Update to iD v1.7.4
[rails.git] / vendor / assets / iD / iD / locales / ru.json
index 24b48e1248574b0421dfeec565d85035292cd613..c4ae361b371c20b916a2805379ff8ef0455bcec9 100644 (file)
@@ -20,7 +20,7 @@
             "description": "Двигать и масштабировать карту."
         },
         "draw_area": {
-            "tail": "Ð\9aликниÑ\82е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\82оÑ\87ки Ð² Ð²Ð°Ñ\88 ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80. Ð\9aликниÑ\82е Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ\87алÑ\8cнÑ\83Ñ\8e Ñ\82оÑ\87кÑ\83, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80."
+            "tail": "Ð\9aликниÑ\82е, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ\82Ñ\8c Ñ\82оÑ\87ки Ð² Ð²Ð°Ñ\88 Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½. Ð\9aликниÑ\82е Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ\87алÑ\8cнÑ\83Ñ\8e Ñ\82оÑ\87кÑ\83, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88иÑ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½."
         },
         "draw_line": {
             "tail": "Щелкните на линию, чтобы добавить ей точек. Щелчок на другую линию соединит их, двойной щелчок - завершит рисование."
@@ -48,7 +48,7 @@
             "multiple": "Здесь могут быть продолжены несколько линий. Чтобы выбрать нужную, нажмите Shift и кликните по ней.",
             "annotation": {
                 "line": "Продлена линия.",
-                "area": "Ð\94ополнен ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80."
+                "area": "Ð\94ополнен Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½."
             }
         },
         "cancel_draw": {
             "title": "Округлить",
             "description": {
                 "line": "Превратить линию в окружность.",
-                "area": "Ð\9fÑ\80евÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80 в окружность."
+                "area": "Ð\9fÑ\80евÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½ в окружность."
             },
             "key": "O",
             "annotation": {
                 "line": "Линия превращена в окружность.",
-                "area": "Ð\9fÑ\80евÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80 в окружность."
+                "area": "Ð\9fÑ\80евÑ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½ в окружность."
             },
             "not_closed": "Объект нельзя превратить в окружность: он незамкнут.",
             "too_large": "Объект не может быть превращён в окружность, поскольку большая его часть скрыта.",
             "title": "Выпрямить углы",
             "description": {
                 "line": "Сделать углы линии прямыми.",
-                "area": "СделаÑ\82Ñ\8c Ñ\83глÑ\8b ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80а прямыми."
+                "area": "СделаÑ\82Ñ\8c Ñ\83глÑ\8b Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½а прямыми."
             },
             "key": "S",
             "annotation": {
                 "line": "Выпрямлены углы в линии.",
-                "area": "Ð\92Ñ\8bпÑ\80Ñ\8fмленÑ\8b Ñ\83глÑ\8b ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80а."
+                "area": "Ð\92Ñ\8bпÑ\80Ñ\8fмленÑ\8b Ñ\83глÑ\8b Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½а."
             },
             "not_squarish": "Нельзя выпрямить углы — это не похоже на прямоугольник.",
             "too_large": "Углы объекта не могут быть выровнены, поскольку большая его часть скрыта.",
                 "point": "Удалена точка.",
                 "vertex": "Удалёна точка из линии.",
                 "line": "Удалена линия.",
-                "area": "УдалÑ\91н ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80.",
+                "area": "УдалÑ\91н Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½.",
                 "relation": "Удалено отношение.",
                 "multiple": "Удалены {n} объектов."
             },
                 "point": "Линия присоединена к точке.",
                 "vertex": "Одна линия присоединена к другой.",
                 "line": "Линия соединена с другой линией.",
-                "area": "Ð\9bиниÑ\8f Ð¿Ñ\80иÑ\81оединена Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80у."
+                "area": "Ð\9bиниÑ\8f Ð¿Ñ\80иÑ\81оединена Ðº Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½у."
             }
         },
         "disconnect": {
             "description": "Разъединить эти линии.",
             "key": "D",
             "annotation": "Разъединены линии.",
-            "not_connected": "Ð\9dеÑ\82 Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80ов для разъединения.",
+            "not_connected": "Ð\9dеÑ\82 Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½ов для разъединения.",
             "connected_to_hidden": "Невозможно разъединить, имеется соединение со скрытым объектом."
         },
         "merge": {
                 "point": "Смещена точка.",
                 "vertex": "Смещена точка линии.",
                 "line": "Смещена линия.",
-                "area": "СмеÑ\89Ñ\91н ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80.",
+                "area": "СмеÑ\89Ñ\91н Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½.",
                 "multiple": "Передвинуты несколько объектов."
             },
             "incomplete_relation": "Этот объект нельзя двигать, потому что он загружен не целиком.",
             "key": "R",
             "annotation": {
                 "line": "Повернута линия.",
-                "area": "Ð\9fовÑ\91Ñ\80нÑ\83Ñ\82 ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80."
+                "area": "Ð\9fовÑ\91Ñ\80нÑ\83Ñ\82 Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½."
             },
             "too_large": "Объект не может быть повёрнут, поскольку большая его часть скрыта.",
             "connected_to_hidden": "Невозможно повернуть, имеется соединение со скрытым объектом."
             "title": "Разрезать",
             "description": {
                 "line": "Разделить линию в этой точке.",
-                "area": "РазбиÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82оÑ\82 ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80 надвое.",
-                "multiple": "Разделить линейные/контурные границы в этой точке. "
+                "area": "РазбиÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82оÑ\82 Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½ надвое.",
+                "multiple": "Разрезать линии/полигон в этой точке надвое."
             },
             "key": "X",
             "annotation": {
                 "line": "Разрезана линия.",
-                "area": "РазÑ\80езан ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80.",
-                "multiple": "РазÑ\80езанÑ\8b {n} Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹/конÑ\82Ñ\83Ñ\80ов."
+                "area": "РазÑ\80езан Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½.",
+                "multiple": "РазÑ\80езанÑ\8b {n} Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ð¹/полигонов."
             },
             "not_eligible": "Линии нельзя резать на концах.",
             "multiple_ways": "Слишком много линий для разрезания.",
         },
         "restriction": {
             "help": {
-                "select": "Кликните, чтобы выбрать сегмент дороги.",
+                "select": "Кликните на сегменте дороги ОТКУДА совершается манёвр.",
                 "toggle": "Кликните, чтобы добавить/удалить запрет поворота.",
                 "toggle_on": "Кликните, чтобы добавить запрет «{restriction}».",
                 "toggle_off": "Кликните, чтобы удалить запрет «{restriction}»."
     },
     "commit": {
         "title": "Сохранить изменения",
-        "description_placeholder": "Ð\9aÑ\80аÑ\82кое Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81ание Ð²Ð°Ñ\88иÑ\85 Ð¿Ñ\80авок",
-        "message_label": "Ð\9eпиÑ\81ание Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹",
+        "description_placeholder": "Ð\9eпиÑ\88иÑ\82е Ð²Ð°Ñ\88и Ð¿Ñ\80авки: Ð§Ñ\82о Ð±Ñ\8bло Ð½Ðµ Ð¾Ñ\82меÑ\87ено? Ð§Ñ\82о Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ð»Ð¾Ñ\81Ñ\8c Ð² Ñ\80еалÑ\8cном Ð¼Ð¸Ñ\80е? Ð\9aакаÑ\8f Ð±Ñ\8bла Ð¿Ñ\80облема Ð² Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bÑ\85? Ð\93де Ð²Ð¸Ñ\81ела Ð²Ñ\8bвеÑ\81ка, Ð·Ð½Ð°Ðº Ð¸Ð»Ð¸ Ñ\82аблиÑ\87ка?",
+        "message_label": "Ð\9aÑ\80аÑ\82кое Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81ание Ð²Ð°Ñ\88иÑ\85 Ð¿Ñ\80авок",
         "upload_explanation": "Изменения, сделанные вами появятся на всех картах основанных на данных OpenStreetMap.",
         "upload_explanation_with_user": "Изменения, сделанные вами под именем {user}, появятся на всех картах, основанных на данных OpenStreetMap.",
         "save": "Сохранить",
         "cancel": "Отменить",
-        "changes": "{count} правок",
+        "changes": "Правок: {count}",
         "warnings": "Предупреждения",
-        "modified": "Изменено",
-        "deleted": "Удалено",
-        "created": "Создано"
+        "modified": "Изменен",
+        "deleted": "Удалён",
+        "created": "Создан"
     },
     "contributors": {
         "list": "Отредактировано {users}",
         "add_fields": "Добавить поле:"
     },
     "background": {
-        "title": "Ð\9fодложка",
-        "description": "Настройка подложки",
+        "title": "Слой",
+        "description": "Настройка слоёв",
         "percent_brightness": "яркость {opacity}%",
-        "none": "Ð\9dеÑ\82",
+        "none": "Ð\9eÑ\82клÑ\8eÑ\87иÑ\82Ñ\8c",
         "custom": "Настраиваемый",
-        "custom_button": "РедакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ð»Ð¸Ñ\87нÑ\83Ñ\8e Ð¿Ð¾Ð´Ð»Ð¾Ð¶ÐºÑ\83",
+        "custom_button": "УказаÑ\82Ñ\8c Ñ\81обÑ\81Ñ\82веннÑ\8bй Ñ\81лой",
         "custom_prompt": "Введите шаблон URL для тайлов. Допустимы переменные {z}, {x}, {y} для схемы Z/X/Y и {u} для схемы quadtile.",
         "fix_misalignment": "Поправить смещение",
-        "reset": "сброс"
+        "reset": "сброс",
+        "minimap": {
+            "description": "Мини-карта",
+            "tooltip": "Показать уменьшенную карту, чтобы помочь найти отображаемую в данный момент область."
+        }
     },
     "map_data": {
         "title": "Данные карты",
         },
         "partial": {
             "description": "Частичная заливка",
-            "tooltip": "Ð\9fолигонÑ\8b Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82олÑ\8cко Ð¿Ð¾ Ð²Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\80еннемÑ\83 ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83. (Рекомендуется для новичков)"
+            "tooltip": "Ð\9fолигонÑ\8b Ð·Ð°Ð»Ð¸Ð²Ð°Ñ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82олÑ\8cко Ð¿Ð¾ Ð²Ð½Ñ\83Ñ\82Ñ\80енним ÐºÑ\80аÑ\8fм. (Рекомендуется для новичков)"
         },
         "full": {
             "description": "Полная заливка",
         }
     },
     "success": {
-        "edited_osm": "OSM отредактирована!",
+        "edited_osm": "Отредактировал OpenStreetMap!",
         "just_edited": "Вы только что отредактировали карту OpenStreetMap!",
         "view_on_osm": "Посмотреть в OSM",
         "facebook": "Поделиться на Facebook",
         "twitter": "Поделиться через Twitter",
         "google": "Поделиться через Google+",
-        "help_html": "Ваши изменения должны появиться на «Стандартном» слое в течении нескольких минут. Обновление остальных слоев и элементов может занять большее время\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>подробности</a>).\n"
+        "help_html": "Ваши изменения должны появиться на «Стандартном» слое в течении нескольких минут. Обновление остальных слоев и элементов может занять большее время. За частотой обновления других программ обратитесь их справке.\n"
     },
     "confirm": {
         "okay": "Ок",
     "validations": {
         "untagged_point": "Неотмеченная точка",
         "untagged_line": "Линия без тегов",
-        "untagged_area": "Ð\9aонÑ\82Ñ\83Ñ\80 без тегов",
+        "untagged_area": "Ð\9fолигон без тегов",
         "many_deletions": "Вы удаляете {n} объектов. Уверены в своём решении? В результате они пропадут с карты, которую весь мир может видеть на openstreetmap.org.",
-        "tag_suggests_area": "Тег {tag} Ð¾Ð±Ñ\8bÑ\87но Ñ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð½Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ½Ñ\83Ñ\82Ñ\8bе ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b, Ð½Ð¾ Ñ\8dÑ\82о Ð½Ðµ ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80",
+        "tag_suggests_area": "Тег {tag} Ð¾Ð±Ñ\8bÑ\87но Ñ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½Ñ\8b, Ð½Ð¾ Ñ\8dÑ\82о Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½",
         "untagged_point_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является эта точка.",
         "untagged_line_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является эта линия.",
         "untagged_area_tooltip": "Выберите тип объекта, который описывает, чем является эта область.",
     "help": {
         "title": "Справка",
         "help": "# Справка\n\nЭто редактор [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/): общедоступной,\nсвободно редактируемой карты мира. Вы можете использовать этот редактор для добавления\nи обновления карты вашей местности, помогая всем,\nулучшая открытую и свободную карту мира\n\nВаши правки увидит каждый пользователь карты OpenStreetMap. Для\nредактирования вам потребуется [войти в OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/login).\n\n[Редактор iD](http://ideditor.com/) — открытый совместный проект\nс [исходным кодом на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
-        "editing_saving": "# Редактирование и сохранение\n\nЭтот редактор создан, в основном, для онлайн-редактирования, и сейчас вы работаете с ним через веб-сайт.\n\n### Выбор объектов\n\nЧтобы выбрать объект карты, например, дорогу или точку интереса, щёлкните по нему на карте. Выбранный объект будет помечен выделением, откроется панель его свойств, а рядом с ним появится меню с действиями, которые вы можете над ним совершить.\n\nУдерживая клавишу «Shift», можно выделить несколько объектов сразу. Это можно сделать, щёлкая по ним, или же растягивая рамку выделения с нажатой клавишей мыши. Все точки внутри неё будут выделены.\n\n### Сохранение правок\n\nКогда вы редактируете карту, например, изменяете дороги, здания и места, эти изменения хранятся на вашем компьютере, пока вы не сохраните их на сервер. Не бойтесь ошибиться — изменения можно откатить кнопкой «Отмена», или снова повторить их кнопкой «Повтор».\n\nНажмите «Сохранить» для сохранения группы изменений — например, вы закончили редактировать один район города и хотите продолжить с другим. У вас будет возможность просмотреть ваши изменения, а редактор покажет предложения и предупреждения, если во внесенных данных что-то не так.\n\nЕсли все верно, введите краткое описание ваших изменений и еще раз нажмите «Сохранить» для отправки данных на [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), где они станут видны другим участникам для просмотра и дальнейшего развития карты.\n\nЕсли у вас не получается закончить с правками за один раз, окно редактора можно закрыть, тогда при следующем запуске редактора (на том же компьютере и в том же браузере) программа предложит восстановить вашу работу.\n",
-        "roads": "# Дороги\n\nВ этом редакторе вы можете создавать, изменять и удалять дороги. Дороги бывают самых разных типов: тропы, шоссе, грунтовки, велодорожки и другие — любой участок местности, по которому есть какое-либо движение.\n\n### Выбор\n\nКликните на дороге, чтобы выбрать её. Дорога подсветится выделением, справа появится редактор свойств, а рядом с ней появятся иконки действий.\n\n### Изменение\n\nИногда вы увидите дороги, не совпадающие со снимком подложки или GPS-треком. Такие дороги можно отредактировать.\n\nКликните на дороге, которую надо изменить. Линия дороги подсветится, и на ней появятся контрольные точки, которые можно перетащить на более правильные места. Если вы захотите сделать дорогу более детализированной, дважды щелкните на линии для добавления в этом месте новой контрольной точки.\n\nЕсли в реальности дороги соединяются на перекрестке, а на карте не соединены — перетяните одну из контрольных точек дороги на линию другой. Правильное соединение дорог очень важно для карты и навигаторов, прокладывающих по ней маршрут.\n\nЧтобы передвинуть линию дороги целиком — выберите инструмент «Перемещение» или нажмите горячую клавишу `M`. Повторный щелчок мышью зафиксирует дорогу на новом месте.\n\n### Удаление\n\nЕсли дорога нарисована совсем неправильно — её не видно на спутниковом снимке, а в идеальном случае — вы были на месте и сами убедились в её отсутствии — вы можете удалить дорогу с карты. Будьте очень осторожны, удаляя что-либо, — как и другие ваши правки, это затрагивает всех пользователей карты. Спутниковые снимки часто бывают устаревшими, так что дорога может быть просто недавно построенной.\n\nЧтобы удалить дорогу, выберите её щелчком мыши, затем щелкните по иконке мусорного ведра или нажмите клавишу «Delete».\n\n### Создание\n\nНашли место, где в реальности дорога, а на карте её нет? Щелкните на кнопку «Линия» слева вверху окна редактора или нажмите клавишу `2` чтобы начать рисовать линию.\n\nЩелкните на карте в месте, где должна начинаться дорога. Если она ответвляется от уже нарисованной можно начать рисование щелчком мыши в месте их пересечения.\n\nЗатем щёлкайте на карте вдоль траектории дороги, согласно спутниковому снимку или GPS-треку. Если новая дорога пересекается с другой, обязательно щёлкните на уже существующей, чтобы создать точку перекрестка. Чтобы закончить рисование, сделайте двойной щелчок мышью или нажмите «Enter» на клавиатуре.\n",
-        "gps": "# GPS\n\nДанные GPS — наиболее достоверный источник данных для OpenStreetMap.\nЭтот редактор поддерживает загрузку локальных файлов треков в формате\n`.gpx` с вашего компьютера. Вы можете записывать такие треки с помощью\nприложений для смартфонов и GPS-устройств.\n\nБолее подробно о сборе данных GPS можно прочесть на странице\n[Surveying with a GPS](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\nЧтобы воспользоваться GPX-треками при рисовании карты, перетяните файл\nтрека прямо в окно редактора. Если трек успешно загрузится, то он \nотобразится на карте в виде светло-фиолетовой линии. В меню «Данные карты»\nможно выключить, включить или масштабировать слой с треками.\n\nТрек при этом не будет загружен в базу OpenStreetMap, лучший способ его\nиспользования — нарисовать новые объекты карты, основываясь на данных\nтрека; вы также можете [загрузить его на OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create), чтобы другие смогли им воспользоваться.\n",
-        "imagery": "# Спутниковые снимки\n\nСнимки земной поверхности с воздуха — важный источник данных для картирования. В меню «Настройки подложки» с левой стороны окна редактора доступно подключение слоев спутниковых снимков, аэрофотосъемки и других открытых источников изображений.\n\nПо умолчанию в редакторе подключен слой спутниковых снимков  [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/), но в разных местах земного шара могут быть доступны и другие источники подложки. В некоторых районах некоторых стран, к примеру — США, Франции и Дании, доступны изображения очень высокого качества.\n\nИногда спутниковые снимки сдвинуты относительно данных карты по вине поставщика снимков. Если вы видите множество дорог, не совпадающих со снимком, не начинайте передвигать их под снимок. Вместо этого нужно сдвинуть снимок для совпадения с существующими данными, для этого в меню «Настройки подложки» есть кнопка «Исправить смещение».\n",
-        "addresses": "# Адреса\n\nАдреса — одна из самых важных составляющих карты.\n\nВ OpenStreetMap адреса хранятся в свойствах зданий и мест, расположенных вдоль улиц.\n\nАдресную информацию можно добавить к контурам зданий или отдельным точкам. Лучший источник адресов — ваши собственные знания или данные, полученные после обхода местности. Как и в случае с другими данными, копирование адресов из коммерческих источников вроде Google Maps строго запрещено.\n",
