{
"modes": {
"add_area": {
- "title": "المساحة",
- "description": "أضف مواقف أو مباني أو بحيرات أو مناطق أخرى إلى الخارطة.",
- "tail": "اÙ\86Ù\82ر عÙ\84Ù\89 اÙ\84خارطة Ù\84Ù\84بدء Ù\81Ù\8a رسÙ\85 Ù\85Ù\86Ø·Ù\82Ø©Ø\8c Ù\83ØدÙ\8aÙ\82Ø©, بجيرة أو مبنى."
+ "title": "مساحة",
+ "description": "أضف حدائق أو مباني أو بحيرات أو مساحات أخرى إلى الخريطة.",
+ "tail": "اÙ\86Ù\82ر عÙ\84Ù\89 اÙ\84خرÙ\8aطة Ù\84Ù\84بدء Ù\81Ù\8a رسÙ\85 Ù\85ساØØ© Ù\85Ø«Ù\84 ØدÙ\8aÙ\82Ø© Ø£Ù\88 بØيرة أو مبنى."
},
"add_line": {
"title": "خط",
- "description": "أضÙ\81 طرÙ\82 سرÙ\8aعةØ\8c Ø´Ù\88ارعØ\8c Ù\85عابر Ù\84Ù\84Ù\85شاةØ\8c Ù\82Ù\86Ù\88ات Ø£Ù\88 خطÙ\88Ø· أخرÙ\89 Ù\84Ù\84خارطة.",
- "tail": "اضغط عÙ\84Ù\89 اÙ\84خارطة Ù\84Ù\84بدء Ù\81Ù\8a رسÙ\85 طرÙ\8aÙ\82 Ø£Ù\88 Ù\85سار Ø£Ù\88 تØÙ\88Ù\8aÙ\84Ø©"
+ "description": "أضÙ\81 طرÙ\82 سرÙ\8aعةØ\8c Ø£Ù\88 Ø´Ù\88ارعØ\8c Ø£Ù\88 Ù\85Ù\85رات Ù\85شاةØ\8c Ø£Ù\88 Ù\82Ù\86Ù\88اتØ\8c Ø£Ù\88 Ø£Ù\86Ù\81اÙ\82Ø\8c Ø£Ù\88 خطÙ\88Ø· أخرÙ\89 Ø¥Ù\84Ù\89 اÙ\84خرÙ\8aطة.",
+ "tail": "اضغط عÙ\84Ù\89 اÙ\84خرÙ\8aطة Ù\84Ù\84بدء برسÙ\85 طرÙ\8aÙ\82Ø\8c Ø£Ù\88 Ù\85Ù\85رØ\8c Ø£Ù\88 Ù\85سار."
},
"add_point": {
"title": "نقطة",
- "description": "أضف مطاعم، نُصب تذكارية، مكاتب بريد أو نقاط اخرى إلى الخارطة.",
- "tail": "اضغط عÙ\84Ù\89 اÙ\84خارطة ﻹضافة نقطة. "
+ "description": "أضف مطاعم أو نُصب تذكارية أو صناديق بريد أو نقاط أخري إلى الخارطة.",
+ "tail": "اضغط عÙ\84Ù\89 اÙ\84خرÙ\8aطة ﻹضافة نقطة. "
},
"browse": {
- "title": "عرض",
- "description": "حرك و حجّم الخريطة"
+ "title": "تصÙ\81Ø",
+ "description": "حرك وقرّب الخريطة."
},
"draw_area": {
- "tail": "انقر لإضافة عقد إلى منطقتك. انقر على العقدة الأولى لإنهاء تحديد المنطقة."
+ "tail": "اضغط لإضافة نقاط إلى مساحتك. اضغط على النقطة الأولى لإنهاء تحديد المساحة."
},
"draw_line": {
- "tail": "انقر لإضافة المزيد من العقد إلى الخط. انقر على الخطوط الأخرى لوصلها مع بعضها البعض، وانقر بشكل مزدوج لإنهاء الخط."
+ "tail": "اضغط لإضافة المزيد من النقاط إلى الخط. اضغط على الخطوط الأخرى لوصلها مع بعضها البعض، واضغط بشكل مزدوج لإنهاء الخط."
}
},
"operations": {
"add": {
"annotation": {
- "point": "أضف نقطة",
- "vertex": "أضفت عقدة إلى طريق.",
+ "point": "أضفت نقطة.",
+ "vertex": "أضفت نقطة إلى طريق.",
"relation": "أضفت علاقة."
}
},
"start": {
"annotation": {
- "line": "بدأ خطّ",
- "area": "بدأت منطقة."
+ "line": "بدأت خطًا.",
+ "area": "بدأت مساحة."
}
},
"continue": {
- "title": "استمر",
- "description": "مواصلة هذا الخط.",
- "not_eligible": "لا يوجد خط يمكن تكملته هنا.",
- "multiple": "يمكن أن تستمر عدة أسطر هنا. لاختيار خط، اضغط على مفتاح Shift ثم انقر عليه لتحديده.",
+ "key": "A",
+ "title": "إكمال",
+ "description": "إكمال هذا الخط.",
+ "not_eligible": "لا يوجد خط يمكن إكماله هنا.",
+ "multiple": "يمكن إكمال عدة خطوط هنا. لاختيار خط، اضغط على مفتاح Shift ثم انقر عليه لتحديده.",
"annotation": {
- "line": "استÙ\85ر Ù\81Ù\8a اÙ\84خط",
- "area": "استÙ\85ر Ù\81Ù\8a Ù\85ساØØ©"
+ "line": "تÙ\85 Ø¥Ù\83Ù\85اÙ\84 خط.",
+ "area": "تÙ\85 Ø¥Ù\83Ù\85اÙ\84 Ù\85ساØØ©."
}
},
"cancel_draw": {
- "annotation": "إلغاء الرسم"
+ "annotation": "تم إلغاء الرسم."
+ },
+ "change_role": {
+ "annotation": "تم تغيير دور عضو العلاقة."
},
"change_tags": {
- "annotation": "غÙ\8aر اÙ\84Ù\88سÙ\88Ù\85"
+ "annotation": "تÙ\85 تغÙ\8aÙ\8aر اÙ\84Ù\88سÙ\88Ù\85."
},
"circularize": {
"title": "تدوير",
"description": {
"line": "اجعل هذا الخط دائري.",
- "area": "إجعل هذه المنطقة دائرية."
+ "area": "إجعل هذه المساحة دائرية."
},
"key": "O",
"annotation": {
- "line": "دÙ\88Ù\91ر خطاÙ\8b.",
- "area": "دÙ\88Ù\91ر Ù\85Ù\86Ø·Ù\82ة."
+ "line": "تÙ\85 جعÙ\84 خط دائرÙ\8a.",
+ "area": "تÙ\85 جعÙ\84 Ù\85ساØØ© دائرÙ\8aة."
},
- "not_closed": "هذه لا يمكن جعلها دائرية لأنها ليست حلقة."
+ "not_closed": "هذه لا يمكن جعلها دائرية لأنها ليست حلقة.",
+ "too_large": "هذه لا يمكن جعلها دائرية لأنه لا يوجد جزء كافٍ منها ظاهر.",
+ "connected_to_hidden": "هذه لا يمكن جعلها دائرية لأنها متصلة بعنصر خفي."
},
"orthogonalize": {
"title": "مربع",
"annotation": {
"line": "ربّع زوايا الخط.",
"area": "ربّع زوايا المنطقة."
- }
+ },
+ "not_squarish": "هذا لا يمكن أن يكون مربعا لأنه ليس مربعاني."
},
"straighten": {
"title": "مستقيم",
"description": "اجعل هذا الخط مستقيماً.",
- "annotation": "قوُم خطاً."
+ "key": "S",
+ "annotation": "جعل الخط مستقيما.",
+ "too_bendy": "هذا لا يمكن أن يستقيم لأنه ينحني كثيرا.",
+ "connected_to_hidden": "هذا الخط لا يمكن أن يكون مستقيما لأنه متصل بميزة مخفية."
