Merge branch 'wheres_this' of https://github.com/pnorman/openstreetmap-website into...
[rails.git] / config / locales / tr.yml
index 0afaa55..fdc614c 100644 (file)
@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Alerque
 # Author: Alpkant
+# Author: Archaeodontosaurus
 # Author: Captantrips
 # Author: Emperyan
 # Author: Erdemaslancan
@@ -28,6 +29,7 @@
 # Author: Trncmvsr
 # Author: Trockya
 # Author: Uğurkent
+# Author: Vito Genovese
 # Author: Watermelon juice
 # Author: Zeugma
 # Author: 아라
@@ -102,7 +104,7 @@ tr:
         display_name: Görünen Ad
         description: Tanım
         languages: Diller
-        pass_crypt: Şifre
+        pass_crypt: Parola
   editor:
     default: Varsayılan (kullanılan %{name})
     potlatch:
@@ -290,8 +292,8 @@ tr:
       new_title: Yeni bir kayıt ekle günlüğünde
       no_entries: Günlük girdisi yok
       recent_entries: Son günlük kayıtları
-      older_entries: Daha eski kayıtlar
-      newer_entries: Daha yeni kayıtlar
+      older_entries: Daha Eski Girdiler
+      newer_entries: Daha Yeni Girdiler
     edit:
       title: Günlük girdisi düzenle
       subject: 'Konu:'
@@ -401,7 +403,6 @@ tr:
     search:
       title:
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">OSM</a>'in sonuçları
-        us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'ın sonuçları
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> sonuçları
           (İngiltere)
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'dan sonuçları
@@ -944,7 +945,7 @@ tr:
     sign_up: Kaydol
     start_mapping: Harita Çizmeye Başla
     sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur
-    edit: Değiştir
+    edit: Düzenle
     history: Geçmiş
     export: Dışa aktar
     data: Veri
@@ -1004,6 +1005,7 @@ tr:
         alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
         title: Atıf örneği
       contributors_title_html: Katkıcılarımız
+      infringement_title_html: Telif hakkı ihlali
   welcome_page:
     title: Hoş geldiniz!
     introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e
@@ -1071,6 +1073,8 @@ tr:
       title: Forumlar
     irc:
       title: IRC
+    switch2osm:
+      title: switch2osm
     wiki:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
       title: wiki.openstreetmap.org
@@ -1093,6 +1097,7 @@ tr:
       header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
         gönderdi:'
     friend_notification:
+      hi: Merhaba %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
       had_added_you: Kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak OpenStreetMap'te ekledi.
       see_their_profile: '%{userurl} üzerinden profillerini görebilirsiniz.'
@@ -1110,10 +1115,14 @@ tr:
       subject: '[OpenStreetMap]''e hoşgeldin'
       greeting: Merhaba!
       created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
+      welcome: Hesabınızı doğruladıktan sonra size, başlamanız için gereken bazı ek
+        bilgiler vereceğiz.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] E-posta adresi onaylama mesajı'
     email_confirm_plain:
       greeting: Merhaba,
+      hopefully_you: Birisi (umarız ki siz) %{server_url} adresindeki e-posta adresinizi
+        %{new_address} olarak değiştirmek istiyor.
       click_the_link: Bu e-posta adresi sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
         tıkla.
     email_confirm_html:
@@ -1123,21 +1132,46 @@ tr:
       click_the_link: Bu e-postayı sana aitse onaylamak için aşağıdaki bağlantıyı
         tıkla.
     lost_password:
-      subject: '[OpenStreetMap] Şifre sıfırlama isteği'
+      subject: '[OpenStreetMap] Parola sıfırlama isteği'
     lost_password_plain:
       greeting: Merhaba,
-      click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı
-        tıkla.
+      hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
+        hesabındaki şifresinin sıfırlanmasını istedi.
+      click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya
+        tıklayın.
     lost_password_html:
       greeting: Merhaba,
-      click_the_link: Bu istek sana aitse şifre sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıyı
-        tıkla.
+      hopefully_you: Birisi (muhtemelen siz) bu e-posta adresinin openstreetmap.org
+        hesabındaki şifresinin sıfırlanmasını istedi.
+      click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aşağıdaki bağlantıya
+        tıklayın.
     note_comment_notification:
       anonymous: Anonim kullanıcı
       greeting: Merhaba,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] notlarından birisini %{commenter} tarafından
           yorumlandı'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz bir not üzerinde
+          yorum yaptı.'
+        your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan biri
+          üzerinde bir yorum yaptı.'
+        commented_note: '%{commenter}, yorum yaptığınız bir harita notu üzerine yorum
+          yaptı. Bu not %{place} yakınlarında.'
+      closed:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini çözdü.'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz notlardan birini
+          çözdü'
+        your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
+          çözdü.'
+        commented_note: '%{commenter} yorum yaptığınız harita notlarınızdan birini
+          çözdü. Bu not %{place} yakınlarında.'
+      reopened:
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}, notlarınızdan birini yeniden etkinleştirdi.'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter}, ilgilendiğiniz bir notu yeniden
+          etkinleştirdi'
+        your_note: '%{commenter}, %{place} yakınlarındaki harita notlarınızdan birini
+          yeniden etkinleştirdi.'
+      details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} bağlantısında görülebilir.
     changeset_comment_notification:
       hi: Merhaba %{to_user},
       greeting: Merhaba,
@@ -1188,6 +1222,7 @@ tr:
       date: Tarih
       reply_button: Yanıtla
       unread_button: Okunmadı olarak işaretle
+      delete_button: Sil
       back: Geri
       to: Alıcı
     sent_message_summary:
@@ -1199,15 +1234,21 @@ tr:
       deleted: Mesaj silindi
   site:
     index:
+      js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
+        devre dışı bırakılmış.
       js_2: OpenStreetMap harita gösterim için JavaScript kullanıyor.
       permalink: Kalıcı Bağlantı
       shortlink: Kısa Bağlantı
       createnote: Bir not ekle
       license:
         copyright: Telif Hakkı OpenStreetMap ve katılımcılar, açık lisans altında
+      remote_failed: Düzenleme başarısız - JOSM veya Merkaartor'un yüklendiğinden
+        ve uzaktan kontrol seçeneğinin etkinleştirildiğinden emin olun.
     edit:
       user_page_link: kullanıcı sayfası
       anon_edits: (%{link})
+      potlatch2_unsaved_changes: Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var. (Potlatch 2'de
+        kaydetmek için kaydet'e tıklamalısınız.)
       id_not_configured: iD yapılandırılmamış
       no_iframe_support: Bu özelliği görüntülemek için gerekli olan HTML iframe tarayıcınız
         desteklemiyor.
@@ -1283,6 +1324,9 @@ tr:
           private: Özel giriş
           destination: Hedef noktası
           construction: yapım aşamasında yolu
+          bicycle_shop: Bisikletçi
+          bicycle_parking: Bisiklet parkı
+          toilets: Tuvaletler
     richtext_area:
       edit: Düzenle
       preview: Ön izle
@@ -1372,7 +1416,7 @@ tr:
       more: ayrıntı
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
       view_map: Harita Görüntüle
-      edit: değiştir
+      edit: düzenle
       edit_map: Haritayı Düzenle
       public: KAMU
       identifiable: TANIMLANABİLİR
@@ -1395,6 +1439,9 @@ tr:
       heading: GPX Yükleme Servisi Çevrimdışı
     georss:
       title: OpenStreetMap GPS İzleri
+  application:
+    require_moderator:
+      not_a_moderator: Bu eylemi gerçekleştirebilmek için moderatör olmalısınız.
   oauth:
     oauthorize_success:
       verification: Doğrulama kodu %{code}.
@@ -1405,7 +1452,7 @@ tr:
     new:
       submit: Kayıt ol
     edit:
-      submit: Değiştir
+      submit: Düzenle
     show:
       edit: Ayrıntıları Düzenle
       delete: İstemci Sil
@@ -1423,13 +1470,15 @@ tr:
       title: Giriş
       heading: Giriş
       email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
-      password: 'Şifre:'
+      password: 'Parola:'
       remember: 'Beni hatırla:'
-      lost password link: Şifren mi unuttun?
