Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index e541898e3659f4a2b8f8e744a2c95f09037922c4..9e6aee306a0c8139922bca176c2ee39d0b21d957 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -493,7 +493,7 @@ ca:
         level4: Límit d'estat
         level5: Límit de regió
         level6: Frontera
-        level8: Límit de ciutat
+        level8: Límit de municipi
         level9: Límit de poble
       prefix: 
         aeroway: 
@@ -1190,8 +1190,11 @@ ca:
       title: Notes enviades o comentades per %{user}
     rss: 
       closed: nota tancada (aprop de %{place})
+      commented: nou comentari (prop de % {lloc})
       description_area: Una llista de notes, reportades, comentades o bé tancades a la vostra àrea [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Un canal rss per la nota %{id}
+      opened: Nota nova (a prop % {lloc})
+      reopened: Nota reactivada (prop de % {lloc})
       title: Notes de OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
@@ -1257,6 +1260,11 @@ ca:
         your_note: "%{commenter} ha fet un comentari en una de les teves notes del mapa aprop de %{place}."
       details: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}.
       greeting: Hola,
+      reopened: 
+        commented_note: "% {comentarista} ha reactivat una nota de mapa en la qual hi heu comentat. La nota és a prop de % {lloc}."
+        subject_other: "% [OpenStreetMap] {comentarista} ha reactivat una nota en que vostè està interessat"
+        subject_own: "% [OpenStreetMap] {comentarista} ha reactivat una de les vostres notes"
+        your_note: "% {comentarista} ha reactivat una de les notes de mapa a prop % {Lloc}."
     signup_confirm: 
       confirm: "Primer de tot hem de confirmar que aquesta petició ha estat feta per vostè, si ha estat així, si us plau, premeu sobre el següent enllaç per tal confirmar la vostra petició de creació del compte d'usuari:"
       created: Algú (suposem que vós mateix) acaba de crear un compte a %{site_url}.