},
"delete": {
"title": "حذف",
+ "description": "حذف العنصر نهائيا.",
"annotation": {
- "point": "اØØ°Ù\81 Ù\86Ù\82طة",
- "vertex": "اØØ°Ù\81 عÙ\82دة Ù\85Ù\86 طرÙ\8aÙ\82",
- "line": "اØØ°Ù\81 خطا",
- "area": "اØØ°Ù\81 Ù\85ساØØ©",
- "relation": "اØØ°Ù\81 عÙ\84اÙ\82Ø©",
- "multiple": "اØØ°Ù\81 {n} اشÙ\8aاء"
+ "point": "ØØ°Ù\81 Ù\86Ù\82طة.",
+ "vertex": "ØØ°Ù\81ت Ù\86Ù\82طة Ù\85Ù\86 طرÙ\8aÙ\82.",
+ "line": "ØØ°Ù\81 خط.",
+ "area": "ØØ°Ù\81 Ù\85ساØØ©.",
+ "relation": "ØØ°Ù\81 عÙ\84اÙ\82Ø©.",
+ "multiple": "ØØ°Ù\81 {n} عÙ\86اصر."
},
"incomplete_relation": "لا يمكن حذف هذه الميزة لأنه لم يتم تحميلها بالكامل."
},
}
},
"disconnect": {
- "title": "إقطع اﻹتصال",
- "description": "افصل هذه الخطوط و المناطق عن بعضها البعض",
+ "title": "فصل",
+ "description": "فصل هذه الخطوط والمناطق عن بعضها البعض.",
"key": "D",
- "annotation": "افصل الخطوط/ المناطق",
- "not_connected": "لا توجد خطوط/مناطق كافية هنا لفصلها."
+ "annotation": "فصل الخطوط/المناطق.",
+ "not_connected": "لا توجد خطوط/مناطق كافية هنا لفصلها.",
+ "connected_to_hidden": "هذه لا يمكن فصلها لأنها متصلة بميزة مخفية."
},
"merge": {
"title": "دمج",
- "description": "ادÙ\85ج Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84خطÙ\88Ø·",
+ "description": "دÙ\85ج Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\85Ù\8aزات.",
"key": "C",
- "annotation": "ادمج {n} خطوط",
- "not_adjacent": "لا يمكن دمج هذه الخطوط لأنها غير متصلة.",
- "restriction": "لا يمكن دمج هذه الخطوط بسبب أن أحدها على الأقل لديه علاقة بـ \"{relation}\""
+ "annotation": "دمج {n} ميزات.",
+ "not_eligible": "لا يمكن دمج هذه الميزات.",
+ "not_adjacent": "لا يمكن دمج هذه الميزات لأنها غير متصلة.",
+ "restriction": "لا يمكن دمج هذه الميزات لأن واحدة منها على الأقل جزء من العلاقة \"{relation}\".",
+ "incomplete_relation": "لا يمكن دمج هذه المميزات لأن واحد منها على الأقل لم يتم تحميله بالكامل.",
+ "conflicting_tags": "لا يمكن دمج هذه الميزات لأن بعض وسومها تحتوي قيما متعارضة مع بعضها."
},
"move": {
"title": "تحريك",
"key": "M",
"annotation": {
"point": "نقل نقطة",
- "vertex": "حرك عقدة إلى طريق",
+ "vertex": "حركت نقطة في طريق.",
"line": "حرك خطا",
"area": "حرك منطقة",
- "multiple": "حرك عدة كائنات"
+ "multiple": "حرك عدة عناصر."
}
},
"rotate": {
"title": "تدوير",
- "description": "دوّر هذا الكائن حول نقطة مركزه.",
+ "description": "دوّر هذا العنصر حول نقطة مركزه.",
"key": "R",
"annotation": {
"line": "تدوير خطا",
"split": {
"title": "فصل",
"description": {
- "line": "افصل هذا الخط الى قسمين في هذه العقدة.",
- "multiple": "افصل الخطوط / حدود المنطقة في هذه العقدة إلى قسمين."
+ "line": "افصل هذا الخط إلى قسمين عند هذه النقطة.",
+ "area": "تقسيم حدود هذه المنطقة إلى قسمين",
+ "multiple": "افصل الخطوط أو حدود المساحة عند هذه النقطة إلى قسمين."
},
"key": "X",
"annotation": {
"line": "افصل الخط.",
+ "area": "افصل حدود منطقة",
"multiple": "افصل حدود {n} خطوط/منطقة"
},
"not_eligible": "لا يمكن فصل الخطوط عند البداية أو النهاية.",
"nothing": "لا يوجد شيء للإعادة"
},
"tooltip_keyhint": "اﻹختصار:",
- "browser_notice": "Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Øرر Ù\8aدعÙ\85 Firefox Ù\88 Chrome Ù\88Safari Ù\88Opera Ù\88 Internet Explorer 9 Ù\88Ù\85ا Ù\81Ù\88Ù\82. اÙ\84رجاء ترÙ\82Ù\8aØ© Ù\85تصÙ\81ØÙ\83 Ø£Ù\88 استخدÙ\85 Potlatch 2 Ù\84تØرÙ\8aر اÙ\84خرÙ\8aطة. ",
+ "browser_notice": "Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Øرر Ù\85دعÙ\88Ù\85 Ù\85Ù\86 Ù\82Ù\90بÙ\84 \"Ù\81Ù\8aرÙ\81Ù\83سØ\8c Ù\88Ù\83رÙ\88Ù\85Ø\8c Ù\88سÙ\81ارÙ\8aØ\8c Ù\88Ø£Ù\88براØ\8c Ù\88Ø£Ù\86ترÙ\86ت Ø¥Ù\83سبÙ\84Ù\88رر 11 Ù\88Ù\85ا بعدÙ\87\".\nبرجاء تØدÙ\8aØ« Ù\85تصÙ\81ØÙ\83 Ø£Ù\88 استخداÙ\85 \"Potlatch 2\" Ù\84تØرÙ\8aر اÙ\84خرÙ\8aطة.",
"translate": {
"translate": "ترّجم",
"localized_translation_label": "اسم متعدد اللغات",
- "localized_translation_language": "إختر اÙ\84لغة",
- "localized_translation_name": "اﻷسم"
+ "localized_translation_language": "اختر لغة",
+ "localized_translation_name": "الاسم"
},
"zoom_in_edit": "كبّر للتحرير",
- "logout": "تسجيل خروج",
- "loading_auth": "اﻹتصال ب OpenStreetMap جاري ....",
- "report_a_bug": "بلّغ عن علة",
+ "logout": "تسجيل الخروج",
+ "loading_auth": "يتصل بـ OpenStreetMap ...",
+ "report_a_bug": "إبلاغ عن خطأ أو مشكلة",
+ "help_translate": "ساعد في الترجمة",
+ "feature_info": {
+ "hidden_warning": "{count} ميزات مخفية",
+ "hidden_details": "هذه الميزة مخفية حاليا: {details}"
+ },
"status": {
"error": "تعذر اﻹتصال مع واجهة التطبيق البرمجية.",
"offline": "حالة API غير متصلة. الرجاء محاولة التحرير لاحقا."