-        "inspector": "# Использование редактора свойств\n\nРедактор свойств — это элемент интерфейса программы, находящийся слева окна, который позволяет отредактировать свойства выбранного объекта.\n\n### Выбор типа объекта\n\nПосле того, как вы добавили точку, линию или область, вы можете выбрать, какой именно это тип объекта: шоссе, обычная дорога, супермаркет или кафе.\nРедактор свойств показывает кнопки для выбора наиболее часто используемых типов объектов, и можно воспользоваться строкой поиска, чтобы найти другие типы.\n\nЩёлкните по иконке «i» в нижнем правом углу кнопки типа объекта, чтобы узнать о нём больше. Щёлкните на саму кнопку чтобы выбрать этот тип.\n\n### Использование полей и редактирование тегов\n\nПосле того, как вы выберете тип объекта или выделите объект, у которого тип уже проставлен, редактор свойств покажет поля описывающие его свойства, например название или адрес.\n\nНиже этих полей находятся иконки, с помощью которых можно добавить дополнительные свойства, например ссылку на статью в [Википедии](http://www.wikipedia.org/), информацию о доступности для инвалидов и другие.\n\nВ самом низу окна редактора свойств находится кнопка «Дополнительные теги», позволяющая добавить произвольные теги объекту. На странице [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) можно узнать о наиболее популярных комбинациях тегов.\n\nИзменения в редакторе свойств автоматически применяются к объекту. Как и другие изменения, их можно откатить кнопкой «Отмена».\n",
-        "buildings": "# Здания\n\nOpenStreetMap — крупнейшая в мире база данных о зданиях. Вы можете добавлять и изменять эти данные.\n\n### Выбор\n\nЗдание можно выбрать, щёлкнув на его контур. При этом здание подсветится выделением, справа откроется страница его свойств, а рядом с ним появится меню действий.\n\n### Редактирование\n\nИногда здания неправильно размещены или имеют неверные теги.\n\nЧтобы передвинуть здание целиком, выберите его, и щелкните на инструменте «Перемещение». Переместите здание с помощью мыши в нужное место и щелкните, чтобы отпустить его.\n\nЧтобы изменить форму здания, перетягивайте точки его контура на нужные места.\n\n### Создание\n\nОдно из основных противоречий в добавлении новых зданий в  OpenStreetMap заключается в том, что их можно задавать как областями, так и точками. Стоит взять за правило такой подход: само здание рисуется областью, если это возможно, а находящиеся в этом здании компании, магазины, и другие подобные объекты, привязанные к зданиям, — рисуются точками, находящимися внутри контура здания.\n\nНарисуйте контур здания с помощью кнопки «Область», находящейся слева вверху окна, затем закончите рисование либо нажатием клавиши «Enter» на клавиатуре, либо щёлкнув мышью на первой нарисованной точке здания.\n\n### Удаление\n\nЕсли здание совершенно неправильно нарисовано — его нет на спутниковом снимке, а еще лучше — вы лично на месте убедились что оно отсутствует — вы можете удалить его с карты. Будьте очень осторожны, удаляя объекты — ваши правки затрагивают всех пользователей OSM, а снимки часто бывают устаревшими. Возможно, это здание просто недавно построено.\n\nУдалить здание можно, выделив его щелчком мыши, затем нажав на иконку мусорного ведра или горячей клавишей «Delete».\n",
-        "relations": "# Отношения\n\nОтношение — это специальный тип объекта в OpenStreetMap, который объединяет другие объекты вместе. Например, два распространенных типа отношений это *отношения маршрутов*, которые объединяют вместе участки дорог, принадлежащих одной автостраде или шоссе, и *мультиполигоны*, которые группируют несколько линий в сложный контур, описывающий область (например, из нескольких островов или с дырами внутри).\n\nОбъекты, объединённые в отношение, называются участниками отношения. \nНа панели сбоку вы можете увидеть, участником каких отношений является выбранный объект, нажмите на отношение в этом списке, чтобы выделить его. Когда отношение выделено, вы можете увидеть всех его участников в списке на боковой панели и подсвеченными на карте.\n\nВ основном, iD заботится о поддержке отношений автоматически, пока вы редактируете. Основной момент, на который стоит обратить внимание — это, если вы удаляете отрезок дороги, чтобы перерисовать его с большей точностью, вам следует убедиться, что новый отрезок будет участником тех же отношений, что и начальный.\n\n## Редактирование отношений\n\nВот некоторые основы, если вы хотите редактировать отношения.\n\nЧтобы добавить объект в отношение, выделите объект, нажмите кнопку «+» в разделе «Все отношения» на боковой панели и выберите или напечатайте название отношения.\n\nЧтобы создать новое отношение, выберите первый объект, который будет участником отношения, нажмите кнопку «+» в разделе «Все отношения» и выберите «Новое отношение...».\n\nЧтобы удалить объект из отношения выберите объект и нажмите на кнопку с мусорной корзиной рядом с отношением, из которого вы хотите его удалить.\n\nВы можете делать мультиполигоны с отверстиями используя инструмент «Объединить». Нарисуйте два контура (внутренний и внешний), зажмите Shift и нажмите на каждый из контуров, чтобы они оба были выделены, затем нажмите кнопку «Объединить» (+).\n"
+        "roads": "# Дороги\n\nВ этом редакторе вы можете создавать, изменять и удалять дороги. Дороги бывают самых разных типов: тропы, шоссе, грунтовки, велодорожки и другие — любой участок местности, по которому есть какое-либо движение.\n\n### Выбор\n\nКликните на дороге, чтобы выбрать её. Дорога подсветится выделением, справа появится редактор свойств, а рядом с ней появятся иконки действий.\n\n### Изменение\n\nИногда вы увидите дороги, не совпадающие со слоем снимка или GPS-трека. Такие дороги можно отредактировать.\n\nКликните на дороге, которую надо изменить. Линия дороги подсветится, и на ней появятся контрольные точки, которые можно перетащить на более правильные места. Если вы захотите сделать дорогу более детализированной, дважды щелкните на линии для добавления в этом месте новой контрольной точки.\n\nЕсли в реальности дороги соединяются на перекрестке, а на карте не соединены — перетяните одну из контрольных точек дороги на линию другой. Правильное соединение дорог очень важно для карты и навигаторов, прокладывающих по ней маршрут.\n\nЧтобы передвинуть линию дороги целиком — выберите инструмент «Перемещение» или нажмите горячую клавишу `M`. Повторный щелчок мышью зафиксирует дорогу на новом месте.\n\n### Удаление\n\nЕсли дорога нарисована совсем неправильно — её не видно на спутниковом снимке, а в идеальном случае — вы были на месте и сами убедились в её отсутствии — вы можете удалить дорогу с карты. Будьте очень осторожны, удаляя что-либо, — как и другие ваши правки, это затрагивает всех пользователей карты. Спутниковые снимки часто бывают устаревшими, так что дорога может быть просто недавно построенной.\n\nЧтобы удалить дорогу, выберите её щелчком мыши, затем щелкните по иконке мусорного ведра или нажмите клавишу «Delete».\n\n### Создание\n\nНашли место, где в реальности дорога, а на карте её нет? Щелкните на кнопку «Линия» слева вверху окна редактора или нажмите клавишу `2` чтобы начать рисовать линию.\n\nЩелкните на карте в месте, где должна начинаться дорога. Если она ответвляется от уже нарисованной можно начать рисование щелчком мыши в месте их пересечения.\n\nЗатем щёлкайте на карте вдоль траектории дороги, согласно спутниковому снимку или GPS-треку. Если новая дорога пересекается с другой, обязательно щёлкните на уже существующей, чтобы создать точку перекрестка. Чтобы закончить рисование, сделайте двойной щелчок мышью или нажмите «Enter» на клавиатуре.\n",
