Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-30)

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 04713dad7392bd31674abe4e784405f113000714..17366c6699a9bf7089d95a97c6ad2c8911b3e200 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -665,6 +665,7 @@ es:
       flash: Actualizo la información del cliente exitosamente
   site: 
     edit: 
+      anon_edits_link_text: Descubra a que se debe
       not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
       potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
       user_page_link: página de usuario
@@ -1011,10 +1012,12 @@ es:
     edit: 
       back: Ver todos los bloques
       heading: Editando el bloque en {{name}}
+      period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, tiene que estar el usuario bloqueado del uso de la API?
       show: Ver este bloque
       submit: Actualizar el bloque
       title: Editando el bloque en {{name}}
     filter: 
+      block_expired: Este bloqueo ya ha expirado y no puede ser editado.
       not_a_moderator: Necesitas ser un moderador para ejecutar esa acción.
     helper: 
       time_future: Termina en {{time}}.