},
"commit": {
- "title": "إحفظ التغييرات",
- "description_placeholder": "وصف مختصر لمساهماتك",
- "message_label": "شرح التغيير ",
+ "title": "حفظ التغييرات",
+ "message_label": "ملخص التغييرات التي قمت بها",
+ "upload_explanation": "التغييرات التي قمت برفعها سوف تظهر على كل الخرائط التي تستخدم بيانات OpenStreetMap.",
+ "upload_explanation_with_user": "التغييرات التي قمت برفعها كـ {user} سوف تظهر على كل الخرائط التي تستخدم بيانات OpenStreetMap.",
"save": "حفظ",
"cancel": "إلغاء",
- "warnings": "تنبيه",
+ "changes": "{count} تغييرات",
+ "warnings": "تنبيهات",
"modified": "عُدل",
- "deleted": "محذوف",
+ "deleted": "حُذفت",
"created": "اٌنشى"
},
"contributors": {
- "list": "حرر بواسطة{users}",
- "truncated_list": "حرر بواسطة{users} و {count} آخرون"
+ "list": "حُرر بواسطة {users}",
+ "truncated_list": "حُرر بواسطة {users} و {count} آخرون"
+ },
+ "infobox": {
+ "selected": "{n} مُختارة",
+ "closed": "مُغلق",
+ "center": "مركز",
+ "perimeter": "محيط",
+ "length": "طول",
+ "area": "مساحة",
+ "location": "المكان",
+ "metric": "متري",
+ "imperial": "إمبراطوري"
+ },
+ "geometry": {
+ "point": "نقطة",
+ "vertex": "قمّة",
+ "line": "خط",
+ "area": "مساحة",
+ "relation": "العلاقة"
},
"geocoder": {
- "search": "إبØØ« Ù\81Ù\8a جÙ\85Ù\8aع Ø£Ù\86Øاء اÙ\84عاÙ\84Ù\85 ...",
- "no_results_visible": "لا نتائج في منطقة الخارطة الظاهرة",
- "no_results_worldwide": "لم يتم العثور على نتائج"
+ "search": "ابØØ« Ù\81Ù\8a جÙ\85Ù\8aع Ø£Ù\86Øاء اÙ\84عاÙ\84Ù\85...",
+ "no_results_visible": "لا نتائج في المنطقة الظاهرة من الخريطة",
+ "no_results_worldwide": "لم يُعثر على نتائج"
},
"geolocate": {
- "title": "إعرض Ù\85Ù\83اÙ\86Ù\8a "
+ "title": "اعرض Ù\85Ù\83اÙ\86Ù\8a اÙ\84ØاÙ\84Ù\8a"
},
"inspector": {
"no_documentation_combination": "لا يوجد توثيقا لهذا الجمع من الوسوم",
- "no_documentation_key": "لا يوجد توثيقا لهذا المفتاح",
- "show_more": "مشاهدة المزيد",
+ "no_documentation_key": "لا يوجد توثيق لهذا المفتاح",
+ "show_more": "شاهد المزيد",
"view_on_osm": "العرض على openstreetmap.org",
- "all_tags": "كل البطاقات",
+ "all_fields": "كل الحقول",
+ "all_tags": "كل الوسوم",
"all_members": "كل اﻷعضاء",
"all_relations": "كل العلاقات",
"new_relation": "علاقة جديدة....",
"choose": "اختر نوع الميزة",
"results": "{n} نتيجة لـ {search}",
"reference": "العرض على ويكي openstreetmap.org",
- "back_tooltip": "غÙ\8aÙ\91ر ميزة",
+ "back_tooltip": "تغÙ\8aÙ\8aر اÙ\84ميزة",
"remove": "إزالة",
- "search": "اÙ\84بØØ«",
- "multiselect": "العناصر المحددة",
+ "search": "بحث",
+ "multiselect": "العناصر المُختارة",
"unknown": "غير معروف",
- "feature_list": "إبØØ« عÙ\86 اÙ\84ميزات",
+ "feature_list": "ابØØ« عÙ\86 ميزات",
"edit": "حرر ميزة",
- "none": "None"
+ "check": {
+ "yes": "نعم",
+ "no": "لا"
+ },
+ "none": "لا شيء",
+ "node": "نقطة تلاقي",
+ "way": "مسار",
+ "relation": "علاقة",
+ "location": "مكان",
+ "add_fields": "إضافة حقل:"
},
"background": {
"title": "الخلفية",
- "description": "ضبط الخلفية",
- "percent_brightness": "{opacity}% وضوح",
+ "description": "إعدادات الخلفية",
+ "percent_brightness": "الوضوح {opacity}%",
"none": "لا شيء",
"custom": "الجمارك",
- "fix_misalignment": "إصلح المحاذاة",
- "reset": "إعادة الضبط"
+ "custom_button": "تحرير خلفية مخصصة",
+ "reset": "إعادة الضبط",
+ "minimap": {
+ "description": "خريطة مصغّرة",
+ "tooltip": "عرض الخريطة من بعيد للمساعدة في تحديد المنطقة المعروضة حاليا."
+ }
+ },
+ "map_data": {
+ "title": "بيانات الخريطة",
+ "description": "بيانات الخريطة",
+ "data_layers": "طبقات البيانات",
+ "fill_area": "ملء المساحات",
+ "map_features": "ميزات الخريطة",
+ "autohidden": "لقد تم إخفاء هذه الميزات تلقائيا بسبب وجود الكثير من الميزات القريبة منها والتي ستؤدي لظهور الكثير جدا من الميزات المتداخلة مع بعضها. بإمكانك التكبير لتعديلهم."
+ },
+ "feature": {
+ "points": {
+ "description": "النقاط",
+ "tooltip": "نقاط الاهتمام"
+ },
+ "paths": {
+ "description": "المسارات",
+ "tooltip": "الأرصفة، ومسارات المشي بالأقدام، ومسارات الدراجات الهوائية، إلخ..."
+ },
+ "buildings": {
+ "description": "البنايات"
+ },
+ "landuse": {
+ "tooltip": "غابات، أراضي زراعية، حدائق، مناطق سكنية، مناطق تجارية، إلخ..."
+ }
+ },
+ "area_fill": {
+ "wireframe": {
+ "description": "بدون ملء (خطوط رفيعة)",
+ "tooltip": "تفعيل نمط الخطوط الرفيعة يجعل من السهل عليك رؤية الخلفية بوضوح تام."
+ },
+ "partial": {
+ "description": "ملء جزئي",
+ "tooltip": "المساحات تظهر مملوءة فقط حول حوافها الداخلية. (مستحسن للمبتدأين)"
+ },
+ "full": {
+ "description": "ملء كامل",
+ "tooltip": "المساحات تظهر مملوءة بالكامل."
+ }
},
"restore": {
"heading": "لديك تعديلات غير محفوظة",
},
"save": {
"title": "حفظ",
- "help": "اØÙ\81ظ اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\81Ù\8a OpenStreetMap Ù\84جعÙ\84Ù\87ا ظاÙ\87رة Ù\84بÙ\82Ù\8aØ© اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85ين.",
+ "help": "ØÙ\81ظ اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات عÙ\84Ù\89 OpenStreetMap Ù\8aجعÙ\84Ù\87ا ظاÙ\87رة Ù\84Ù\84Ù\85ستخدÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84آخرين.",
"no_changes": "لا يوجد تعديلات للحفظ.",
- "error": "حدث خطاء أثناء محاولة الحفظ",
- "uploading": "يجري رفع التغييرات إلى OpenStreetMap.",
- "unsaved_changes": "لديك تغييرات غير محفوظة"
+ "error": "حدث خطأ أثناء محاولة الحفظ",
+ "unknown_error_details": "الرجاء التأكد من أنك متصل بالإنترنت.",
+ "uploading": "يرفع التغييرات إلى OpenStreetMap.",
+ "unsaved_changes": "لديك تغييرات غير محفوظة",
+ "conflict": {
+ "header": "حل عمليات التحرير المتعارضة",
+ "count": "تعارض {num} من {total}",
+ "previous": "< السابق",
+ "next": "التالي >",
+ "restore": "استعادة",
+ "download_changes": "أو قم بتنزيل تغييراتك.",
+ "done": "تم حل جميع التعارضات!"
+ }
+ },
+ "merge_remote_changes": {
+ "conflict": {
+ "deleted": "هذا العنصر تم حذفه بواسطة {user}.",
+ "location": "هذا العنصر تم تحريكه بواسطتك أنت و {user}.",
+ "nodelist": "نقاط التلاقي تم تغييرها بواسطتك أنت و {user}."
