Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / fr.yml
index a6d6494..ea167e1 100644 (file)
@@ -228,7 +228,7 @@ fr:
     notes:
       comment:
         opened_at_html: Créé le %{when}
-        opened_at_by_html: Créé le %{when} par %{user}
+        opened_at_by_html: Créée %{when} par %{user}
         commented_at_html: Mis-à-jour le %{when}
         commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}
         closed_at_html: Résolu le %{when}
@@ -275,8 +275,8 @@ fr:
       relation: Relations (%{count})
       relation_paginated: Relations (%{x} à %{y} sur %{count})
       comment: Commentaires (%{count})
-      hidden_commented_by: Commentaire masqué de %{user} il y a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Commentaire de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>le %{when}</abbr>
+      hidden_commented_by: Commentaire masqué de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Commentaire de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML du groupe de modifications
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
@@ -356,13 +356,13 @@ fr:
       open_title: Note non résolue nº %{note_name}
       closed_title: Note résolue nº %{note_name}
       hidden_title: Note masquée nº %{note_name}
-      open_by: Créé par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>à %{when}</abbr>
-      open_by_anonymous: Créé par un utilisateur anonyme <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by: Créée par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      open_by_anonymous: Créée par un utilisateur anonyme <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by: Commenté par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       commented_by_anonymous: Commenté par un utilisateur anonyme <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by: Résolu par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       closed_by_anonymous: Résolu par un utilisateur anonyme le <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Réactivé par %{user} il y a <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by: Réactivée par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       reopened_by_anonymous: Réactivé par un utilisateur anonyme <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       hidden_by: Masqué par %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       report: Signaler cette note