"line": "整方個綫角",
"area": "整方範圍角"
},
- "key": "S",
"annotation": {
"line": "整方咗綫角。",
"area": "整方咗範圍角。"
},
"straighten": {
"title": "拉直",
- "description": "拉直條綫",
"key": "S",
- "annotation": "條綫拉直咗。",
- "too_bendy": "條綫太彎，拉直唔到。",
- "connected_to_hidden": "無得拉直，佢連咗去隱藏地貌。"
+ "too_bendy": "條綫太彎，拉直唔到。"
},
"delete": {
"title": "刪",
"delete_member": {
"annotation": "拎走咗關聯成員。"
},
- "connect": {
- "annotation": {
- "point": "駁咗道去嗰處。",
- "vertex": "駁咗道去其他。",
- "line": "駁咗道去綫。",
- "area": "駁咗道去範圍。"
- }
- },
"disconnect": {
"title": "掹開",
"description": "此綫或者範圍等，全部掹開。",
"browser_notice": "只能在 Firefox、Chrome、Safari、Opera，以及Internet Explorer 至少版本十一。更新瀏覽器，又或者用 Potlatch 2 修改地圖。",
"translate": {
"translate": "繙",
- "localized_translation_label": "話名",
"localized_translation_language": "揀話",
"localized_translation_name": "名"
},
},
"geocoder": {
"search": "搵天下各地⋯⋯",
- "no_results_visible": "圖內可見之處，都搵唔到",
"no_results_worldwide": "無嘢搵到"
},
"geolocate": {
"locating": "摷緊地方，等下⋯⋯"
},
"inspector": {
- "no_documentation_combination": "爾組籤，未有文件解",
- "no_documentation_key": "爾個圖例，未有文件解。",
"show_more": "睇多啲",
"view_on_osm": "入公家街圖睇",
"all_fields": "所有欄位",
"role": "作用",
"choose": "揀地貌",
"results": "{search}搵出{n}項",
- "reference": "入公家街圖百科睇",
"back_tooltip": "轉地貌",
"remove": "移走",
"search": "搵",
"tooltip": "電纜、發電廠、變電站等。"
},
"past_future": {
- "description": "過往／未來",
"tooltip": "籌備、興建、廢棄、移平等。"
},
"others": {
- "description": "其他",
"tooltip": "其他"
}
},
"tooltip": "範圍全填。"
}
},
- "restore": {
- "heading": "你有修改未記妥",
- "description": "要唔要囘復上次未記妥之修改？"
- },
"save": {
"title": "記低",
"help": "重閱所變更，傳上公家街圖，等其他用者睇到。",
}
},
"success": {
- "just_edited": "你啱啱改咗公家街圖！",
- "thank_you": "謝君修善輿圖。",
- "thank_you_location": "謝君修善 {where} 之輿圖。",
- "help_html": "君所修所改，幾分鐘就會上公家街圖。其他輿圖，或者遲啲收到。",
"help_link_text": "明細",
"help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F",
"view_on_osm": "公家街圖處，睇返修改",
"tell_us": "話過我知！"
},
"confirm": {
+ "okay": "知",
"cancel": "唔做"
},
- "splash": {
- "welcome": "歡迎來到艾第公家街圖造圖。",
- "text": "艾第爾件架生，易用之時，亦功用多多，用來投稿修改去，世界至好，任用嘅世界地圖片。現時版本係{version}。想多啲資料，睇下 {website}同埋去{github}報告出錯。",
- "walkthrough": "開始逐步解釋",
- "start": "卽改"
- },
"source_switch": {
"live": "運行之中",
"lose_changes": "你未有修改未記妥。轉地圖電腦，就會無咗修改。你真係要轉地圖電腦？",
"on_wiki": "喺公家街圖百科度嘅{tag}",
"used_with": "同{type}一齊用"
},
- "validations": {
- "disconnected_highway": "道無駁通",
- "untagged_point": "未有籤嘅點",
- "untagged_point_tooltip": "揀種地貌，兼且寫呢處係乜來。",
- "untagged_line": "冇籤嘅綫",
- "untagged_line_tooltip": "揀種地貌，兼且寫呢綫係乜來。",
- "untagged_area": "冇籤嘅範圍",
- "untagged_area_tooltip": "揀種地貌，兼且寫呢範圍係乜來。",
- "tag_suggests_area": "{tag}籤話條綫係範圍，實情佢唔係。",
- "deprecated_tags": "廢籤：{tags}"