+ }
},
"success": {
- "just_edited": "لقد قمت بتحرير OpenStreetMap !",
+ "just_edited": "لقد قمت بتحرير OpenStreetMap!",
"view_on_osm": "عرض على OSM",
"facebook": "شارك على فيس بوك",
"twitter": "شارك على تويتر",
- "google": "شارك على قوقل +"
+ "google": "شارك على جوجل بلس"
},
"confirm": {
- "okay": "حسناً"
+ "okay": "حسنًا",
+ "cancel": "إلغاء"
},
"splash": {
- "welcome": "مرحبا بك محرر iD لخرائط OpenStreetMap.",
- "walkthrough": "إبداء التجول",
- "start": "التحرير اﻷن"
+ "welcome": "مرحبا بك محرر iD لخرائط OpenStreetMap.",
+ "walkthrough": "ابدأ بالتجول",
+ "start": "التحرير الآن"
},
"source_switch": {
"live": "حي",
"used_with": "يستخدم مع {type}"
},
"validations": {
- "untagged_point": "ألغ وسم النقطة",
- "untagged_line": "Ø£Ù\84غ Ù\88سÙ\85 اÙ\84خط",
- "untagged_area": "ألغ وسم المنطقة",
- "many_deletions": "ستحذف {n} من الكائنات. هل أنت متأكد من ذلك؟ ستنحذف تلك البيانات من الخريطة التي يراها الآخرين على openstreetmap.org.",
+ "untagged_point": "نقطة غير موسومة",
+ "untagged_line": "خط غÙ\8aر Ù\85Ù\88سÙ\88Ù\85",
+ "untagged_area": "منطقة غير موسومة",
+ "many_deletions": "ستحذف {n} من العناصر. هل أنت متأكد من ذلك؟ ستحذف تلك البيانات من الخريطة التي يراها الآخرين على openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "الوسم {tag} يقترح بأن الخط يجب أن يكون منطقة، ولكنها حاليا ليست منطقة",
+ "untagged_point_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه النقطة.",
+ "untagged_line_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذا الخط.",
+ "untagged_area_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه المساحة.",
"deprecated_tags": "وسوم مهجورة: {tags}"
},
"zoom": {
- "in": "اÙ\84تÙ\83بÙ\8aر ",
- "out": "اÙ\84تصغÙ\8aر"
+ "in": "تÙ\83بÙ\8aر",
+ "out": "تصغير"
},
- "cannot_zoom": "لايمكن تصغير أكثر في الوضع الحالي.",
+ "cannot_zoom": "لايمكن التصغير أكثر من ذلك في الوضع الحالي.",
+ "full_screen": "التحول إلى ملئ الشاشة",
"gpx": {
- "local_layer": "ملف GPX محلي"
+ "local_layer": "ملف GPX محلي",
+ "drag_drop": "قم بسحب وإفلات ملف .gpx على الصفحة, أو اضغط الزر على اليمين لاستعراض ملفاتك المحلية",
+ "zoom": "تقريب إلى مسار GPX",
+ "browse": "استعرض لجلب ملف .gpx"
+ },
+ "mapillary_images": {
+ "title": "صورة الخلفية من خدمة (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "title": "صورة الخلفية لاشارات المرور من خدمة (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary": {
+ "view_on_mapillary": "عرض الصورة في Mapillary"
},
"help": {
- "title": "المساعدة"
+ "title": "المساعدة",
+ "help": "#المساعدة\nهذا محرر خرائط لخدمة [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)\nالخرائط مجانية وقابلة للتعديل, بامكانك استخدامها لإضافة او تعديل معلومات تتعلق بمنطقتك, لتوفير خدمات مفتوحة المصدر وبيانات مفتوحة المصدر للعالم\nالإضافات التي تقوم بها ستكون ظاهرة للعالم من مستخدمي خدمة الخرائط مفتوحة المصدر OpenStreetMap. حتى تبدأ بتحرير الخرائط, عليك بتسجيل الدخول إلى الخدمة [تسجيل الدخول](https://www.openstreetmap.org/login).\nهذا المحرر [iD editor](http://ideditor.com/) هو عمل مشترك ويمكن الحصول على مصدر الكود عبر موقع [GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n"
},
"intro": {
+ "graph": {
+ "portage_river": "نهر",
+ "portage_ave": "شارع"
+ },
"navigation": {
"title": "التجوال",
- "drag": "منطقة الخريطة الرئيسية تظهر بيانات OpenStreetMap فوق الخريطة. يمكنك استكشافها عن طريق السحب و التمرير، كأي خريطة وب. ** اسحب الخريطة!**",
- "select": "تظهر مميزات الخريطة ثلاثة طرق: استخدام النقاط، والخطوط و المناطق. يمكن تحديد كل المميزات عن طريق النقر عليهم. **انقر على النقطة لتحديدها.**",
- "header": "تظهر لنا الترويسة نوع الميزة."
+ "drag": "منطقة الخريطة الرئيسية تظهر بيانات OpenStreetMap فوق الخريطة. يمكنك استكشافها عن طريق السحب و التمرير، كأي خريطة ويب. **اسحب الخريطة!**",
+ "select": "تتمثل ميزات الخريطة في ثلاثة أنواع: النقاط، والخطوط، والمساحات. يمكن اختيار الميزات عن طريق النقر عليهم. **انقر على النقطة لاختيارها.**",
+ "search": "بامكانك أيضاً البحث عن معالم في الشاشة الحالية, او حول العالم **ابحث عن '{name}'**",
+ "choose": "**اختر {name} من القائمة لانتقائه.**",
+ "chosen": "عظيم! {name} تم اختياره. **بامطانك الآن إغلاق المحرر بواسطة الضغط على {button} الزر.**"
},
"points": {
"title": "النقاط",
"choose": "**إختر الكافتريا من القائمة.**",
- "fixname": "**غيّر الاسم وأغلق محرر الميزة.**",
- "delete": "القائمة حول النقطة تحتوي على العمليات التي يمكن القيام بها عليها، بما في ذلك الحذف. ** حذف نقطة. **"
+ "describe": "النقطة الآن تم تعليمها كمقهى. باستخدام محرر الميزة، يمكننا إضافة المزيد من المعلومات عن تلك الميزة. **أضف اسما**",
+ "fixname": "**قم بتغيير الاسم, ثم إضغط على {button} الزر لإغلاق المحرر.**",
+ "reselect_delete": "يمكن حذف كل المعالم في الخريطة. **إضغط هنا لاختيار النقطة التي أنشأتها.**",
+ "delete": "القائمة حول النقطة قابلة للتحرير والتعديل بما قيه الحذف. **إضغط على {button} الزر لحذف النقطة.**"
},
"areas": {
"title": "المناطق",
- "choose": "**إختر ساحة اللعب من القائمة.**"
+ "search": "**ابحث عن '{name}'.**",
+ "choose": "**إختر ساحة اللعب من القائمة.**",
+ "describe": "**أضف اسماً, ثم اضغط على {button} الزر لإغلاق المحرر**"
},
"lines": {
"title": "الخطوط",
- "add": "تستخدم الخطوط لتمثيل مميزات من مثل الطرق، و سكك الحديد، و الأنهار. ** انقر على زر الخط لإضافة خط جديد.**",
"start": "**أبدأ الخط من خلال النقر على نهاية الطريق.**",
"finish": "يمكن أن تنهي الخطوط عن طريق النقر على آخر العقدة مجددا. ** أنهي رسم الشارع.**",
"road": "**إختر الطريق من القائمة.**",
- "describe": "**قم بتسمية الشارع و أغلق محرر الميزة.**"
+ "wrong_preset": "لم تقم باختيار نوع \"الطريق السكني\". **إضغط هنا للاختيار مرة أُخرى**"
},
"startediting": {
"title": "ابدأ التعديل",
}
},
"presets": {
- "categories": {
- "category-building": {
- "name": "مبنى"
- },
- "category-landuse": {
- "name": "استخدام الأرض"
- },
- "category-path": {
- "name": "طريق"
- },
- "category-rail": {
- "name": "قطار"
- },
- "category-road": {
- "name": "طريق"
- },
- "category-route": {
- "name": "مسار"
- },
- "category-water-area": {
- "name": "مياه"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "مياه"
- }
- },
"fields": {
"access": {
- "label": "الدخول",
- "placeholder": "غير معروف",
- "types": {
- "access": "عام",
- "foot": "بالقدم",
- "motor_vehicle": "مركبات",
- "bicycle": "درجات هوائية",
- "horse": "أحصنة"
- },
+ "label": "الدخول مسموح",
"options": {
- "yes": {
- "title": "مسموح",
- "description": "الدخول مسموح به بنص القانون، حق الطريق"
+ "designated": {
+ "description": "الدخول مصرح به وفقا لعلامات أو قوانين محلية مخصصة.",
+ "title": "مخصص"
+ },
+ "destination": {
+ "description": "الدخول مسموح به فقط للوصول إلى وجهة معينة",
+ "title": "الوجهة"
+ },
+ "dismount": {
+ "description": "الدخول مسموح ولكن على السائق أن يترجل"
},
"no": {
- "title": "محظور",
- "description": "الدخول ليس مسموحا به للعامة"
+ "description": "الدخول ليس مسموحا به للعامة",
+ "title": "محظور"
},
"permissive": {
- "title": "مرخص",
- "description": "الدخول مسموح به حتى يلغى المالك هذا الترخيص."