+      lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz?
       login_button: Gir
       register now: Şimdi kayıt ol
-      with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve şifrenizle
-        giriş yapınız:'
+      with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla
+        oturum açın:'
+      with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
+        açın:'
       new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz?
       to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması
         gerekir.
@@ -1452,18 +1501,18 @@ tr:
       heading: OpenStreetMap'den çıkış
       logout_button: Çıkış
     lost_password:
-      title: Kayıp Şifre
-      heading: Şifre mi unuttun?
+      title: Kayıp parola
+      heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
       email address: 'E-posta Adresi:'
-      new password button: Şifreyi sıfırla
+      new password button: Parolayı sıfırla
       notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
     reset_password:
-      title: Şifreyi sıfırla
-      heading: '%{user} için şifre sıfırla'
-      password: 'Şifre:'
+      title: Parolayı sıfırla
+      heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
+      password: 'Parola:'
       confirm password: 'Sifre Onayla:'
-      reset: Şifre Sıfırla
-      flash changed: Şifren başarıyla değiştirildi.
+      reset: Parolayı Sıfırla
+      flash changed: Parolanız değiştirildi.
     new:
       title: Hesap oluştur
       about:
@@ -1479,10 +1528,10 @@ tr:
       display name: 'Görünen Ad:'
       display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman
         'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
-      password: 'Şifre:'
-      confirm password: 'Şifre Onayla:'
-      use external auth: Bunun yerine, oturum açmak için üçüncü taraf bir uygulama
-        kullanın
+      password: 'Parola:'
+      confirm password: 'Parolayı Onaylayın:'
+      use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
+        oturum açın:'
       continue: Kaydol
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
     terms:
@@ -1526,7 +1575,7 @@ tr:
       blocks by me: Engellediklerim
       send message: Mesaj Gönder
       diary: Günlük
-      edits: Düzenlemeleri
+      edits: Düzenlemeler
       traces: İzleri
       notes: Harita Notları
       remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart
@@ -1560,10 +1609,10 @@ tr:
         revoke:
           administrator: Yönetici erişimini iptal etme
           moderator: Moderatör erişimini iptal etme
-      block_history: alınan engellemeleri
-      moderator_history: verilen engellemeleri
+      block_history: Etkin Engellemeler
+      moderator_history: Verilen Engellemeler
       comments: Yorumlar
-      create_block: Bu kullanıcıyı engelle
+      create_block: Bu Kullanıcıyı engelle
       activate_user: Bu kullanıcıyı etkinleştir
       deactivate_user: bu kullanıcıyı pasifleştir
       confirm_user: bu kullanıcıyı onayla
@@ -1678,7 +1727,7 @@ tr:
       flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
     update:
       only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
-      success: Engel güncellendi.
+      success: Engelleme güncellendi.
     index:
       title: Kullanıcı engelleri
       heading: Kullanıcı engelleri listesi
@@ -1690,7 +1739,7 @@ tr:
       past: Bu engelleme %{time} önce bitmiş ve artık iptal edilemez.
       confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
       revoke: İptal!
-      flash: Engel kaldırıldı.
+      flash: Bu engelleme iptal edildi.
     period:
       one: 1 saat
       other: '%{count} saat'
@@ -1727,7 +1776,7 @@ tr:
       time_past: '%{time} önce bitti'
       status: Durum
       show: Göster
-      edit: Değiştir
+      edit: Düzenle
       revoke: İptal!
       confirm: Emin misin?
       reason: 'Engelleme sebebi:'
@@ -1800,6 +1849,13 @@ tr:
         comment: Yorum
     edit_help: Haritayı sürükleyip ve düzenleme yapmak istediğiniz konuma yakınlaştırdıktan
       sonra buraya tıklayın.
+    context:
+      directions_from: Buradan yönlendir
+      directions_to: Buraya yönlendir
+      add_note: Burada bir not ekle
+      show_address: Adresi göster
+      query_features: Özellikleri göster
+      centre_map: Haritayı buraya ortala
   redaction:
     edit:
       description: Açıklama