Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / bn.yml
index c457aa5..935bdbf 100644 (file)
@@ -60,14 +60,14 @@ bn:
       old_node: পুরাতন সংযোগস্থল
       old_node_tag: পুরাতন সংযোগস্থলের ট্যাগ
       old_relation: পুরনো সম্পর্ক
-      old_relation_member: পুরনো সম্পর্ক সদস্য
-      old_relation_tag: পুরনো সম্পর্ক ট্যাগ
-      old_way: à¦ªà§\81রাতন à¦ªà¦¦à§\8dধতি
-      old_way_node: à¦ªà§\81রাতন à¦ªà¦¦à§\8dধতির নোড
-      old_way_tag: à¦ªà§\81রাতন à¦ªà¦¦à§\8dধতির ট্যাগ
+      old_relation_member: পুরনো সম্পর্কের সদস্য
+      old_relation_tag: পুরনো সম্পর্কের ট্যাগ
+      old_way: à¦ªà§\81রাতন à¦°à¦¾à¦¸à§\8dতা
+      old_way_node: à¦ªà§\81রাতন à¦°à¦¾à¦¸à§\8dতার নোড
+      old_way_tag: à¦ªà§\81রাতন à¦°à¦¾à¦¸à§\8dতার ট্যাগ
       relation: সম্পর্ক
       relation_member: সম্পর্ক সদস্য
-      relation_tag: সম্পর্ক টাগ
+      relation_tag: à¦¸à¦®à§\8dপরà§\8dà¦\95 à¦\9fà§\8dযাà¦\97
       session: সেশন
       trace: ট্রেস
       tracepoint: পথচিহ্ন বিন্দু
@@ -97,7 +97,7 @@ bn:
         size: আকার
         latitude: অক্ষাংশ
         longitude: দ্রাঘিমাংশ
-        public: à¦ªà¦¾à¦¬à¦²à¦¿à¦\95
+        public: à¦¸à¦¾à¦°à§\8dবà¦\9cনà§\80ন
         description: বিবরণ
       message:
         sender: প্রেরক
@@ -167,8 +167,8 @@ bn:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: '%{when} তৈরি'
-        opened_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} তৈরি'
+        opened_at_html: '%{when} তৈরিকৃত'
+        opened_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} তৈরিকৃত'
         commented_at_html: '%{when} হালনাগাদকৃত'
         commented_at_by_html: '%{user} কর্তৃক %{when} হালনাগাদকৃত'
         closed_at_html: '%{when} মীমাংসিত'
@@ -179,10 +179,10 @@ bn:
         comment: মন্তব্য
   browse:
     created: তৈরি হয়েছে
-    closed: বন্ধ
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> তৈরি
+    closed: বন্ধ হয়েছে
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> তৈরিকৃত
     closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> বন্ধকৃত
-    created_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> তৈরি'
+    created_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> তৈরিকৃত'
     deleted_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> অপসারিত'
     edited_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> সম্পাদিত'
     closed_by_html: '%{user} কর্তৃক <abbr title=''%{title}''>%{time}</abbr> বন্ধকৃত'
@@ -308,7 +308,7 @@ bn:
     changeset:
       anonymous: বেনামী ব্যবহারকারী
       no_edits: (কোনো সম্পাদনা নেই)
-      view_changeset_details: পরিবর্তনধার্যে বিস্তারিত দেখুন
+      view_changeset_details: পরিবর্তনধার্যে বিস্তারিত দেখুন
     changesets:
       id: আইডি
       saved_at: সংরক্ষণ হয়েছে
@@ -317,12 +317,12 @@ bn:
       area: এলাকা
     index:
       title: পরিবর্তনসমূহ
-      title_user: '%{user} à¦¦à§\8dবারা পরিবর্তন ধার্য'
+      title_user: '%{user} à¦\95রà§\8dতà§\83à¦\95 পরিবর্তন ধার্য'
       title_friend: আমার বন্ধুদের দ্বারা পরিবর্তনসেট
-      title_nearby: à¦\86পনার à¦\95াà¦\9bà¦\95াà¦\9bি à¦¬à§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§\8dতনসà§\87à¦\9f
-      empty: à¦\95à§\8bনà§\8b à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§\8dতনসà§\87à¦\9f পাওয়া যায়নি।
-      empty_area: à¦\8fà¦\87 à¦\8fলাà¦\95ায় à¦\95à§\8bনà§\8b à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§\8dতনসà§\87à¦\9f নেই।
-      empty_user: à¦\8fà¦\87 à¦¬à§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦¦à§\8dবারা à¦\86র à¦\95à§\8bনà§\8b à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§\8dতনসà§\87à¦\9f নেই।
+      title_nearby: à¦\95াà¦\9bà¦\95াà¦\9bি à¦¬à§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§\8dতনধারà§\8dয
+      empty: à¦\95à§\8bনà§\8b à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§\8dতনধারà§\8dয পাওয়া যায়নি।
