Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ca.yml
index 738e6ab..47828b2 100644 (file)
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Author: Jmontane
 # Author: Martorell
 # Author: McDutchie
+# Author: Micru
 # Author: Nemo bis
 # Author: PerroVerd
 # Author: Pitort
@@ -406,6 +407,9 @@ ca:
       user_title: Diari de %{user}
   editor: 
     default: Predeterminat (actualment %{name})
+    id: 
+      description: iD (editor en el navegador)
+      name: iD
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor al navegador)
       name: Potlatch 1
@@ -1149,6 +1153,15 @@ ca:
     sent_message_summary: 
       delete_button: Suprimeix
   note: 
+    description: 
+      closed_at_by_html: Resolt fa %{when} per %{user}
+      closed_at_html: Resolt fa %{when}
+      commented_at_by_html: Actualitzat fa %{when} per %{user}
+      commented_at_html: Actualitzat fa %{when}
+      opened_at_by_html: Creat fa %{when} per %{user}
+      opened_at_html: Creat fa %{when}
+      reopened_at_by_html: Reactivat fa %{when} per %{user}
+      reopened_at_html: Reactivat fa %{when}
     entry: 
       comment: Comentari
       full: Nota sencera
@@ -1184,6 +1197,7 @@ ca:
     email_confirm_plain: 
       click_the_link: Si sou vós mateix, feu clic a l'enllaç inferior per confirmar el canvi.
       greeting: Hola,
+      hopefully_you: Algú (esperem que vostè) vol canviar la vostra adreça electrònica a %{server_url} per %{new_address}.
     friend_notification: 
       befriend_them: També el podeu afegir com a amic a %{befriendurl}.
       had_added_you: "%{user} t'ha afegit com a amic a OpenStreetMap."
@@ -1212,6 +1226,7 @@ ca:
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Si això és vostè, si us plau, feu clic a l'enllaç de sota per restaurar la seva contrasenya.
       greeting: Hola,
+      hopefully_you: Algú (possiblement vostè) ha demanat que la contrasenya d'aquest compte d'openstreetmap.org li siga reiniciada a la vostra adreça de correu electrònic.
     message_notification: 
       footer1: També podeu llegir el missatge a %{readurl}
       footer2: i el pots replicar a %{replyurl}
@@ -1219,6 +1234,16 @@ ca:
       hi: Hola %{to_user},
     note_comment_notification: 
       anonymous: Un usuari anònim
+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} ha resolt una nota de mapa en la qual has comentat. Aquesta nota és aprop de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha solucionat una nota que t'interessa"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha solucionat una de les teves notes"
+        your_note: "%{comentarista} ha resolt una de les notes de mapa a prop %{lloc}."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} ha fet un comentari en una nota de mapa a la qual has comentat. Aquesta nota és aprop de %{place}."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentat en una nota la qual hi estàs interessat"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentat en una de les teves notes"
+        your_note: "%{commenter} ha fet un comentari en una de les teves notes del mapa aprop de %{place}."
       details: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}.
       greeting: Hola,
     signup_confirm: 
@@ -1354,6 +1379,7 @@ ca:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Esbrina perquè aquest és el cas.
       flash_player_required: Necessiteu intèrpret de Flash per utilitzar el Potlatch, l'editor de l'OpenStreetMap. Podeu <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">baixar el pluguin de Flash des del web Adobe.com</a>. També hi ha <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">altres opcions</a> per editar l'OpenStreetMap.
+      id_not_configured: iD no s'ha configurat
       no_iframe_support: El navegador no suporta iframes HTML, que són necessàries per a aquesta funcionalitat.
       not_public: No heu fet les configuracions necessàries per tal que les vostres modificacions siguin públiques.
       not_public_description: Ja no podeu modificar el mapa a menys que feu públics els vostres canvis. Podeu configurar les modificacions com a públiques a la vostra %{user_page}.
@@ -1533,7 +1559,9 @@ ca:
     trace_header: 
       see_all_traces: Mostra totes les traces
       see_your_traces: Mostra totes les vostres traces
-      traces_waiting: Teniu %{count} traces esperant en cua per a pujar. Considereu esperar a que aquestes traces acabin abans de pujar-ne més, així no blocareu la cua per a altres usuaris.
+      traces_waiting: 
+        one: Teniu %{count} traça esperant en cua per a pujar. Considereu esperar a que aquesta traça acabi abans de pujar-ne més, així no blocareu la cua per a altres usuaris.
+        other: Teniu %{count} traces esperant en cua per a pujar. Considereu esperar a que aquestes traces acabin abans de pujar-ne més, així no blocareu la cua per a altres usuaris.
       upload_trace: Puja una traça
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetes