* Merged from en.yml and translated

[rails.git] / config / locales / is.yml

diff --git a/config/locales/is.yml b/config/locales/is.yml
index df907f19be276e68aa03b486123cb589a226143c..95f699859bc9e2e4b5286c2ec216ca64fdfdaa40 100644 (file)
--- a/config/locales/is.yml
+++ b/config/locales/is.yml
@@ -163,6 +163,9 @@ is:
     way_details:
       nodes: "Hnútar:"
       part_of: "Hluti af:"
+      also_part_of:
+        one: "einnig hluti af {{related_ways}}"
+        other: "einnig hluti af {{related_ways}}"
     way_history:
       way_history: "Breytingarskrá vegs"
       way_history_title: "Breytingarskrá vegs: {{way_name}}"
@@ -199,7 +202,7 @@ is:
       changesets_within_the_area: "Breytingarsett innan svæðisins:"
       show_area_box: "sýna svæðismörk"
       no_changesets: "Engin breytingarsett"
-      all_changes_everywhere: "Sjá {{recent_changes_link}} fyrir allar breytingar óháð svæði"
+      all_changes_everywhere: "Sjá {{recent_changes_link}} óháð svæði"
       recent_changes: "nýlegar breytingar"
       no_area_specified: "Engin svæðsmörk tilgreind"
       first_use_view: "Notaðu {{view_tab_link}} til að þysja á það svæði sem þú hefur áhuga á, farðu svo í breytingarskránna."
@@ -220,6 +223,7 @@ is:
       title: "Ný bloggfærsla"
     list:
       title: "Blogg notenda"
+      user_title: "Blogg {{user}}"
       new: "Ný bloggfærsla"
       new_title: "Semja nýja færslu á bloggið þitt"
       no_entries: "Engar bloggfærslur"
@@ -237,13 +241,17 @@ is:
       use_map_link: "finna á korti"
       save_button: "Vista"
       marker_text: Diary entry location
+    view:
+      title: "Blogg | {{user}}"
+      leave_a_comment: "Bæta við athugasemd"
+      save_button: "Vista"
     no_such_entry:
       heading: "No entry with the id: {{id}}"
       body: "Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     no_such_user:
       body: "Sorry, there is no user with the name {{user}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
     diary_entry:
-      posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language}}"
+      posted_by: "Sett inn af {{link_user}} klukkan {{created}} á {{language}}"
       comment_link: "Bæta við athugasemd"
       reply_link: "Senda höfund skilaboð"
       comment_count:
@@ -285,9 +293,9 @@ is:
       view_larger_map: "View Larger Map"
   geocoder:
     results:
-      results: "Results"
-      type_from_source: "{{type}} from {{source_link}}"
-      no_results: "No results found"
+      results: "Niðurstöður"
+      type_from_source: "{{type}} frá {{source_link}}"
+      no_results: "Ekkert fannst"
   layouts:
     welcome_user: "Hæ {{user_link}}"
     inbox: "pósthólf ({{size}})"
@@ -397,6 +405,7 @@ is:
       back_to_outbox: "Aftur í útbox"
   site:
     index:
+      home: "heim"
       js_1: "You are either using a browser that doesn't support javascript, or you have disabled javascript."
       js_2: "OpenStreetMap uses javascript for its slippy map."
       js_3: 'You may want to try the <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> if you are unable to enable javascript.'
@@ -419,12 +428,13 @@ is:
       where_am_i: "Hvar er ég?"
       submit_text: "Ok"
       searching: "Leita..."
-      search_help: "examples: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>more examples...</a>"
+      search_help: "dæmi: „Akureyri“, „Laugavegur, Reykjavík“ eða „post offices near Lünen“. Sjá einnig <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>leitarhjálpina</a>."
     key:
-      map_key: "Map key"
+      map_key: "Kortaskýringar"
   trace:
     create:
       upload_trace: "Upphala GPS feril"
+      trace_uploaded: "Your GPX file has been uploaded and is awaiting insertion in to the database. This will usually happen within half an hour, and an email will be sent to you on completion."
     edit:
       filename: "Filename:"
       uploaded_at: "Uploaded at:"
@@ -464,14 +474,18 @@ is:
       description: "Lýsing:"
       tags: "Tögg"
       none: "None"
-      make_public: "Make this track public permanently"
+      make_public: "Gera þennan feril sjáanlegan öðrum til frambúðar"
       edit_track: "Breyta"
       delete_track: "Eyða"
+      viewing_trace: "Skoða ferilinn {{name}}"
+      trace_not_found: "Þessi ferill fannst ekki!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Sýni síðu"
       of: "af"
     trace:
       pending: "Í BIÐ"
+      count_points: "{{count}} punktar"
+      ago: "{{time_in_words_ago}} síðan"
       more: "upplýsingar"
       trace_details: "Sýna upplýsingar um ferilinn"
       view_map: "Sjá kort"
@@ -481,6 +495,16 @@ is:
       private: "BARA ÞÚ SÉRÐ"
       by: "eftir"
       in: "í"
+      map: "kort"
+    list:
+      public_traces: "Allir ferlar"
+      your_traces: "Þínir ferlar"
+      public_traces_from: "Ferlar eftir {{user}}"
+      tagged_with: " tagged with {{tags}}"
+    delete:
+      scheduled_for_deletion: "Þessum feril verður eitt"
+    make_public:
+      made_public: "Ferilinn var gerður sjáanlegur"
   user:
     login:
       heading: "Innskrá"
@@ -568,13 +592,13 @@ is:
       update home location on click: "Uppfæra staðsetninguna þegar ég smelli á kortið"
       save changes button: "Vista breytingar"
       make edits public button: Make all my edits public
-      return to profile: Return to profile
+      return to profile: "Aftur á mína síðu"
       flash update success confirm needed: "User information updated successfully. Check your email for a note to confirm your new email address."
       flash update success: "Stillingarnar þínar voru uppfærðar."
     confirm:
-      heading: Confirm a user account
-      press confirm button: "Press the confirm button below to activate your account."
-      button: Confirm
+      heading: "Staðfesta notanda"
+      press confirm button: "Hér getur þú staðfest að þú viljir búa til notanda.."
+      button: "Staðfesta"
     confirm email:
       heading: Confirm a change of email address
       press confirm button: "Press the confirm button below to confirm your new email address."