- },
"zoom": {
"in": "放大",
"out": "縮細"
"cannot_zoom": "今下模式，無得再縮。",
"full_screen": "來回全螢幕",
"mapillary_images": {
- "tooltip": "拎輿兵嘅街相",
- "title": "疊相（輿兵）"
- },
- "mapillary_signs": {
- "tooltip": "拎輿兵嘅交通燈（必先開疊相）",
- "title": "疊交通燈（輿兵）"
+ "tooltip": "拎輿兵嘅街相"
},
"mapillary": {
"view_on_mapillary": "去輿兵度睇張相"
"state": "<value for addr:state>",
"subdistrict": "<value for addr:subdistrict>",
"suburb": "<value for addr:suburb>",
- "countrycode": "cn"
+ "countrycode": "cn",
+ "name": {
+ "spring-street": "泉街"
+ }
+ },
+ "welcome": {
+ "title": "歡迎",
+ "welcome": "歡迎！此行教君改公家街圖之基本。",
+ "practice": "此行君只不過練習，改乜都唔會記低。",
+ "words": "此行會介紹新字新義。有新字時，會見字斜。",
+ "mouse": "君可用任意輸入裝置來改圖，之不過，此行當君有滑鼠，鼠上有左右掣。**君要駁滑鼠，當下就做，撳知掣。**",
+ "leftclick": "此處指導問君撳一下，連撳一下，就指用左掣。觸控皮嘅話，可以係撳一下，或者單指點一下。**左撳 {num} 次。**",
+ "rightclick": "有時會叫你右撳。如此等同控制鍵加一撳，或者觸控板上二指點一下。君之鍵盤或者有選單鍵，如同加撳。**右撳 {num} 次。**",
+ "chapters": "做得唔錯！君可以按下面嘅掣，隨時跳過幾課，或者遇難時，重新一課。開始喇！**撳 '{next}' 繼續。**"
},
"navigation": {
- "title": "周圍望"
+ "title": "周圍望",
+ "drag": "此主圖，下有底圖，上有公家街圖資料。{br}君可拖張圖，撳定滑鼠左掣，滑鼠移來移去。用鍵盤箭嘴鍵一樣得。**拖張圖！**",
+ "zoom": "君可放大縮細。用滑鼠面個轆，或者觸控板卷動，或者撳圖上 {plus} ／ {minus} 掣。**放大縮細張圖！**",
+ "features": "*地貌*指圖上見到之物。現實世界何物，均可化成公家街圖中之地貌。",
+ "points_lines_areas": "圖中地貌，都以*處、綫或範圍*代表。",
+ "nodes_ways": "公家街圖中，處亦叫*節點*，綫及範圍亦叫*道*。",
+ "click_townhall": "圖上所有地貌，撳一下就㨂到。**撳一點就揀佢。**",
+ "selected_townhall": "做得好！處就揀咗喇。揀咗地貌佢會發光，時弱時強。",
+ "editor_townhall": "地貌㨂咗，*改地貌*亦會圖邊出現。",
+ "preset_townhall": "頂上有地貌分類。此處為 {preset}。",
+ "fields_townhall": "中間帶*欄*，地貌有何種性質，如名如地址。",
+ "close_townhall": "**要收返佢，鍵盤撳脫出掣，或者上面個 {button} 掣。**",
+ "search_street": "無論此面或全部，都可以搵地貌。**搵 '{name}' 。**",
+ "selected_street": "掂喎！ {name} 現下㨂咗喇。",
+ "editor_street": "街所有之欄，同大會堂有唔同。{br}依條街會有欄位 '{field1}' 同 '{field2}'。**收起編輯，鍵盤撳脫出掣，或上面 {button} 掣。**",
+ "play": "移下張圖，撳下其他地貌。睇下有乜可以加入公家街圖。**君攪掂時，去下一課，撳 '{next}' 。**"
},
"points": {
"title": "處"
"lines": {
"title": "綫"
},
+ "buildings": {
+ "title": "屋宇"
+ },
"startediting": {
"title": "開始改",
"shortcuts": "撳下「{key}」掣，你可睇下連串命令，同埋佢嘅鍵盤快掣。",
"category-building": {
"name": "屋宇地貌"
},
- "category-golf": {
- "name": "哥夫波地貌"
- },
"category-landuse": {
"name": "用地地貌"
},
- "category-natural-area": {
- "name": "天然地貌"
- },
- "category-natural-line": {
- "name": "天然地貌"
- },
- "category-natural-point": {
- "name": "天然地貌"
- },
- "category-path": {
- "name": "徑地貌"
- },
- "category-rail": {
- "name": "軌道地貌"
- },
"category-restriction": {
"name": "限制地貌"
},
- "category-road": {
- "name": "車道地貌"
- },
"category-route": {
"name": "路綫地貌"
- },
- "category-water-area": {
- "name": "水地貌"
- },
- "category-water-line": {
- "name": "水地貌"
}
},
"fields": {
