Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-03)

[rails.git] / config / potlatch / locales / mk.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/mk.yml b/config/potlatch/locales/mk.yml
index bba3147248356fa6e9e064f1d10d1d4e611c135c..7db2fa95b2346b2ed3c2c8f4702ac98fd64de712 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/mk.yml
+++ b/config/potlatch/locales/mk.yml
@@ -58,7 +58,7 @@ mk:
   deleting: бришење
   drag_pois: Влечење и пуштање на точки од интерес
   editinglive: Уредување во живо
-  editingoffline: УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе без инÑ\82еÑ\80неÑ\82
+  editingoffline: УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aе вон линиÑ\98а
   emailauthor: \n\nПишете на richard\@systemeD.net за да пријавите бубачка, и кажете што правевте кога се јави проблемот.
   error_anonymous: Не можете да контактирате анонимен картограф.
   error_connectionfailed: Се извинуваме - падна врската со OpenStreetMap серверот. Скорешните промени не се зачувани.\n\nДа пробам пак?
@@ -73,11 +73,11 @@ mk:
   heading_introduction: Вовед
   heading_pois: Како да почнете
   heading_quickref: Кратка помош
-  heading_surveying: Ð\93еомеÑ\80ење
+  heading_surveying: Ð\98Ñ\81Ñ\82Ñ\80ажÑ\83вање
   heading_tagging: Означување
   heading_troubleshooting: Отстранување неисправности
   help: Помош
-  hint_drawmode: кликнете за да додадете точка\ndouble-click/Назад\nto end line
+  hint_drawmode: кликнете за да додадете точка,\nдвоен клик/Ентер\nза да ја завршите линијата
   hint_latlon: "Г.Ш. $1\nГ.Д. $2"
   hint_loading: вчитувам податоци
   hint_overendpoint: врз крајна точка ($1)\nклик за врзување\nshift+клик за спојување
@@ -89,6 +89,7 @@ mk:
   inspector_in_ways: Со патишта
   inspector_latlon: "Г.Ш. $1\nГ.Д. $2"
   inspector_locked: Заклучено
+  inspector_node_count: ($1 пати)
   inspector_not_in_any_ways: Не е на ниеден пат (POI)
   inspector_unsaved: Незачувано
   inspector_uploading: (подигање)
@@ -103,6 +104,7 @@ mk:
   mail: Пошта
   more: Повеќе
   newchangeset: "Обидете се повторно: Potlatch ќе започне ново менување."
+  "no": Не
   nobackground: Без позадина
   norelations: Нема релации во постојната површина
   offset_broadcanal: Ширококаналска влечна патека
@@ -117,10 +119,12 @@ mk:
   option_fadebackground: Побледи позадина
   option_layer_cycle_map: OSM - велосипедска карта
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (грешки)
+  option_layer_nearmap: "Австралија: NearMap"
   option_layer_ooc_25k: "Историски британски: 1:25k"
   option_layer_ooc_7th: "Историски британски: 7-ми"
   option_layer_ooc_npe: "Историски британски: NPE"
   option_layer_tip: Изберете позадина
+  option_limitways: Предупреди ме кога се вчитува голем број на податоци
   option_noname: Означи неименувани улици
   option_photo: "Фото KML:"
   option_thinareas: Користи потенки линии за просторите
@@ -129,7 +133,7 @@ mk:
   option_warnings: Прикажи лебдечки предупредувања
   point: Точка
   preset_icon_airport: Аеродром
-  preset_icon_bar: Ð\9bенÑ\82а
+  preset_icon_bar: Ð\91аÑ\80
   preset_icon_bus_stop: Автобуска постојка
   preset_icon_cafe: Кафуле
   preset_icon_cinema: Кино
@@ -145,7 +149,7 @@ mk:
   preset_icon_place_of_worship: Верски објект
   preset_icon_police: Полициска станица
   preset_icon_post_box: Поштенско сандаче
-  preset_icon_pub: СелÑ\81ка Ñ\87еÑ\88ма
+  preset_icon_pub: Ð\9fивниÑ\86а
   preset_icon_recycling: Рециклирање
   preset_icon_restaurant: Ресторан
   preset_icon_school: Училиште
@@ -163,10 +167,13 @@ mk:
   prompt_editsave: Уредување со зачувување
   prompt_helpavailable: Дали сте нов корисник? Погледајте долу-лево за помош.
   prompt_launch: Отвори надворешна URL адреса
+  prompt_live: Кога уредувате во живо, сето она што ќе го измените веднаш се зачувува во базата на OpenStreetMap - затоа не се препорачува на почетници. Дали сте сигурни?
+  prompt_manyways: Ова подрачје е многу детално и ќе му треба долго да се вчита. Дали би претпочитале да зумирате?
   prompt_revertversion: "Врати претходна зачувана верзија:"
   prompt_savechanges: Зачувај промени
   prompt_taggedpoints: Некои точки на обој пат се означени. Сепак да бришам?
   prompt_track: Претворете GPS траги во патишта
+  prompt_unlock: Кликнете за да отклучите
   prompt_welcome: Добредојдовте на OpenStreetMap!
   retry: Повторен обид
   revert: Врати
@@ -197,4 +204,6 @@ mk:
   uploading_relation_name: Подигање на релација $1, $2
   uploading_way: Подигање на патот $1
   uploading_way_name: Вчитувам пат $1, $2
+  warning: Предупредување!
   way: Пат
+  "yes": Да