+ "description": "الدخول مسموح به حتى يلغى المالك هذا الترخيص.",
+ "title": "مرخص"
},
"private": {
- "title": "خاص",
- "description": "الدخول مسموح به فقط بإذن من المالك على أساس فردي."
+ "description": "الدخول مسموح به فقط بإذن من المالك على أساس فردي.",
+ "title": "خاص"
},
- "designated": {
- "title": "مخصص",
- "description": "الدخول مصرح به وفقا للعلامات أو قوانين محلية مخصصة."
- },
- "destination": {
- "title": "الوجهة",
- "description": "الدخول مسموح به فقط للوصل إلى وجهة معينة"
+ "yes": {
+ "description": "الدخول مسموح به بنص القانون، حق الطريق",
+ "title": "مسموح"
}
+ },
+ "placeholder": "غير محدد",
+ "types": {
+ "access": "الكل",
+ "bicycle": "دراجات هوائية",
+ "foot": "بالقدم",
+ "horse": "أحصنة",
+ "motor_vehicle": "مركبات"
}
},
"access_simple": {
+ "label": "الدخول مسموح",
+ "placeholder": "نعم"
+ },
+ "access_toilets": {
"label": "الدخول"
},
"address": {
"label": "العنوان",
"placeholders": {
- "street": "الشارع",
- "city": "المدينة"
+ "city": "المدينة",
+ "conscriptionnumber": "123",
+ "country": "دولة",
+ "district": "حي",
+ "hamlet": "قرية",
+ "housename": "اسم المنزل",
+ "housenumber": "123",
+ "place": "المكان",
+ "postcode": "الرمز البريدي",
+ "province": "المحافظة",
+ "street": "الشارع"
}
},
"admin_level": {
"label": "مستوى الإدارة"
},
+ "aerialway": {
+ "label": "نوع"
+ },
+ "aerialway/access": {
+ "label": "دخول",
+ "options": {
+ "both": "كلاهما",
+ "entry": "مدخل",
+ "exit": "مخرج"
+ }
+ },
+ "aerialway/bubble": {
+ "label": "فقاعة"
+ },
+ "aerialway/capacity": {
+ "label": "السعة (لكل ساعة)",
+ "placeholder": "500، 2500، 5000..."
+ },
+ "aerialway/duration": {
+ "label": "المدة (بالدقائق)",
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
+ },
+ "aerialway/summer/access": {
+ "options": {
+ "both": "كلاهما",
+ "entry": "مدخل",
+ "exit": "مخرج"
+ }
+ },
"aeroway": {
"label": "النوع"
},
"amenity": {
"label": "النوع"
},
+ "area/highway": {
+ "label": "النوع"
+ },
"artist": {
"label": "فنان"
},
"atm": {
"label": "صراف آلي"
},
- "backrest": {
- "label": "ظهر الكرسي"
- },
"barrier": {
"label": "نوع"
},
"boundary": {
"label": "النوع"
},
+ "brand": {
+ "label": "العلامة التجارية"
+ },
"building": {
"label": "المبنى"
},
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
"cardinal_direction": {
- "label": "اتجاه"
+ "label": "الاتجاه",
+ "options": {
+ "E": "الشرق",
+ "ENE": "شرقي - شمال شرقي",
+ "ESE": "شرقي - جنوب شرقي",
+ "N": "الشمال",
+ "NE": "الشمال الشرقي",
+ "NNE": "شمالي - شمالي شرقي",
+ "NNW": "شمالي - شمالي غربي",
+ "NW": "الشمال الغربي",
+ "S": "الجنوب",
+ "SE": "الجنوب الشرقي",
+ "SSE": "جنوبي - جنوبي شرقي",
+ "SSW": "جنوبي - جنوبي غربي",
+ "SW": "الجنوب الغربي",
+ "W": "الغرب",
+ "WNW": "غربي - شمالي غربي",
+ "WSW": "غربي - جنوبي غربي"
+ }
},
"clock_direction": {
"label": "الاتجاه",
"options": {
- "clockwise": "باتجاه عقارب الساعة",
- "anticlockwise": "عكس عقارب الساعة"
+ "anticlockwise": "عكس عقارب الساعة",
+ "clockwise": "باتجاه عقارب الساعة"
}
},
"collection_times": {
"construction": {
"label": "النوع"
},
+ "content": {
+ "label": "المحتويات"
+ },
"country": {
- "label": "دولة"
+ "label": "الدولة"
+ },
+ "craft": {
+ "label": "النوع"
},
"crossing": {
"label": "النوع"
"cuisine": {
"label": "طعام"
},
+ "cycleway": {
+ "label": "ممر للدراجات",
+ "options": {
+ "none": {
+ "title": "لا شيء"
+ }
+ },
+ "types": {
+ "cycleway:left": "جانب أيسر",
+ "cycleway:right": "جانب أيمن"
+ }
+ },
"denomination": {
"label": "الطائفة"
},
"description": {
"label": "الوصف"
},
+ "dock": {
+ "label": "النوع"
+ },
+ "drive_through": {
+ "label": "يمكن القيادة من خلاله"
+ },
+ "electrified": {
+ "options": {
+ "no": "لا",
+ "rail": "سكة حديد مكهربة",
+ "yes": "نعم (غير محدد)"
+ }
+ },
"elevation": {
- "label": "الارتفاع"
+ "label": "ارتفاع"
},
"emergency": {
"label": "طوارئ"
"entrance": {
"label": "النوع"
},
+ "except": {
+ "label": "الاستثناءات"
+ },
"fax": {
- "label": "اÙ\84Ù\86اسÙ\88Ø® (اÙ\84Ù\81اÙ\83س)",
+ "label": "اÙ\84Ù\81اÙ\83س",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"fee": {
"label": "رسوم"
},
"fire_hydrant/type": {
- "label": "النوع"
+ "label": "النوع",
+ "options": {
+ "pond": "بركة ماء",
+ "underground": "تحت الأرض",
+ "wall": "جدار"
+ }
},
"fixme": {
"label": "أصلحني"
},
+ "fuel": {
+ "label": "وقود"
+ },
+ "gender": {
+ "label": "نوع الجنس",
+ "options": {
+ "female": "أنثى",
+ "male": "ذكر",
+ "unisex": "للجنسين"
+ },
+ "placeholder": "مجهول"
+ },
"generator/method": {
"label": "الطريقة"
},
"generator/type": {
"label": "النوع"
},
+ "golf_hole": {
+ "label": "المصدر"
+ },
+ "handicap": {
+ "label": "مُعاق",
+ "placeholder": "1-18"
+ },
+ "handrail": {
+ "label": "سياج سلم (درابزين)"
+ },
"highway": {
"label": "النوع"
},
"historic": {
"label": "النوع"
},
+ "hoops": {
+ "placeholder": "1، 2، 4..."
