# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
# Author: Avjoska
+# Author: Kanne
et:
activerecord:
attributes:
language: Keel
browse:
map:
- deleted: Kustutatud
+ deleted: kustutatud
+ navigation:
+ all:
+ next_node_tooltip: Järgmine sõlm
+ next_relation_tooltip: Järgmine relatsioon
+ prev_node_tooltip: Eelmine sõlm
+ prev_way_tooltip: Eelmine joon
+ user:
+ prev_changeset_tooltip: Kasutaja {{user}} eelmine muudatus
node:
edit: redigeeri
+ node: sõlm
view_history: vaata redigeerimiste ajalugu
node_details:
- coordinates: "Koordinaadid:"
+ coordinates: "koordinaadid:"
+ not_found:
+ type:
+ node: sõlm
+ relation: relatsioon
+ way: joon
+ relation:
+ download: "{{download_xml_link}} või {{view_history_link}}"
+ relation: relatsioon
+ relation_title: "Relatsioon: {{relation_name}}"
relation_details:
members: "Liikmed:"
+ relation_member:
+ entry_role: "{{type}} {{name}} kui {{role}}"
+ type:
+ node: Sõlm
+ relation: relatsioon
+ way: joon
start_rjs:
details: Detailid
object_list:
show_history: Näita ajalugu
wait: Oota...
way:
+ download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} või {{edit_link}}"
+ download_xml: Lae XML
edit: redigeeri
view_history: vaata ajalugu
+ way_details:
+ nodes: "Sõlmed:"
+ part_of: "Osa:"
way_history:
+ download_xml: Lae alla XML-fail.
view_details: vaata detaile
changeset:
+ changeset_paging_nav:
+ previous: "« Eelmine"
changesets:
comment: Kommentaar
diary_entry:
subject: "Teema:"
list:
title: Kasutajate päevikud
+ location:
+ edit: muuda
+ no_such_user:
+ heading: Kasutajat {{user}} ei ole olemas
+ view:
+ login: Logi sisse
geocoder:
direction:
east: ida
golf_course: Golfiväljak
ice_rink: Uisuväli
miniature_golf: Minigolf
- park: Park
+ park: park
playground: Mänguväljak
sports_centre: Spordikeskus
stadium: Saadion
- swimming_pool: Ujula
+ swimming_pool: ujula
water_park: Veepark
natural:
beach: Rand
water: Vesi
wetlands: Soo
place:
- airport: Lennujaam
+ airport: lennujaam
city: Linn
- country: Riik
+ country: riik
county: Maakond
- house: Maja
+ farm: talu
+ house: maja
houses: Majad
island: Saar
islet: Saareke
municipality: Vald
postcode: Sihtnumber
+ sea: meri
state: Osariik
town: Linn
village: Küla
tourism:
attraction: Turismiatraktsioon
camp_site: Laagriplats
- guest_house: Külalistemaja
+ guest_house: külalistemaja
hotel: Hotell
- information: Informatsioon
- motel: Motell
- museum: Muuseum
- picnic_site: Piknikuplats
+ information: informatsioon
+ motel: motell
+ museum: muuseum
+ picnic_site: piknikuplats
theme_park: Teemapark
zoo: Loomaaed
+ javascripts:
+ site:
+ edit_tooltip: Töötle kaarti
layouts:
edit: Redigeeri
log_in: logi sisse
message:
inbox:
date: Kuupäev
+ from: Saatja
+ my_inbox: Minu postkast
+ outbox: Saadetud kirjad
+ people_mapping_nearby: lähedalolevad kaardistajad
+ subject: Teema
+ title: Saabunud kirjad
+ you_have: Sul on {{new_count}} uusi sõnumeid ja {{old_count}} vanad sõnumid
+ mark:
+ as_read: Sõnum on märgitud loetuks
+ as_unread: Sõnum on märgitud kui lugemata
message_summary:
delete_button: Kustuta
read_button: Märgi loetuks
reply_button: Vasta
+ unread_button: Märgi mitteloetuks
outbox:
date: Kuupäev
subject: Teema
sent_message_summary:
delete_button: Kustuta
notifier:
+ diary_comment_notification:
+ hi: Tere, {{to_user}}!
email_confirm_html:
greeting: Tere,
email_confirm_plain:
edit:
submit: Redigeeri
title: Redigeeri oma avaldust
+ form:
+ name: Nimi
index:
application: Avalduse nimi
new:
site:
edit:
user_page_link: kasutajaleht
+ index:
+ license:
+ project_name: OpenStreetMap projekt
key:
+ map_key: Legend
table:
entry:
cemetery: Surnuaed
cycleway: Jalgrattatee
footway: Jalgtee
+ golf: Golfiväljak
park: Park
+ station: Raudteejaam
+ tram:
+ 1: tramm
search:
search: Otsi
submit_text: Otsi
sidebar:
close: Sulge
search_results: Otsingu tulemused
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%e %B %Y kell %H:%M"
trace:
+ create:
+ upload_trace: Laadi üles GPS-rada
edit:
description: "Kirjeldus:"
download: laadi alla
save_button: Salvesta muudatused
start_coord: "Alguskoordinaadid:"
visibility: "Nähtavus:"
- visibility_help: mida see tähendab?
+ visibility_help: Mida see tähendab?
no_such_user:
title: Sellist kasutajat ei ole
trace:
upload_button: Laadi üles
visibility: Nähtavus
visibility_help: mida see tähendab?
