Localisation updates from translatewiki.net (2010-01-07)

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index caeb3510d60a9e0f5ca1695ffc032df3d5fa1897..dcdc10709aaeac091a9eb191519637f3bb6c4af0 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -839,7 +839,7 @@ uk:
     gps_traces_tooltip: Працювати з треками
     help_wiki: Довідка та Вікі
     help_wiki_tooltip: Довідка та Вікі проекту
-    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page
+    help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Main_Page?uselang=uk
     history: Історія
     history_tooltip: Історія наборів змін
     home: додому
@@ -1293,7 +1293,7 @@ uk:
       home location: "Основне місце розташування:"
       latitude: "Широта:"
       longitude: "Довгота:"
-      make edits public button: Зробити все мої правки загальнодоступними
+      make edits public button: Зробити всі мої правки загальнодоступними
       my settings: Мої налаштування
       no home location: Ви не позначили своє основне місце розташування.
       preferred languages: "Бажані мови:"