+ },
"iata": {
"label": "IATA"
},
"incline": {
"label": "انحدار"
},
+ "incline_steps": {
+ "label": "انحدار"
+ },
+ "information": {
+ "label": "النوع"
+ },
"internet_access": {
- "label": "إنترنت",
+ "label": "ولوج للإنترنت",
"options": {
- "wlan": "واي فاي",
+ "no": "لا",
+ "terminal": "محطة",
"wired": "سلكي",
- "terminal": "بوابة"
+ "wlan": "واي فاي",
+ "yes": "نعم"
}
},
+ "lamp_type": {
+ "label": "النوع"
+ },
"landuse": {
"label": "النوع"
},
"layer": {
"label": "طبقة"
},
+ "leaf_cycle": {
+ "options": {
+ "evergreen": "دائم الخضرة"
+ }
+ },
+ "leaf_cycle_singular": {
+ "options": {
+ "evergreen": "دائم الخضرة"
+ }
+ },
+ "leaf_type": {
+ "label": "نوع ورق الشجر",
+ "options": {
+ "broadleaved": "عريضة الأوراق",
+ "leafless": "بدون أوراق"
+ }
+ },
+ "leaf_type_singular": {
+ "label": "نوع ورق الشجر",
+ "options": {
+ "broadleaved": "عريضة الأوراق",
+ "leafless": "بدون أوراق"
+ }
+ },
"leisure": {
"label": "النوع"
},
+ "length": {
+ "label": "الطول (بالأمتار)"
+ },
+ "level": {
+ "label": "المستوى"
+ },
"levels": {
- "label": "مستوى",
+ "label": "المستويات",
"placeholder": "2, 4, 6..."
},
"lit": {
"label": "النوع"
},
"maxspeed": {
- "label": "اÙ\84سرعة اÙ\84Ù\82صÙ\88Ù\89",
+ "label": "ØدÙ\88د اÙ\84سرعة",
"placeholder": "40, 50, 60..."
},
+ "mtb/scale/imba": {
+ "options": {
+ "1": "سهل (دائرة خضراء)"
+ }
+ },
"name": {
"label": "اسم",
"placeholder": "اسم شائع (إذا وجد)"
"label": "النوع"
},
"oneway": {
- "label": "مسار واحد"
+ "label": "مسار واحد",
+ "options": {
+ "no": "لا",
+ "undefined": "يفترض أنها لا",
+ "yes": "نعم"
+ }
},
"oneway_yes": {
- "label": "مسار واحد"
+ "label": "مسار واحد",
+ "options": {
+ "no": "لا",
+ "undefined": "يفترض أنها نعم",
+ "yes": "نعم"
+ }
},
"opening_hours": {
"label": "ساعات"
"label": "اوقف واركب"
},
"parking": {
- "label": "النوع"
+ "label": "النوع",
+ "options": {
+ "underground": "تحت الأرض"
+ }
},
"phone": {
"label": "هاتف",
"placeholder": "+31 42 123 4567"
},
+ "piste/difficulty": {
+ "label": "الصعوبة",
+ "options": {
+ "advanced": "متقدم (ماسة سوداء)",
+ "easy": "سهل (دائرة خضراء)",
+ "expert": "خبير (ماستين سودائتين)",
+ "intermediate": "متوسط (مربع أزرق)",
+ "novice": "مبتدئ (تعليمي)"
+ },
+ "placeholder": "سهل، متوسط، متقدم..."
+ },
+ "piste/type": {
+ "label": "النوع",
+ "options": {
+ "downhill": "انحدار",
+ "playground": "ساحة لعب"
+ }
+ },
"place": {
"label": "النوع"
},
"service": {
"label": "النوع"
},
+ "service/bicycle/chain_tool": {
+ "options": {
+ "no": "لا",
+ "undefined": "يفترض أنها لا",
+ "yes": "نعم"
+ }
+ },
+ "service/bicycle/pump": {
+ "options": {
+ "no": "لا",
+ "undefined": "يفترض أنها لا",
+ "yes": "نعم"
+ }
+ },
"shelter": {
"label": "ملجأ"
},
"shop": {
"label": "النوع"
},
+ "site": {
+ "label": "النوع"
+ },
+ "smoking": {
+ "label": "التدخين"
+ },
"source": {
"label": "المصدر"
},
},
"structure": {
"label": "بنية",
- "placeholder": "غير معروف",
"options": {
"bridge": "جسر",
- "tunnel": "نفق",
+ "cutting": "طريق منخفض",
"embankment": "طريق مرتفع",
- "cutting": "طريق منخفض"
- }
+ "tunnel": "نفق"
+ },
+ "placeholder": "غير معروف"
+ },
+ "substation": {
+ "label": "النوع"
},
"supervised": {
"label": "مراقب"
"surface": {
"label": "سطح"
},
+ "takeaway": {
+ "options": {
+ "no": "لا",
+ "yes": "نعم"
+ }
+ },
"toilets/disposal": {
"label": "مردم نفايات"
},
"towertype": {
"label": "نوع البرج"
},
+ "traffic_signals": {
+ "label": "النوع"
+ },
"trail_visibility": {
"label": "وضوحية الطريق"
},
- "tree_type": {
- "label": "النوع"
- },
"vending": {
"label": "أنواع البضائع"
},
},
"wikipedia": {
"label": "ويكيبيديا"
- },
- "wood": {
- "label": "النوع"
}
},
"presets": {
"terms": "مقعد, مقعد طويل"
},
"amenity/bicycle_parking": {
- "name": "موقف درجات",
+ "name": "Ù\85Ù\88Ù\82Ù\81 دراجات",
"terms": "موقف دراجات هوائية"
},
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "محل استئجار قوارب",
"terms": "تأجير القوارب، ساحة الزوارق، تأجير زوارق"
},
+ "amenity/bus_station": {
+ "name": "محطة أتوبيس",
+ "terms": "محطة أتوبيس, محطة باص, محطة حافلة"
+ },
"amenity/cafe": {
"name": "مقهى",
"terms": "مقهى, مطعم, ناد ليلي"
"name": "غسيل سيارات",
"terms": "غسيل السيارات"
},
+ "amenity/charging_station": {
+ "name": "محطة شحن",
+ "terms": "محطة شحن"
+ },
"amenity/cinema": {
"name": "سينما",
"terms": "سينما,صالة سينما, دار السينما "
},
+ "amenity/college": {
+ "name": "أرض كلية"
+ },
"amenity/courthouse": {
"name": "دار العدل",
"terms": "مجمع المحاكم, دار العدل, دار القضاء"
"terms": "مأكولات السريعة"
},
"amenity/fire_station": {
- "name": "محطة إطفاء",
+ "name": "محطة إطفاء حريق",
"terms": "محطة إطفاء"
},
"amenity/fountain": {
"terms": "نافورة"
},
"amenity/fuel": {
- "name": "محطة غاز",
- "terms": "محطة بترول"
+ "name": "محطة وقود",
+ "terms": "محطة بترول, محطة غاز"
},
"amenity/grave_yard": {
"name": "مقبرة",
"terms": "مقبرة, مدفن"
},
+ "amenity/hospital": {
+ "name": "أرض مستشفى",
+ "terms": "أرض مستشفى"
+ },
"amenity/library": {
"name": "مكتبة",
"terms": "مكتبة"
"name": "سوق",
"terms": "سوق ,سوق تجارية, ساحة السوق"
},
+ "amenity/motorcycle_parking": {
+ "name": "موقف دراجات نارية",
+ "terms": "دراجة نارية, دراجة بخارية"
+ },
"amenity/parking": {
- "name": "مواقف السيارات",
- "terms": "مواقف سيارات عامة ، مصف للسيارات، مواقف مركبات عمومية "
+ "name": "موقف سيارات",