+      empty_area: à¦\8fà¦\87 à¦\8fলাà¦\95ায় à¦\95à§\8bনà§\8b à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§\8dতনধারà§\8dয নেই।
+      empty_user: à¦\8fà¦\87 à¦¬à§\8dযবহারà¦\95ারà§\80র à¦¦à§\8dবারা à¦\86র à¦\95à§\8bনà§\8b à¦ªà¦°à¦¿à¦¬à¦°à§\8dতনধারà§\8dয নেই।
       no_more: আর কোনো পরিবর্তনসেট পাওয়া যায়নি।
       no_more_area: এই এলাকায় কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
       no_more_user: এই ব্যবহারকারীর দ্বারা আর কোনো পরিবর্তনসেট নেই।
@@ -361,14 +361,14 @@ bn:
       no_entries: কোনও দিনলিপির ভুক্তি নেই
       recent_entries: সাম্প্রতিক দিনলিপির ভুক্তি
       older_entries: পুরাতন ভুক্তি
-      newer_entries: নতুন ভুক্তি
+      newer_entries: নতুনতর ভুক্তি
     edit:
       title: দিনলিপির ভুক্তি সম্পাদনা করুন
       marker_text: দিনলিপির ভুক্তির অবস্থান
     show:
       title: '%{user}-এর দিনলিপি | %{title}'
       user_title: '%{user}-এর দিনলিপি'
-      leave_a_comment: মন্তব্য করুন
+      leave_a_comment: à¦\8fà¦\95à¦\9fি à¦®à¦¨à§\8dতবà§\8dয à¦\95রà§\81ন
       login_to_leave_a_comment: মন্তব্য করতে %{login_link} করুন
       login: প্রবেশ
     no_such_entry:
@@ -389,7 +389,7 @@ bn:
       confirm: নিশ্চিত করুন
       report: এই ভুক্তির বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন
     diary_comment:
-      comment_from: '%{comment_created_at}-এ %{link_user} কর্তৃক মন্তব্য'
+      comment_from: '%{comment_created_at}-à¦\8f %{link_user} à¦\95রà§\8dতà§\83à¦\95 à¦\95রা à¦®à¦¨à§\8dতবà§\8dয'
       hide_link: এই মন্তব্যটি লুকান
       confirm: নিশ্চিত করুন
       report: এই মন্তব্যের বিরুদ্ধে অভিযোগ করুন
@@ -413,7 +413,7 @@ bn:
       post: পোস্ট
       when: কখন
       comment: মন্তব্য
-      newer_comments: নতুন মন্তব্য
+      newer_comments: নতুনতর মন্তব্য
       older_comments: পুরাতন মন্তব্য
   geocoder:
     search:
@@ -934,6 +934,9 @@ bn:
         other: '%{count}টি প্রতিবেদন'
     show:
       new_reports: নতুন প্রতিবেদন
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: আপনার মন্তব্য সফলভাবে তৈরি করা হয়েছে
   reports:
     new:
       categories:
@@ -1178,14 +1181,14 @@ bn:
       title: সাহায্য পান
       welcome:
         url: /স্বাগতম
-        title: à¦\93à¦\8fসà¦\8fম-à¦\8f স্বাগতম
+        title: à¦\93পà§\87নসà§\8dà¦\9fà§\8dরà§\80à¦\9fমà§\8dযাপà§\87 স্বাগতম
       beginners_guide:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
         title: আরম্ভকারী সহায়িকা
         description: নতুনদের জন্য সম্প্রদায় পরিচালিত নির্দেশিকা।
       help:
         url: https://help.openstreetmap.org/
-        title: help.openstreetmap.org
+        title: সাহায্য ফোরাম
       mailing_lists:
         title: মেইলিং তালিকা
       forums:
@@ -1196,7 +1199,7 @@ bn:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
-        title: wiki.openstreetmap.org
+        title: ওপেনস্ট্রীটম্যাপ উইকি
     sidebar:
       search_results: অনুসন্ধানের ফলাফল
       close: বন্ধ
@@ -1465,7 +1468,7 @@ bn:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
       public editing:
         heading: 'সম্পাদনা উন্মুক্ত:'
-        enabled: à¦¸à¦\95à§\8dরিয়। à¦¨à¦¾à¦®à¦¬à¦¿à¦¹à§\80ন à¦\8fবà¦\82 à¦\89পাতà§\8dত à¦¸à¦®à§\8dপাদনা
+        enabled: à¦¸à¦\95à§\8dরিয়। à¦¬à§\87নামà§\80 à¦¨à¦¯à¦¼ à¦\8fবà¦\82 à¦\89পাতà§\8dত à¦¸à¦®à§\8dপাদনা à¦\95রতà§\87 à¦ªà¦¾à¦°à¦¬à§\87
         enabled link text: এটি কী?
       contributor terms:
         agreed: আপনি নতুন অবদানকারীর শর্তাবলীতে সম্মত।
@@ -1504,6 +1507,7 @@ bn:
     index:
       title: ব্যবহারকারীগণ
       heading: ব্যবহারকারীগণ
+      summary: '%{ip_address} থেকে %{date} তারিখে %{name} তৈরি করেছেন'
     auth_association:
       option_2: আপনি যদি পূর্বে নিবন্ধন করে থাকেন, তবে অনুগ্রহ করে ব্যবহারকারী নাম
         এবং পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে লগইন করুন এবং সেটিংস থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট আইডি