+        "imagery": "# Спутниковые снимки\n\nСнимки земной поверхности с воздуха — важный источник данных для картирования. В меню «Настройка слоёв» с левой стороны окна редактора доступно подключение слоев спутниковых снимков, аэрофотосъемки и других открытых источников изображений.\n\nПо умолчанию в редакторе подключен слой спутниковых снимков  [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/), но в разных местах земного шара могут быть доступны и другие источники слои. В некоторых районах некоторых стран, к примеру — США, Франции и Дании, доступны изображения очень высокого качества.\n\nИногда спутниковые снимки сдвинуты относительно данных карты по вине поставщика снимков. Если вы видите множество дорог, не совпадающих со снимком, не начинайте передвигать их под снимок. Вместо этого нужно сдвинуть снимок для совпадения с существующими данными, для этого в меню «Настройка слоёв» есть кнопка «Исправить смещение».\n",
+        "addresses": "# Адреса\n\nАдреса — одна из самых важных составляющих карты.\n\nВ OpenStreetMap адреса хранятся в свойствах зданий и мест, расположенных вдоль улиц.\n\nАдресную информацию можно добавить к полигонам зданий или отдельным точкам. Лучший источник адресов — ваши собственные знания или данные, полученные после обхода местности. Как и в случае с другими данными, копирование адресов из коммерческих источников вроде Yandex, 2GIS, Google строго запрещено.\n",
+        "buildings": "# Здания\n\nOpenStreetMap — крупнейшая в мире база данных о зданиях. Вы можете добавлять и изменять эти данные.\n\n### Выбор\n\nЗдание можно выбрать, щёлкнув на его полигон. При этом здание будет подсвечено, а справа откроется страница его свойств, а рядом с ним появится меню действий.\n\n### Редактирование\n\nИногда здания неправильно размещены или имеют неверные теги.\n\nЧтобы передвинуть здание целиком, выберите его, и щелкните на инструменте «Перемещение». Переместите здание с помощью мыши в нужное место и щелкните, чтобы отпустить его.\n\nЧтобы изменить форму здания, перетягивайте точки его полигона на нужные места.\n\n### Создание\n\nОдно из основных противоречий в добавлении новых зданий в  OpenStreetMap заключается в том, что их можно задавать как полигонам, так и точками. Стоит взять за правило такой подход: само здание рисуется областью, если это возможно, а находящиеся в этом здании компании, магазины, и другие подобные объекты, привязанные к зданиям, — рисуются точками, находящимися внутри полигона здания.\n\nНарисуйте полигон здания с помощью кнопки «Область», находящейся слева вверху окна, затем закончите рисование либо нажатием клавиши «Enter» на клавиатуре, либо щёлкнув мышью на первой нарисованной точке здания.\n\n### Удаление\n\nЕсли здание совершенно неправильно нарисовано — его нет на спутниковом снимке, а еще лучше — вы лично на месте убедились что оно отсутствует — вы можете удалить его с карты. Будьте очень осторожны, удаляя объекты — ваши правки затрагивают всех пользователей OSM, а снимки часто бывают устаревшими. Возможно, это здание просто недавно построено.\n\nУдалить здание можно, выделив его щелчком мыши, затем нажав на иконку мусорного ведра или горячей клавишей «Delete».\n",
+        "relations": "# Отношения\n\nОтношение — это специальный тип объекта в OpenStreetMap, который объединяет другие объекты вместе. Например, два распространенных типа отношений это *отношения маршрутов*, которые объединяют вместе участки дорог, принадлежащих одной автостраде или шоссе, и *мультиполигоны*, которые группируют несколько линий в сложный полигон, описывающий область (например, из нескольких островов или с дырами внутри).\n\nОбъекты, объединённые в отношение, называются участниками отношения. \nНа панели сбоку вы можете увидеть, участником каких отношений является выбранный объект, нажмите на отношение в этом списке, чтобы выделить его. Когда отношение выделено, вы можете увидеть всех его участников в списке на боковой панели и подсвеченными на карте.\n\nВ основном, iD заботится о поддержке отношений автоматически, пока вы редактируете. Основной момент, на который стоит обратить внимание — это, если вы удаляете отрезок дороги, чтобы перерисовать его с большей точностью, вам следует убедиться, что новый отрезок будет участником тех же отношений, что и начальный.\n\n## Редактирование отношений\n\nВот некоторые основы, если вы хотите редактировать отношения.\n\nЧтобы добавить объект в отношение, выделите объект, нажмите кнопку «+» в разделе «Все отношения» на боковой панели и выберите или напечатайте название отношения.\n\nЧтобы создать новое отношение, выберите первый объект, который будет участником отношения, нажмите кнопку «+» в разделе «Все отношения» и выберите «Новое отношение...».\n\nЧтобы удалить объект из отношения выберите объект и нажмите на кнопку с мусорной корзиной рядом с отношением, из которого вы хотите его удалить.\n\nВы можете создать мультиполигон с отверстиями используя инструмент «Объединить». Нарисуйте две границы (внутреннюю и внешнюю), зажмите Shift и нажмите на каждый из границ, чтобы они обе были выделены, затем нажмите кнопку «Объединить эти линии» (+).\n\n\n\n"
     },
     "intro": {
         "navigation": {
             "title": "Перемещение",
-            "drag": "Ð\9eÑ\81новное Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\8b Ð¾Ñ\82обÑ\80ажаеÑ\82 Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bе OpenStreetMap Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ\80Ñ\85 Ñ\81пÑ\83Ñ\82никовой Ð¿Ð¾Ð´Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐ¸. Карту можно перемещать, перетягивая её мышкой, как на большинстве веб-картографических сервисов. **Двигайте карту!**",
-            "select": "Ð\94аннÑ\8bе ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\8b Ð¿Ñ\80едÑ\81Ñ\82авлÑ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82Ñ\80емÑ\8f Ñ\81поÑ\81обами: Ñ\82оÑ\87ками, Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ\8fми Ð¸ ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80ами. Вы можете выбрать любой объект, нажав на него. **Кликните на точку, чтобы выбрать её.**",
