Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 91c1a2fb0b8b6fba7e29f17eed9d21fa096c5b5c..34d407b9d6d82063dfb901bc366a17bce462b3cf 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -25,6 +25,7 @@
 # Author: Olasd
 # Author: Peter17
 # Author: Phoenamandre
+# Author: Pipo
 # Author: Pyrog
 # Author: Quentinv57
 # Author: Seb35
@@ -695,6 +696,7 @@ fr:
           monument: Monument
           museum: Musée
           ruins: Ruines
+          tomb: Tombeau
           tower: Tour
           wayside_cross: Calvaire
           wayside_shrine: Oratoire
@@ -1093,7 +1095,7 @@ fr:
     log_in_tooltip: Se connecter avec un compte existant
     logo: 
       alt_text: Logo d'OpenStreetMap
-    logout: Déconnexion
+    logout: Se déconnecter
     make_a_donation: 
       text: Faire un don
       title: Soutenez OpenStreetMap avec un don financier
@@ -1854,12 +1856,12 @@ fr:
       you need to accept or decline: Veuillez lire et ensuite soit accepter ou refuser les nouvelles conditions de contributeur pour continuer.
     view: 
       activate_user: activer cet utilisateur
-      add as friend: ajouter en tant qu’ami
+      add as friend: Ajouter en tant qu’ami
       ago: (il y a %{time_in_words_ago})
       block_history: blocages reçus
       blocks by me: blocages donnés
       blocks on me: mes blocages
-      comments: commentaires
+      comments: Commentaires
       confirm: Confirmer
       confirm_user: confirmer cet utilisateur
       create_block: bloquer cet utilisateur
@@ -1871,8 +1873,8 @@ fr:
       deactivate_user: désactiver cet utilisateur
       delete_user: supprimer cet utilisateur
       description: Description
-      diary: journal
-      edits: modifications
+      diary: Journal
+      edits: Modifications
       email address: "Adresse de courriel :"
       friends_changesets: Groupes de modifications des amis
       friends_diaries: Entrées de journal des amis
@@ -1883,21 +1885,22 @@ fr:
       m away: distant de %{count} m
       mapper since: "Mappeur depuis:"
       moderator_history: blocages fournis
-      my comments: mes commentaires
-      my diary: mon journal
-      my edits: mes modifications
-      my notes: mes notes de carte
-      my settings: mes options
-      my traces: mes traces
+      my comments: Mes commentaires
+      my diary: Mon journal
+      my edits: Mes modifications
+      my notes: Mes notes
+      my profile: Mon profil
+      my settings: Mes options
+      my traces: Mes traces
       nearby users: Autres utilisateurs à proximité
       nearby_changesets: Groupes de modifications des utilisateurs à proximité
       nearby_diaries: Entrées de journal des utilisateurs à proximité
       new diary entry: nouvelle entrée dans le journal
       no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami
       no nearby users: Aucun utilisateur n'a encore signalé qu'il cartographiait à proximité.
-      notes: notes de carte
+      notes: Notes de carte
       oauth settings: paramètres OAuth
-      remove as friend: supprimer en tant qu’ami
+      remove as friend: Supprimer en tant qu’ami
       role: 
         administrator: Cet utilisateur est un adminstrateur
         grant: 
@@ -1907,11 +1910,11 @@ fr:
         revoke: 
           administrator: Révoquer l'accès administrateur
           moderator: Révoquer l'accès modérateur
-      send message: envoyer un message
+      send message: Envoyer un message
       settings_link_text: options
       spam score: "Note pour le spam :"
       status: "Statut :"
-      traces: traces
+      traces: Traces
       unhide_user: ré-afficher cet utilisateur
       user location: Emplacement de l'utilisateur
       your friends: Vos amis