+ "terms": "مواقف سيارات عامة ، مصف للسيارات، مواقف مركبات عمومية, مركن سيارات, جراج"
+ },
+ "amenity/parking_entrance": {
+ "name": "مدخل ومخرج موقف سيارات",
+ "terms": "مدخل, مخرج"
},
"amenity/pharmacy": {
"name": "صيدلية",
"name": "محطة الحراسة",
"terms": "محطة الحراسة"
},
+ "amenity/register_office": {
+ "name": "مكتب تسجيل"
+ },
"amenity/restaurant": {
"name": "مطعم",
"terms": "مطعم"
},
+ "amenity/school": {
+ "name": "أرض مدرسة"
+ },
"amenity/shelter": {
"name": "مأوى",
"terms": "مأوى, ملجأ, ملاذ, سقيفة, وقاء"
"name": "قاعة البلدة",
"terms": "قاعة البلدة"
},
- "amenity/vending_machine": {
- "name": "آلة بيع",
- "terms": "آلة بيع، نقطة بيع"
+ "amenity/university": {
+ "name": "أرض جامعة",
+ "terms": "أرض جامعة, حرم جامعي"
+ },
+ "amenity/vending_machine/parking_tickets": {
+ "name": "ماكينة بيع تذاكر وقوف",
+ "terms": "ماكينة تذاكر"
},
"amenity/waste_basket": {
"name": "سلة مهملات",
},
"area": {
"name": "مساحة",
- "terms": "المساحة"
+ "terms": "المساحة, مساحة"
},
"barrier": {
"name": "حاجز",
"name": "حاجز الدرجات الهوائية",
"terms": "حاجز دراجات هوائية"
},
- "barrier/ditch": {
- "name": "خندق",
- "terms": "خندق, مصرف, منخر"
- },
"barrier/entrance": {
"name": "مدخل",
"terms": "مدخل"
},
"building/apartments": {
"name": "شقق",
- "terms": "شقق"
+ "terms": "شقق, شقة, بيت"
},
"building/commercial": {
"name": "مبني تجاري",
},
"emergency/ambulance_station": {
"name": "محطة إسعاف",
- "terms": "محطة إسعاف"
+ "terms": "محطة إسعاف, محطة اسعاف"
},
"emergency/fire_hydrant": {
"name": "خرطوم مطافئ",
"name": "هاتف طوارئ",
"terms": "هاتف طوارئ"
},
- "footway/crossing": {
- "name": "تقاطع",
- "terms": "تقاطع, معبر"
- },
"footway/sidewalk": {
"name": "رصيف المشاة",
"terms": "رصيف, رصيف المشاة"
"name": "محطة باص",
"terms": "موقف باصات, محطة باصات"
},
- "highway/crossing": {
- "name": "تقاطع",
- "terms": "تقاطع"
- },
"highway/cycleway": {
"name": "طريق دراجة هوائية",
"terms": "طريق دراجات هوائية"
"name": "طريق",
"terms": "طريق , ممر , مسلك , درب"
},
- "highway/pedestrian": {
- "name": "مشاة",
- "terms": "مشاة"
- },
"highway/primary": {
"name": "طريق رئيسي",
"terms": "شارع رئيسي"
"name": "رابط لطريق ثالثي",
"terms": "رابط لشارع ثالثي"
},
- "highway/track": {
- "name": "شاحنات",
- "terms": "شاحنات"
- },
"highway/traffic_signals": {
"name": "إشارات مرور",
"terms": "إشارات المرور"
"name": "دائرة رجوع",
"terms": "دائرة رجوع"
},
- "highway/unclassified": {
- "name": "طريق غير مصنف",
- "terms": "شارع غير مصنف"
- },
"historic": {
"name": "موقع تاريخي",
"terms": "موقع تأريخي"
"name": "مقام نصراني على الطريق",
"terms": "مقام نصراني على الطريق"
},
- "landuse": {
- "name": "استخدام الارض",
- "terms": "استخدام الأراضي, استخدام الأرض"
- },
- "landuse/allotments": {
- "name": "مزارع مخصصة",
- "terms": "مزارع مخصصة"
- },
"landuse/basin": {
"name": "حوض",
"terms": "حوض, حوض نهري"
"terms": "مقبرة, مدفن, جبانة"
},
"landuse/commercial": {
- "name": "تجاري",
- "terms": "تجاري"
+ "name": "منطقة تجارية"
},
"landuse/construction": {
"name": "إنشاءات",
"terms": "إنشاءات, تشييد, تعمير"
},
"landuse/farm": {
- "name": "مزرعة",
- "terms": "مزرعة"
+ "name": "أرض زراعية"
+ },
+ "landuse/farmland": {
+ "name": "أرض زراعية"
},
"landuse/farmyard": {
"name": "فناء المزرعة",
"terms": "عشب, غطاء أخضر"
},
"landuse/industrial": {
- "name": "صناعي",
- "terms": "صناعي"
+ "name": "منطقة صناعية"
},
"landuse/meadow": {
"name": "مرج",
"terms": " مرج, روضة, مخضرة"
},
+ "landuse/military": {
+ "name": "منطقة عسكرية",
+ "terms": "جيش, قوات مسلحة, عسكرية"
+ },
"landuse/orchard": {
"name": "بستان",
"terms": " بستان, بيارة, أشجار البستان"
"terms": "محجر"
},
"landuse/residential": {
- "name": "سكني",
- "terms": "سكتي"
+ "name": "منطقة سكنية"
},
"landuse/retail": {
- "name": "بيع بالتجزئة",
- "terms": "بيع بالتجزئة ، بالقطاعي ، بالمفرق"
+ "name": "منطقة بيع بالتجزئة",
+ "terms": "بيع قطاعي, بيع بالتجزئة"
},
"landuse/vineyard": {
"name": "مزرعة العنب",
"name": "حديقة كلاب",
"terms": "حديقة كلاب"
},
+ "leisure/firepit": {
+ "name": "حفرة نار"
+ },
"leisure/garden": {
"name": "حديقة",
"terms": "حديقة"
"name": "معلب جولف",
"terms": "معلب جولف"
},
+ "leisure/ice_rink": {
+ "name": "حلبة تزلج",
+ "terms": "جليد, تزلج, حلبة"
+ },
"leisure/marina": {
- "name": "حوض السفن",
- "terms": "حوض السفن"
+ "name": "مرسى السفن",
+ "terms": "حوض سفن, رصيف سفن, مرسى سفن"
+ },
+ "leisure/nature_reserve": {
+ "name": "محمية طبيعية"
},
"leisure/park": {
"name": "حديقة",
"name": "ساحة ألعاب للأطفال",
"terms": "ساحة ألعاب للأطفال"
},
+ "leisure/running_track": {
+ "name": "مضمار ركض"
+ },
"leisure/slipway": {
"name": "مزلقة سفن",
"terms": "مزلقة سفن"
"name": "حوض سباحة",
"terms": "حوض سباحة"
},
+ "leisure/track": {
+ "name": "مضمار سباق (على الأقدام)"
+ },
"line": {
"name": "طريق",
"terms": "طريق"
"name": "برج مراقبة",
"terms": "برمج المراقبة، أبراج المراقبة، أبراج المشاهدة، "
},
+ "man_made/petroleum_well": {
+ "name": "بئر نفط"
+ },
"man_made/pier": {
"name": "رصيف بحري",
"terms": "رصيف بحري"
"name": "خط أنابيب",
"terms": "خط أنابيب"
},
+ "man_made/storage_tank": {
+ "name": "خزان"
+ },
"man_made/survey_point": {
"name": "نقطة مسح",
"terms": "نقطة مسح"
"name": "خزان مائي",
"terms": "خزان مائي"
},
+ "man_made/water_well": {
+ "name": "بئر ماء"
+ },
"man_made/water_works": {
"name": "محطة مياه",
"terms": "محطة مياه"
},
+ "military/danger_area": {
+ "name": "منطقة خطرة",