+            "drag": "Ð\9eÑ\81новное Ð¾ÐºÐ½Ð¾ ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\8b Ð¾Ñ\82обÑ\80ажаеÑ\82 Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bе OpenStreetMap Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ\80Ñ\85 Ñ\81пÑ\83Ñ\82никового Ñ\81лоÑ\8f. Карту можно перемещать, перетягивая её мышкой, как на большинстве веб-картографических сервисов. **Двигайте карту!**",
+            "select": "Ð\94аннÑ\8bе ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\8b Ð¿Ñ\80едÑ\81Ñ\82авлÑ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82Ñ\80емÑ\8f Ñ\81поÑ\81обами: Ñ\82оÑ\87ками, Ð»Ð¸Ð½Ð¸Ñ\8fми Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½ами. Вы можете выбрать любой объект, нажав на него. **Кликните на точку, чтобы выбрать её.**",
             "header": "Заголовок показывает тип объекта.",
             "pane": "Когда объект выбран, открываются свойства объекта. Заголовок показывает нам тип объекта, а основная панель показывает атрибуты объекта, например, его имя или адрес. **Закройте свойства объекта нажатием на крестик в правом верхнем углу.**"
         },
             "title": "Области",
             "add": "Области используются для отображения границ таких объектов как озёра, здания и земельные участки. Они так же могут использоваться для более детальной отрисовки большинства объектов, которые вы так же можете обозначить точками. **Щелкните кнопку «Область» для добавления новой области.**",
             "corner": "Нарисовать область можно, задав её границу точками.\n**Поставьте начальную точку в каком-нибудь углу детской площадки.** ",
-            "place": "Ð\9dаÑ\80иÑ\81Ñ\83йÑ\82е Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8c, Ñ\80аÑ\81Ñ\81Ñ\82авлÑ\8fÑ\8f Ñ\82оÑ\87ки, Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\8eÑ\89ие ÐµÑ\91 ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80. Ð\97авеÑ\80Ñ\88иÑ\82е ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80 Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ\82ием Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ\87алÑ\8cнÑ\83Ñ\8e Ñ\82оÑ\87кÑ\83. **Ð\9dаÑ\80иÑ\81Ñ\83йÑ\82е ÐºÐ¾Ð½Ñ\82Ñ\83Ñ\80 детской площадки.**",
+            "place": "Ð\9dаÑ\80иÑ\81Ñ\83йÑ\82е Ð¾Ð±Ð»Ð°Ñ\81Ñ\82Ñ\8c, Ñ\80аÑ\81Ñ\81Ñ\82авлÑ\8fÑ\8f Ñ\82оÑ\87ки, Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ\8eÑ\89ие ÐµÑ\91 Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½. Ð\97авеÑ\80Ñ\88иÑ\82е Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½ Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñ\82ием Ð½Ð° Ð½Ð°Ñ\87алÑ\8cнÑ\83Ñ\8e Ñ\82оÑ\87кÑ\83. **Ð\9dаÑ\80иÑ\81Ñ\83йÑ\82е Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ð³Ð¾Ð½ детской площадки.**",
             "search": "**Найдите детскую площадку** ",
             "choose": "**Выберите из списка «Детскую площадку».**",
             "describe": "**Добавьте название и закройте свойства объекта**"
                 "name": "Землепользование"
             },
             "category-path": {
-                "name": "ТÑ\80опа"
+                "name": "Ð\9fеÑ\88еÑ\85однÑ\8bе"
             },
             "category-rail": {
                 "name": "Рельсовый путь"
                 "name": "Запрет"
             },
             "category-road": {
-                "name": "Ð\94оÑ\80ога"
+                "name": "Ð\90вÑ\82омобилÑ\8cнÑ\8bе"
             },
             "category-route": {
                 "name": "Маршрут"
                         "description": "Доступ разрешён только до места назначения",
                         "title": "До места назначения"
                     },
+                    "dismount": {
+                        "description": "Доступ разрешён но наездник должен идти пешком",
+                        "title": "Спешиваться обязательно"
+                    },
                     "no": {
                         "description": "Посторонним доступ запрещён",
                         "title": "Запрещено"
                         "title": "Разрешено"
                     }
                 },
-                "placeholder": "не указанно",
                 "types": {
-                    "access": "Для всех",
                     "bicycle": "Велосипедистам",
                     "foot": "Пешеходам",
                     "horse": "Наездникам",
                 }
             },
             "access_simple": {
-                "label": "Легальный доступ",
                 "placeholder": "да для всех"
             },
             "access_toilets": {
             "amenity": {
                 "label": "Тип"
             },
+            "area/highway": {
+                "label": "Тип"
+            },
             "artist": {
                 "label": "Художник"
             },
                 "label": "Брэнд"
             },
             "building": {
-                "label": "Ð\97дание"
+                "label": "Тип Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ\8f / ÐºÐ¾Ð½Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83кÑ\86иÑ\8f"
             },
             "building_area": {
                 "label": "Тип здания"
             "cuisine": {
                 "label": "Кухня"
             },
+            "cycleway": {
+                "label": "Велосипедные дорожки",
+                "options": {
+                    "none": {
+                        "description": "Нет велосипедной дорожки",
+                        "title": "Ничего"
+                    },
+                    "track": {
+                        "title": "Велосипедный трек"
+                    }
+                },
+                "placeholder": "ничего",
+                "types": {
+                    "cycleway:left": "Левая сторона",
+                    "cycleway:right": "Правая сторона"
+                }
+            },
             "delivery": {
                 "label": "Доставка"
             },
                 "label": "Тип"
             },
             "lanes": {
-                "label": "Ð\9fолоÑ\81Ñ\8b Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f",
+                "label": "Ð\9aол-во Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ñ\81",
                 "placeholder": "1, 2, 3..."
             },
             "layer": {
             "length": {
                 "label": "Длина (метры)"
             },
+            "level": {
+                "label": "Кол-во этажей"
+            },
             "levels": {
                 "label": "Кол-во этажей",
                 "placeholder": "2, 4, 6..."