+ trace_header:
+ upload_trace: Lisa GPS-rada
view:
description: "Kirjeldus:"
download: laadi alla
visibility: "Nähtavus:"
user:
account:
+ contributor terms:
+ heading: "Kaastöö tingimused:"
+ link text: Mis see on?
+ current email address: "Praegune e-posti aadress:"
+ delete image: Eemalda praegune pilt
+ email never displayed publicly: (mitte kunagi näidata avalikult)
+ home location: "Kodu asukoht:"
+ image size hint: (ruudukujuline pilt vähemalt 100x100 on sobiv)
+ keep image: Säilitada praegune pilt
latitude: "Laiuskraadid:"
longitude: "Pikkuskraadid:"
+ new email address: "Uus e-posti aadress:"
preferred languages: "Eelistatud keeled:"
+ profile description: "Profiili kirjeldus:"
public editing:
- disabled link text: miks ma ei saa redigeerida?
- enabled link text: mis see on?
+ disabled link text: Miks ma ei saa kaarti töödelda?
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: Mis see on?
+ heading: "Avalikud seaded:"
+ public editing note:
+ heading: Avalik toimetamine
+ replace image: Asenda praegune pilt
+ return to profile: Tagasi profiili
save changes button: Salvesta muudatused
confirm:
+ already active: See konto on juba kinnitatud.
+ button: Kinnita
+ heading: Kinnita kasutajakonto
+ confirm_email:
button: Kinnita
+ confirm_resend:
+ failure: Kasutaja {{nimi}} ei leitud.
+ filter:
+ not_an_administrator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema administraator.
+ list:
+ empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
+ heading: Kasutajad
+ hide: Peida valitud Kasutajad
+ summary_no_ip: "{{nimi}} loodud {{date}}"
+ title: Kasutajad
login:
- create_account: loo uus kasutajanimi
+ create_account: Loo uus kasutajanimi
email or username: "E-posti aadress või kasutajanimi:"
heading: Logi sisse
login_button: Logi sisse
password: "Parool:"
title: Sisselogimise lehekülg
+ logout:
+ heading: Välju OpenStreetMap -st
+ logout_button: Logi välja
+ title: Logi välja
lost_password:
email address: "E-posti aadress:"
heading: Parool ununenud?
make_friend:
+ already_a_friend: Sa oled kasutajaga {{name}} juba sõber.
success: "{{name}} on nüüd Sinu sõber."
new:
confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
confirm password: "Kinnita parool:"
+ continue: Jätka
+ display name: "Kuvatav nimi:"
+ display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
email address: "E-posti aadress:"
+ fill_form: Täitke vorm ning me saadame teile e-posti konto aktiveerimiseks.
heading: Loo uus kasutajanimi
password: "Parool:"
+ title: Loo uus konto
+ popup:
+ friend: Sõber
+ nearby mapper: Lähedaloevad kaardistajad
+ your location: Sinu asukoht
+ remove_friend:
+ not_a_friend: "{{name}} ei ole üks sinu sõpradest."
reset_password:
confirm password: "Kinnita parool:"
flash changed: Sinu parool on muudetud.
+ heading: Lähtesta parool kasutajale {{user}}
password: "Parool:"
+ reset: Lähtesta parool
+ title: Lähtesta parool
+ set_home:
+ flash success: Kodukoht edukalt salvestatud
+ terms:
+ agree: Nõus
+ consider_pd_why: Mis see on?
+ decline: Langus
+ legale_names:
+ france: Prantsusmaa
+ italy: Itaalia
+ rest_of_world: Muu maailm
+ legale_select: "Palun valige oma elukohariik:"
view:
activate_user: aktiveeri see kasutaja
add as friend: lisa sõbraks
+ ago: ({{time_in_words_ago}} tagasi)
+ confirm: Kinnita
create_block: blokeeri see kasutaja
delete_user: kustuta see kasutaja
description: Kirjeldus
diary: päevik
edits: muudatused
email address: "E-posti aadress:"
+ hide_user: peida see kasutaja
km away: "{{count}} kilomeetri kaugusel"
m away: "{{count}} meetri kaugusel"
+ mapper since: "Kaardistaja alates:"
my diary: minu päevik
+ my edits: minu muutmised
+ my settings: minu seaded
+ my traces: minu jäljelogid
+ nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
new diary entry: uus päevikusissekanne
+ no friends: Sa ei ole lisanud veel ühtegi sõpra.
+ no nearby users: Puuduvad teised kasutajad, kes tunnistavad, et kaardistavad läheduses.
+ oauth settings: oauth seaded
+ remove as friend: Eemalda sõprade hulgast
role:
administrator: See kasutaja on administraator
moderator: See kasutaja on moderaator
send message: saada sõnum
+ settings_link_text: seaded
+ spam score: "Rämpsposti tulemus:"
+ status: "Staatus:"
+ traces: jäljelogid
+ user location: Kasutaja asukoht
your friends: Sinu sõbrad
user_block:
edit:
back: Vaata kõiki blokeeringuid
+ filter:
+ not_a_moderator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema moderaator.
new:
back: Vaata kõiki blokeeringuid
partial:
confirm: Oled Sa kindel?
show:
+ back: Vaata kõiki blokeeringuid
confirm: Oled Sa kindel?
+ edit: Redigeeri
+ revoker: Tühistaja
+ show: Näita
+ status: Olek
+ time_future: Lõpeb {{time}}
user_role:
revoke:
confirm: Kinnita
projects / rails.git / blobdiff