+ "terms": "خطر, خطرة"
+ },
+ "military/naval_base": {
+ "name": "قاعدة بحرية"
+ },
+ "military/training_area": {
+ "name": "منطقة تدريبية"
+ },
"natural": {
"name": "طبيعي",
"terms": "طبيعي"
"name": "شاطئ",
"terms": "شاطئ"
},
+ "natural/cave_entrance": {
+ "name": "مدخل كهف"
+ },
"natural/cliff": {
"name": "جرف صخري",
"terms": "جرف صخري"
"name": "شجرة",
"terms": "شجرة"
},
+ "natural/volcano": {
+ "name": "بركان"
+ },
"natural/water": {
"name": "مياه",
"terms": "ماء"
"terms": "بركة"
},
"natural/water/reservoir": {
- "name": "خزاÙ\86",
- "terms": "خزاÙ\86"
+ "name": "بØÙ\8aرة تخزÙ\8aÙ\86 Ù\85Ù\8aاÙ\87 صÙ\86اعÙ\8aØ©",
+ "terms": "بØÙ\8aرة اصطÙ\86اعÙ\8aØ©, خزاÙ\86 Ù\85Ù\8aاÙ\87"
},
"natural/wetland": {
"name": "أرض رطبة",
"terms": "المحاسب القانوني، المدقق، الحسابات "
},
"office/administrative": {
- "name": "المكتب الإداري ",
- "terms": "اﻹدارةØ\8c اﻹدارة اÙ\84عاÙ\85Ø©Ø\8c اÙ\84Ù\85Ù\83تب اÙ\84تÙ\86ظÙ\8aÙ\85Ù\8aØ\8c "
+ "name": "مكتب الإداري ",
+ "terms": "إدارةØ\8c إدارة عاÙ\85Ø©Ø\8c Ù\85Ù\83تب تÙ\86ظÙ\8aÙ\85Ù\8a"
},
"office/architect": {
"name": "مهندس معماري ",
"terms": "بناء، مباني، مدينة، تعمير"
},
"office/company": {
- "name": "Ù\85Ù\83تب اÙ\84شرÙ\83Ø©",
- "terms": "إدارة اÙ\84شرÙ\83Ø©Ø\8c إدارة اÙ\84Ù\85ؤسسةØ\8c اﻹدارة اÙ\84عامة"
+ "name": "مكتب شركة",
+ "terms": "إدارة شرÙ\83Ø©Ø\8c إدارة Ù\85ؤسسةØ\8c إدارة عامة"
},
"office/educational_institution": {
"name": "مؤسسة تعليمية ",
"terms": "الطابو، دائرة السجل العقاري، إدارة تسجيل الممتلكات"
},
"office/financial": {
- "name": "مكتب المالية",
+ "name": "مكتب مالي",
"terms": "وزارة المالية، المكتب المالي والضريبي، "
},
"office/government": {
- "name": "الدائرة الحكومية",
+ "name": "مكتب حكومي",
"terms": "رئاسة الوزراء، إدارة الدولة، المكتب العام، "
},
"office/insurance": {
- "name": "Ù\85Ù\83تب اÙ\84تأÙ\85Ù\8aÙ\86ات",
- "terms": "مديرية المعاشات، دائرة التأمينات اﻹجتماعية، إدارة التأمين"
+ "name": "مكتب تأمينات",
+ "terms": "مديرية المعاشات، دائرة التأمينات الاجتماعية، إدارة التأمين"
},
"office/it": {
"name": "مكتب تقنية المعلومات",
"terms": "المكتب التقني، إدارة المعلوماتية، إدارة المعلومات ، هيئة التقانة"
},
"office/lawyer": {
- "name": "المكتب القانوني ",
+ "name": "مكتب قانوني ",
"terms": "مكتب محاماة، اﻹدارة القانونية، المحكمة،"
},
"office/newspaper": {
"terms": "حزب سياسي، الحزب السياسي، المكتب السياسي، مكتب سياسي"
},
"office/research": {
- "name": "Ù\85Ù\83تب اÙ\84بØÙ\88Ø«",
+ "name": "مكتب بحوث",
"terms": "مكتب البحوث، مكتب اﻷبحاث، هيئة اﻷبحاث"
},
"office/telecommunication": {
- "name": "مكتب الاتصالات",
- "terms": "مكتب اﻹتصالات، إدارة الاتصال، هيئة اﻹتصالات العامة"
+ "name": "مكتب اتصالات",
+ "terms": "مكتب الاتصالات، إدارة الاتصال، هيئة الاتصالات العامة"
},
"office/therapist": {
"name": "المعالج",
"name": "مدينة",
"terms": "مدينة"
},
+ "place/farm": {
+ "name": "مزرعة"
+ },
"place/hamlet": {
"name": "قرية صغيرة",
"terms": "قرية صغيرة"
"name": "موقع",
"terms": "موقع"
},
+ "place/neighbourhood": {
+ "name": "حي سكني"
+ },
"place/town": {
"name": "بلدة",
"terms": "بلدة"
"name": "محطة فرعية",
"terms": "محطة فرعية"
},
+ "power/substation": {
+ "name": "محطة فرعية",
+ "terms": "محطة فرعية"
+ },
"power/tower": {
"name": "برج عالي الجهد",
- "terms": "برج عالي الجهد"
+ "terms": "برج عالي الجهد, برج تيار عالي الجهد, تيار عالي الجهد"
},
"power/transformer": {
"name": "محول كهربائي",
"terms": "محول الكهربائي"
},
+ "public_transport/platform": {
+ "name": "منصة"
+ },
"railway": {
"name": "سكة حديد",
"terms": "سكة الحديد"
"terms": "موقف إجباري خاص بسكك الحديد، موقف السكة الحديدية"
},
"railway/level_crossing": {
- "name": "معبر سكة حديدية",
- "terms": "معبر سكة حديدية, تقاطع سكة حديد"
+ "name": "معبر سكة حديد",
+ "terms": "تقاطع سكة حديد"
},
"railway/monorail": {
"name": "سكة حديدة مفردة",
"terms": "مسار عبّارة, مسار سفن"
},
"shop": {
- "name": "Ù\85ØÙ\84",
- "terms": "محل"
+ "name": "Ù\85تجر",
+ "terms": "محل. متجر, دكان"
},
"shop/alcohol": {
"name": "محل خمور",
"terms": "محل خمور"
},
+ "shop/baby_goods": {
+ "name": "متجر سلع أطفال"
+ },
+ "shop/bag": {
+ "name": "متجر حقائب وأمتعة",
+ "terms": "شنطة, حقيبة"
+ },
"shop/bakery": {
"name": "مخبز",
"terms": "مخبز"
"name": "محل دراجات هوائية",
"terms": "محل دراجات هوائية"
},
+ "shop/books": {
+ "name": "متجر كتب"
+ },
"shop/boutique": {
"name": "بوتيك",
"terms": "بوتيك"
},
"shop/butcher": {
- "name": "ملحمة",
- "terms": "جزار, محل بيع لحوم"
+ "name": "جزار",
+ "terms": "جزار, محل بيع لحوم. محل جزارة, لحوم"
},
"shop/car": {
"name": "وكالة سيارات",
"name": "محل تصليح السيارات جراج",
"terms": "محل تصليح سيارات"
},
- "shop/chemist": {
- "name": "محل أدوية",
- "terms": "محل أدوية"
+ "shop/carpet": {
+ "name": "متجر سجاد"
+ },
+ "shop/cheese": {
+ "name": "متجر أجبان"
+ },
+ "shop/chocolate": {
+ "name": "متجر شوكولاتة"
},
"shop/clothes": {
"name": "محل ملابس",
"name": "محل حاسوب",
"terms": "محل حاسوب"
},
+ "shop/confectionery": {
+ "name": "متجر سكاكر",
+ "terms": "حلويات, حلوى"
+ },
"shop/convenience": {
"name": "بقالة",
"terms": "بقالة"
},
+ "shop/copyshop": {
+ "name": "متجر نسخ وتصوير"
+ },
"shop/deli": {
"name": "محل أطعمة لذيذة",
"terms": "محل أطعمة لذيذة, ديلي"
"name": "مصرف مياه",
"terms": "مصرف مياه"
},
+ "waterway/fuel": {
+ "name": "محطة وقود بحري",
+ "terms": "وقود بحري"
+ },
"waterway/river": {
"name": "نهر",
"terms": "نهر"
projects / rails.git / blobdiff