Localisation updates from translatewiki.net (2010-02-27)

[rails.git] / config / potlatch / locales / es.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/es.yml b/config/potlatch/locales/es.yml
index e3302b34d8fe45f09a62fc233fbd2a4cb51dc098..8647f1f230abcce4990431aed8631e0eac0faafd 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/es.yml
+++ b/config/potlatch/locales/es.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ es:
   action_addpoint: Añadir un punto al final de una vía
   action_cancelchanges: Cancelar cambios
   action_changeway: cambios en la vía
-  action_createparallel: creando vías paralelas
+  action_createparallel: crea vías paralelas
   action_createpoi: Crear un punto de interés (POI)
   action_deletepoint: Borrar un punto
   action_insertnode: Añadir un punto a una vía
@@ -35,6 +35,7 @@ es:
   advanced_tooltip: Acciones de edición avanzadas
   advanced_undelete: Restaurar
   advice_bendy: Muy curvo para enderezarse (presione MAYÚS para forzar)
+  advice_conflict: Conflicto en el servidor - puede que tenga que intentar guardar de nuevo
   advice_deletingpoi: Borrando POI (Z para deshacer)
   advice_deletingway: Borrando vía (Z para deshacer)
   advice_microblogged: Se ha actualizado tu estado $1
@@ -51,8 +52,8 @@ es:
   closechangeset: Cerrando conjunto de cambios
   conflict_download: Descargar su versión
   conflict_overwrite: Sobreescribir su versión
-  conflict_poichanged: Desde que comenzó a editar alguien ha cambiado el punto $1
-  conflict_relchanged: Desde que comenzó a editar alguien ha cambiado la relación $1
+  conflict_poichanged: Desde que comenzó a editar alguien ha cambiado el punto $1$2.
+  conflict_relchanged: Desde que comenzó a editar alguien ha cambiado la relación $1$2.
   conflict_visitpoi: Pulse 'Ok' para mostrar el punto.
   conflict_visitway: Pulse 'Aceptar' para mostrar la vía
   conflict_waychanged: Desde que comenzó a editar alguien ha cambiado la vía $1$2.
@@ -80,7 +81,7 @@ es:
   heading_quickref: Referencia rápida
   heading_surveying: Recogida de datos
   heading_tagging: Etiquetando
-  heading_troubleshooting: Problemas
+  heading_troubleshooting: Resolución de problemas
   help: Ayuda
   hint_drawmode: Clic para añadir un punto\ndoble-clic/Return\npara terminar la línea
   hint_latlon: "lat $1\nlon $2"
@@ -91,6 +92,7 @@ es:
   hint_saving: guardando los datos
   hint_saving_loading: cargando/guardando datos
   inspector: Inspector
+  inspector_duplicate: Duplicado de
   inspector_in_ways: En vías
   inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2"
   inspector_locked: Bloqueado
@@ -176,7 +178,7 @@ es:
   prompt_createparallel: Crear vía paralela
   prompt_editlive: Edición en vivo
   prompt_editsave: Edición con guardar
-  prompt_helpavailable: Usuario nuevo? Busca ayuda abajo en la izquierda.
+  prompt_helpavailable: ¿Usuario nuevo? Mire la ayuda en la zona inferior izquierda.
   prompt_launch: Ir a URL externa
   prompt_live: Al estar en vivo, cada cambio realizado se guardará instantáneamente en la base de datos de OpenStreetMap y esto no se recomienda a principiantes. ¿Estás seguro?
   prompt_manyways: Esta área contiene muchos detalles y tardará mucho en cargarse. ¿Prefieres hacer un acercamiento?
@@ -201,12 +203,12 @@ es:
   tip_anticlockwise: Vía circular en el sentido contrario de las agujas del reloj - clic para invertir la dirección de la vía
   tip_clockwise: Vía circular en el sentido de las agujas del reloj - clic para invertir la dirección de la vía
   tip_direction: Dirección de la vía - clic para invertir la dirección de la vía
-  tip_gps: Mostrar los tracks de GPS (G)
+  tip_gps: Muestra las trazas de GPS (G)
   tip_noundo: Nada que deshacer
   tip_options: Opciones (elegir el fondo del mapa)
   tip_photo: Cargar fotos
   tip_presettype: Seleccionar que tipo de parámetros (tags) preestablecidos se ofrecen en el menú.
-  tip_repeattag: Repetir los parámetros (tags) de la vía seleccionada previamente (R)
+  tip_repeattag: Repetir las etiquetas de la vía seleccionada previamente (R)
   tip_revertversion: Elige la versión a la que volver.
   tip_selectrelation: Añadir a la ruta seleccionada
   tip_splitway: Dividir la vía en el punto seleccionado (X)