"onsen": "日本溫泉"
}
},
- "beauty": {
- "label": "舖類"
- },
"bench": {
"label": "長凳"
},
"clockwise": "順時針"
}
},
- "direction_vertex": {
- "label": "方向"
- },
"display": {
"label": "顯示"
},
"label": "類"
},
"fire_hydrant/type": {
- "label": "類",
"options": {
"pillar": "柱／地上",
- "pond": "塘",
"underground": "地底",
"wall": "牆"
}
},
"piste/difficulty": {
"label": "難度",
- "options": {
- "advanced": "進階（黑鑽）",
- "easy": "易（綠圈）",
- "expert": "專家（雙黑鑽）",
- "extreme": "極難（要攀山架生）",
- "freeride": "自由滑行（場地外）",
- "intermediate": "中階（藍方）",
- "novice": "新手（教學）"
- },
"placeholder": "易、中階、 進階⋯⋯"
},
"piste/grooming": {
"options": {
"bucket": "尿兜",
"chemical": "化學",
- "flush": "沖水",
- "pitlatrine": "廁坑／旱廁"
+ "flush": "沖水"
}
},
"tomb": {
"label": "類"
},
"website": {
- "label": "網站",
- "placeholder": "http://example.com/"
+ "label": "網站"
},
"wetland": {
"label": "類"
"terms": "Drinking Water,水源,活水,飲水,飲水處,飲用水"
},
"amenity/embassy": {
- "name": "大使館",
- "terms": "Embassy,使館,大使館,領事館"
+ "name": "大使館"
},
"amenity/fast_food": {
"name": "快餐店",
"name": "街市",
"terms": "Marketplace,市場,菜市場,街市"
},
- "amenity/parking": {
- "name": "停車場",
- "terms": "Car Parking,停車場"
- },
- "amenity/pharmacy": {
- "name": "藥房",
- "terms": "Pharmacy,葯局,葯店,葯房,葯舖,藥局,藥店,藥房,藥舖"
- },
"amenity/place_of_worship": {
"name": "拜神之所",
"terms": "Place of Worship,Worship,宗教祟拜場所,宗教禮拜處,崇拜處,拜神之所,禮拜場所"
"name": "佛寺",
"terms": "Buddhist Temple,佛堂,佛寺,佛廟,和尚寺,寶殿,寺,寺廟,尼姑庵,尼庵,庵堂,廟,精舍,閣,靜院"
},
- "amenity/place_of_worship/christian": {
- "name": "敎堂",
- "terms": "Christian,Church,基督敎堂,基督教堂,天主堂,天主敎堂,天主教堂,敎堂,教堂,聖堂"
- },
- "amenity/place_of_worship/jewish": {
- "name": "猶太廟",
- "terms": "Synagogue,jewish,猶太寺,猶太廟,猶太教堂"
- },
- "amenity/place_of_worship/muslim": {
- "name": "囘敎寺",
- "terms": "Mosque,Muslim,囘敎寺,囘教寺,回敎寺,回教寺,清真寺"
- },
"amenity/police": {
"name": "差館",
"terms": "Police,差館,派出所,警察局,警局,警署"
"name": "樹籬",
"terms": "Hedge,樹籬"
},
- "barrier/kerb": {
- "name": "路邊石"
- },
"barrier/kissing_gate": {
"name": "單人轉門 ",
"terms": "Kissing Gate,單人轉門"
"name": "屋宇",
"terms": "Building,屋宇,建築物"
},
- "building/apartments": {
- "name": "公寓",
- "terms": "Apartments,公寓,分層屋宇"
- },
"building/commercial": {
"name": "商業樓宇",
"terms": "Commercial Building,商業建築物,商業樓宇"
"terms": "Window Construction,造窗"
},
"embankment": {
- "name": "基堤",
- "terms": "Embankment,基堤,堤,堤壩,堤岸"
+ "name": "基堤"
},
"emergency/ambulance_station": {
"name": "救護站",
"name": "求助電話",
"terms": "Emergency Phone,求助電話,緊急電話"
},
- "footway/crosswalk": {
- "name": "行人過路"
- },
- "footway/crosswalk-raised": {
- "name": "升起行人過路"
- },
- "footway/sidewalk": {
- "name": "行人路",
- "terms": "Sidewalk,行人路"
- },
"golf/bunker": {
"name": "沙坑",
"terms": "Sand Trap,沙坑"