             "power": {
                 "label": "Тип"
             },
+            "power_supply": {
+                "label": "Разъем питания"
+            },
             "railway": {
                 "label": "Тип"
             },
                 "label": "Принимают стекло"
             },
             "recycling/paper": {
-                "label": "Принимают бумагу"
+                "label": "Принимают бумагу / мукулатура"
+            },
+            "recycling/type": {
+                "label": "Пункт приёма отходов для переработки",
+                "options": {
+                    "centre": "Пункт приёма отходов для переработки",
+                    "container": "Контейнер для приема отходов на переработку"
+                }
             },
             "ref": {
                 "label": "Номер / идентификатор"
                 "placeholder": "Горный пеший туризм, Альпинизм…"
             },
             "seasonal": {
-                "label": "Сезонное"
+                "label": "Сезонный объект"
             },
             "service": {
                 "label": "Тип проезда"
             },
             "service/bicycle/chain_tool": {
+                "label": "Имеется инструмент для починки велосипедной цепи",
                 "options": {
                     "no": "Нет",
                     "undefined": "Предполагается «нет»",
                     "yes": "Да"
                 }
             },
+            "service_rail": {
+                "options": {
+                    "siding": "Запасной путь",
+                    "spur": "Ответвление пути",
+                    "yard": "Ж/Д пути на сортировочной станции"
+                }
+            },
             "shelter": {
                 "label": "Укрытие от непогоды"
             },
                 "label": "Источник информации о всех тегах"
             },
             "sport": {
-                "label": "СпоÑ\80Ñ\82"
+                "label": "Ð\92ид Ñ\81поÑ\80Ñ\82а"
             },
             "sport_ice": {
-                "label": "СпоÑ\80Ñ\82"
+                "label": "Ð\92ид Ñ\81поÑ\80Ñ\82а"
             },
             "sport_racing": {
                 "label": "Вид спорта"
                     "ford": "Брод",
                     "tunnel": "Тоннель"
                 },
-                "placeholder": "не Ñ\83казанно"
+                "placeholder": "не указано"
             },
             "studio_type": {
                 "label": "Тип студии"
                 "label": "Тактильное покрытие"
             },
             "takeaway": {
-                "label": "Ð\9dа вынос",
+                "label": "Ð\95да Ð½а вынос",
                 "options": {
                     "no": "Нет",
                     "only": "Только на вынос",
                 "label": "Видимость пути",
                 "options": {
                     "bad": "Плохой: нет указателей, путь иногда невидим/неразличим",
-                    "excellent": "Превосходная: различимые пути либо указатели везде",
+                    "excellent": "Превосходная: очевидный путь либо указатели-маркеры везде",
                     "good": "Хорошая: указатели видимы, иногда требуют поиска",
                     "horrible": "Ужасная: часто путь неотличим, требует навыков ориентации",
                     "intermediate": "Средняя: несколько указателей, путь в основном видимый",
                 "name": "Велопрокат",
                 "terms": "велопрокат, прокат велосипедов, аренда велосипедов"
             },
+            "amenity/bicycle_repair_station": {
+                "name": "Станция велоремонта"
+            },
+            "amenity/biergarten": {
+                "name": "Пивной сад (Бавария)"
+            },
             "amenity/boat_rental": {
                 "name": "Аренда Лодок",
                 "terms": "Прокат Лодок"
                 "name": "Автомойка",
                 "terms": "автомойка, мойка машин, мойка автомобилей"
             },
+            "amenity/casino": {
+                "name": "Казино"
+            },
             "amenity/charging_station": {
                 "name": "Станция для зарядки",
                 "terms": "станция зарядки, станция для подзарядки, станция подзарядки, станция для зарядки электромобилей, станция зарядки электромобилей, станция для подзарядки электромобилей, станция подзарядки электромобилей, "
                 "terms": "пища, еда, помощь, социальная, нужда, банк, волонтер"
             },
             "amenity/social_facility/group_home": {
+                "name": "Дом престарелых",
                 "terms": "дом, престарелый, пожилой, пенсионеры, присмотр, преклонный, возраст"
             },
             "amenity/social_facility/homeless_shelter": {
                 "terms": "канава, ров"
             },
             "barrier/entrance": {
-                "name": "Безпрепятственный проход",
-                "terms": "вход, дыра, проход"
+                "name": "Безпрепятственный проход / лаз",
+                "terms": "вход, дыра, проход, лаз"
             },
             "barrier/fence": {
-                "name": "Прозрачная ограда",
+                "name": "Прозрачный забор",
                 "terms": "Забор, Ограда, Изгородь"
             },
             "barrier/gate": {
                 "terms": "Пункт оплаты проезда, Касса, Пропускной пункт"
             },
             "barrier/wall": {
-                "name": "СвеÑ\82онепÑ\80ониÑ\86аемая стена",
+                "name": "Ð\9dепÑ\80озÑ\80аÑ\87ная стена",
                 "terms": "Стена, Стенка"
             },
             "boundary/administrative": {
                 "terms": "розница, торговля"
             },
             "building/roof": {
-                "name": "Здание-крыша",
-                "terms": "Ð\9aÑ\80Ñ\8bÑ\88а, Ð\9aÑ\80овлÑ\8f"
+                "name": "Здание-крыша / козырёк",
+                "terms": "кÑ\80Ñ\8bÑ\88а, ÐºÑ\80овлÑ\8f, ÐºÐ¾Ð·Ñ\8bÑ\80Ñ\91к, Ñ\83кÑ\80Ñ\8bÑ\82ие"
             },
             "building/school": {
                 "name": "Здание школы",
                 "terms": "вход, выход"
             },
             "footway/crossing": {
-                "name": "Пешеходный переход",
-                "terms": "Пешеходный переход"
-            },
-            "footway/crosswalk": {
-                "name": "Пешеходный переход",
-                "terms": "переход, пешеходный переход, зебра, светофор"
+                "name": "Пешеходный переход"
             },
             "footway/sidewalk": {
                 "name": "Тротуар",
                 "terms": "остановка, остановка общественного транспорта, автобусная остановка"
             },
             "highway/crossing": {
-                "name": "Пешеходный переход",
-                "terms": "перекресток, переезд, пересечение, железнодорожный переезд, переправа, скрещение"
-            },
-            "highway/crosswalk": {
-                "name": "Пешеходный переход",
-                "terms": "переход, пешеходный переход, зебра, светофор"
+                "name": "Пешеходный переход"
             },
             "highway/cycleway": {
                 "name": "Велодорожка",
                 "terms": "Пешеходная тропа, Пешая тропа"
             },
             "highway/living_street": {
-                "name": "Жилая улица",
+                "name": "Жилая улица (только со знаком 5.21 или 5.22)",
                 "terms": "Жилая улица, Улица в жилой застройке, Жилая зона"
             },
             "highway/mini_roundabout": {
                 "terms": "Тропа, Тропинка, Тропка"
             },
             "highway/pedestrian": {
-                "name": "Пешеходная дорога",
-                "terms": "Пешеходная улица"
+                "name": "Пешеходная улица"
             },
             "highway/primary": {
                 "name": "Дорога регионального значения",
                 "terms": "привал, стоянка"
             },
             "highway/road": {
