse/vineyard": {
"name": "酒庄"
},
"man_made/water_tower": {
"name": "水塔"
},
- "man_made/water_well": {
- "name": "水井"
- },
"man_made/water_works": {
"name": "水务设施"
},
"railway/disused": {
"name": "废弃的铁路"
},
- "railway/level_crossing": {
- "name": "平交路口"
- },
"railway/monorail": {
"name": "单轨铁路"
},
"shop/bicycle": {
"name": "自行车店"
},
- "shop/books": {
- "name": "书店"
- },
"shop/boutique": {
"name": "精品店"
},
"shop/computer": {
"name": "电脑店"
},
- "shop/confectionery": {
- "name": "甜点店"
- },
"shop/convenience": {
"name": "便利店"
},
"shop/doityourself": {
"name": "DIY商店"
},
- "shop/dry_cleaning": {
- "name": "干洗店"
- },
"shop/electronics": {
"name": "电器店"
},
"shop/jewelry": {
"name": "珠宝店"
},
- "shop/kiosk": {
- "name": "报刊亭"
- },
"shop/laundry": {
"name": "洗衣店"
},
"shop/music": {
"name": "音乐店"
},
- "shop/newsagent": {
- "name": "报摊"
- },
"shop/optician": {
"name": "眼镜店"
},
- "shop/outdoor": {
- "name": "户外用品店"
- },
"shop/pet": {
"name": "宠物店"
},
projects / rails.git / blobdiff