"name": "馬徑",
"terms": "Bridle Path,馬徑,馬道"
},
- "highway/crosswalk": {
- "name": "行人過路"
- },
- "highway/crosswalk-raised": {
- "name": "升起行人過路"
- },
"highway/cycleway": {
"name": "單車徑",
"terms": "Cycle Path,單車徑,自行車道"
"name": "水產"
},
"landuse/basin": {
- "name": "盆地",
- "terms": "Basin,水池,盆地"
+ "name": "盆地"
},
"landuse/cemetery": {
"name": "墳場",
"name": "地堂",
"terms": "Farmyard,地堂,農莊"
},
- "landuse/forest": {
- "name": "森",
- "terms": "Forest,森,森林"
- },
"landuse/grass": {
"name": "草地",
"terms": "Grass,草地"
"terms": "Vineyard,葡萄園,酒莊"
},
"leisure": {
- "name": "消閒",
- "terms": "Leisure,休閑場所,休閒設施,消閒"
+ "name": "消閒"
},
"leisure/common": {
"name": "公地",
"name": "美式足球場",
"terms": "American Football Field,美式足球場"
},
- "leisure/pitch/baseball": {
- "name": "棒球場",
- "terms": "Baseball Diamond,棒球場"
- },
"leisure/pitch/basketball": {
"name": "籃球場",
"terms": "Basketball Court,球場,籃球場"
"terms": "Line,綫,線"
},
"man_made": {
- "name": "人造",
- "terms": "Man Made,人造,人造構築,人造物"
+ "name": "人造"
},
"man_made/breakwater": {
"name": "防波堤",
"name": "燈塔",
"terms": "Lighthouse,燈塔"
},
- "man_made/observation": {
- "name": "瞭望臺",
- "terms": "Observation Tower,瞭望塔,瞭望臺"
- },
"man_made/pier": {
"name": "埗頭",
"terms": "Pier,埗頭,碼頭"
"terms": "Water Works,供水廠,水務設施"
},
"natural": {
- "name": "天然",
- "terms": "Natural,天然,自然,自然物件"
+ "name": "天然"
},
"natural/bare_rock": {
"name": "石地"
"name": "峯",
"terms": "Peak,山峰,山頂,峯"
},
+ "natural/sand": {
+ "name": "砂"
+ },
"natural/scree": {
"name": "碎石坡",
"terms": "Scree,碎石坡"
"name": "樹",
"terms": "Tree,木,樹"
},
- "natural/tree_row": {
- "name": "排樹",
- "terms": "Tree row,排樹,排樹"
- },
"natural/volcano": {
"name": "火山",
"terms": "Volcano,火山"
"name": "村",
"terms": "Village,村,村莊,村鎮"
},
+ "playground/sandpit": {
+ "name": "砂池"
+ },
"point": {
"name": "點",
"terms": "Point,點"
"terms": "Bicycle Shop,單車店,單車舖,自行車店"
},
"shop/boutique": {
- "name": "時裝店",
- "terms": "Boutique,時裝店,服飾店,精品店"
+ "name": "時裝店"
},
"shop/butcher": {
"name": "肉舖",
"name": "音響舖",
"terms": "Hifi Store,音響店,音響舖"
},
- "shop/jewelry": {
- "name": "珠寶金行",
- "terms": "Jeweler,珠寶店,珠寶舖,珠寶金行,首飾店,首飾舖"
- },
"shop/laundry": {
"name": "洗衣舖",
"terms": "Laundry,洗衣店,洗衣舖"
"terms": "Wine Shop,酒舖"
},
"tourism": {
- "name": "旅行",
- "terms": "Tourism,旅行,旅遊設施"
+ "name": "旅行"
},
"tourism/alpine_hut": {
"name": "高山屋仔",
"name": "路綫總管",
"terms": "Route Master,線路總管,路綫總管,路線總目"
},
- "vertex": {
- "name": "其他",
- "terms": "Other,其他,其它"
- },
"waterway": {
"name": "水路"
},
"terms": "River,江,江河,河,河流"
},
"waterway/riverbank": {
- "name": "江岸",
- "terms": "Riverbank,江岸,河堤,河床,河牀"
+ "name": "江岸"
},
"waterway/stream": {
"name": "涌",
projects / rails.git / blobdiff