-                "name": "Ð\94оÑ\80ога Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑ\81Ñ\82ного ÐºÐ»Ð°Ñ\81Ñ\81а",
+                "name": "ТÑ\80опа? Ð\94оÑ\80ога? Ð¡Ñ\82Ñ\83пенÑ\8cки? Ð\92оÑ\80оÑ\82а ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\8c? Ð¨Ð»Ð°Ð³Ð±Ð°Ñ\83мÑ\8b? Ð§Ð°Ñ\81Ñ\82наÑ\8f Ð´Ð¾Ñ\80ога?",
                 "terms": "неизвестная"
             },
             "highway/secondary": {
                 "terms": "съезд"
             },
             "highway/track": {
-                "name": "Ð\9fолевая / лесная дорога",
+                "name": "СелÑ\8cÑ\81коÑ\85озÑ\8fйÑ\81Ñ\82венная / лесная дорога",
                 "terms": "полёвка"
             },
             "highway/traffic_signals": {
                 "terms": "Придорожная часовня"
             },
             "landuse": {
-                "name": "Землепользование",
-                "terms": "Землепользование"
+                "name": "Землепользование"
             },
             "landuse/allotments": {
                 "name": "Садовые участки",
                 "terms": "Бассейн, Искусственный водоём, Копаный пруд"
             },
             "landuse/cemetery": {
-                "name": "Ð\9aладбиÑ\89е",
+                "name": "Ð\97емли ÐºÐ»Ð°Ð´Ð±Ð¸Ñ\89а",
                 "terms": "кладбище"
             },
             "landuse/churchyard": {
             },
             "landuse/military": {
                 "name": "Военная зона",
-                "terms": "ЗАТО, запретная зона, часть"
+                "terms": "ЗАТО, запретная зона, часть, полигон"
             },
             "landuse/orchard": {
                 "name": "Территория плодового сада",
                 "terms": "фруктовый сад, сад"
             },
+            "landuse/plant_nursery": {
+                "name": "Питомники и посадки саженцев"
+            },
             "landuse/quarry": {
                 "name": "Территория карьера",
                 "terms": "карьер, каменоломня, открытая разработка"
                 "name": "Место отдыха",
                 "terms": "Территории для отдыха"
             },
+            "leisure/adult_gaming_centre": {
+                "name": "Игровые автоматы"
+            },
+            "leisure/bowling_alley": {
+                "name": "Боулинг центр",
+                "terms": "боулинг"
+            },
             "leisure/common": {
                 "name": "Общественные места для прогулок, без специфики",
                 "terms": "общество, прогулка, общественные места"
                 "name": "Сооружения",
                 "terms": "рукотворное"
             },
+            "man_made/adit": {
+                "name": "Штольня",
+                "terms": "штольня"
+            },
             "man_made/breakwater": {
                 "name": "Волнорез",
                 "terms": "Мол, Оградительное гидросооружение"
                 "terms": "бухта, залив"
             },
             "natural/beach": {
-                "name": "Пляж",
+                "name": "Пляж (рельеф)",
                 "terms": "пляж"
             },
             "natural/cave_entrance": {
                 "name": "Вершина",
                 "terms": "пик, гора"
             },
+            "natural/saddle": {
+                "name": "Перевал (между горами)",
+                "terms": "перевал"
+            },
             "natural/scree": {
                 "name": "Каменистая осыпь",
                 "terms": "камни, осыпь, обвал"
                 "name": "Дерево",
                 "terms": "дерево"
             },
+            "natural/tree_row": {
+                "name": "Деревья в ряд",
+                "terms": "дерево, деревья, лес"
+            },
+            "natural/volcano": {
+                "name": "Вулкан",
+                "terms": "вулкан"
+            },
             "natural/water": {
                 "name": "Водоём",
                 "terms": "Вода, Водоём"
                 "terms": "болото, заболоченная территория"
             },
             "natural/wood": {
-                "name": "Лес / деревья",
+                "name": "Лес / деревья - предпочитаемый",
                 "terms": "Лес, Деревья, Роща, Чаща"
             },
             "office": {
                 "terms": "Телеком"
             },
             "office/therapist": {
+                "name": "Терапевт",
                 "terms": "терапевт, врач, доктор"
             },
             "office/travel_agent": {
                 "name": "Большой город",
                 "terms": "город"
             },
+            "place/farm": {
+                "name": "Ферма"
+            },
             "place/hamlet": {
                 "name": "Малое село",
                 "terms": "Деревня"
                 "terms": "Железнодорожная станция, ЖД станция"
             },
             "railway/level_crossing": {
-                "name": "Ð\9fеÑ\80еезд",
-                "terms": "Ð\96елезнодоÑ\80ожнÑ\8bй Ð¿ÐµÑ\80еезд"
+                "name": "Ð\96елезнодоÑ\80ожнÑ\8bй Ð¿ÐµÑ\80еезд (авÑ\82омобилÑ\8cнÑ\8bй)",
+                "terms": "переезд"
             },
             "railway/monorail": {
                 "name": "Монорельс",
                 "name": "Отношение",
                 "terms": "отношение"
             },
+            "roundabout": {
+                "name": "Кольцевая развязка"
+            },
             "route/ferry": {
                 "name": "Паромный маршрут",
                 "terms": "паром, паромная переправа"
                 "terms": "деликатесы"
             },
             "shop/department_store": {
-                "name": "УнивеÑ\80Ñ\81алÑ\8cнÑ\8bй Ð¼Ð°Ð³Ð°Ð·Ð¸Ð½",
-                "terms": "универсам, универмаг"
+                "name": "Ð\9cолл",
+                "terms": "молл, торговый центр, дом быта"
             },
             "shop/doityourself": {
                 "name": "Магазин \"Сделай сам\"",
                 "terms": "продуктовый ларёк, арбузы, дыни, овощной, фруктовый"
             },
             "shop/fashion": {
+                "name": "Магазин модной брендовой одежды",
                 "terms": "мода, одежда, обувь, тренд, сезон"
             },
             "shop/fishmonger": {
                 "terms": "слуховые аппараты"
             },
             "shop/herbalist": {
+                "name": "Магазин трав и лекарственных растений",
                 "terms": "Травник, гербалист, знахарь, собиратель трав, лечебные травы, ботаник, ботаника"
             },
             "shop/hifi": {
                 "name": "Магазин по продаже Hi-Fi",
                 "terms": "Техника Hi-fi, Акустика Hi-fi, домашний кинотеатр"
             },
+            "shop/houseware": {
+                "name": "Магазин посуды, столовых приборов"
+            },
             "shop/interior_decoration": {
                 "name": "Магазин дизайнера интерьеров",
                 "terms": "интерьер"
                 "terms": "зоомагазин, для животных"
             },
             "shop/photo": {
-                "name": "Магазин Фототоваров",
-                "terms": "Фототовары, Фототехника"
+                "name": "Магазин фототоваров и фотоуслуг",
+                "terms": "Фототовары, Фототехника, фото на паспорт, паспорт, фото"
             },
             "shop/pyrotechnics": {
                 "name": "Магазин фейерверков",
                 "terms": "Канцелярский магазин, Канцтовары"
             },
             "shop/supermarket": {
-                "name": "Ð\93ипермаркет",
-                "terms": "супермаркет"
+                "name": "СÑ\83пермаркет",
+                "terms": "гипермаркет"
             },
             "shop/tailor": {
                 "name": "Портной",
                 "name": "Дренажный канал",
                 "terms": "Канава, Дождевая канава"
             },
+            "waterway/fuel": {
+                "name": "АЗС для водного транспорта"
+            },
             "waterway/river": {
                 "name": "Река",
                 "terms": "река"