Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 676f46fa3d200c211ebfd00f62d74c5db21557f8..e8e38401f56d8a463a62b31d1eedce630e71cb9e 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -566,7 +566,7 @@ tr:
     show:
       title: Gösterge Panelim
       no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ve yakındaki kullanıcıları görmek
-        için bulunduğunuz konumunu ayarlayın.'
+        için bulunduğunuz konumu ayarlayın.'
       edit_your_profile: Profilinizi düzenleyin
       my friends: Arkadaşlarım
       no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
@@ -2067,9 +2067,8 @@ tr:
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.tr">Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım 2.0</a>
           lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıştır.
         credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
-        credit_1_html: |-
-          Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: &ldquo;&copy; OpenStreetMap
-          katılımcıları&rdquo;.
+        credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandığınız yerde aşağıdaki iki
+          şeyi yapmanız gerekiyor:'
         credit_2_1_html: |-
           Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
           Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi  bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
@@ -2521,8 +2520,8 @@ tr:
       by: 'yükleyen:'
       in: 'etiketler:'
     index:
-      public_traces: Herkese açık GPS izleri
-      my_traces: GPS İzlerim
+      public_traces: Herkese Açık GPS İzleri
+      my_gps_traces: GPS İzlerim
       public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri'
       description: Son GPS izi güncellemelerine göz at
       tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi'
@@ -2531,6 +2530,7 @@ tr:
         hakkında daha fazla bilgi edinin
       upload_trace: GPS izi gönder
       all_traces: Tüm İzler
+      my_traces: GPS İzlerim
       traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler'
       remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır
     destroy:
@@ -3045,7 +3045,7 @@ tr:
         header: Harita Katmanları
         notes: Harita Notları
         data: Harita Verileri
-        gps: Herkese açık GPS izleri
+        gps: Herkese Açık GPS İzleri
         overlays: Haritanın sorununu gidermek için katmanları etkinleştir
         title: Katmanlar
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap katkıda bulunanları</a>