Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ru.yml
index 8d4c41b9c061d833825147eb2798d1deabb91176..7c03e13424885e62773ac2e9c9f245d43d9e5eea 100644 (file)
@@ -171,7 +171,7 @@ ru:
       closed_title: "Обработанная заметка #%{note_name}"
       commented_by: Комментарий пользователя %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       commented_by_anonymous: Комментарий анонима <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
-      description: "Описание:"
+      description: Описание
       hidden_by: Скрыта %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} назад</abbr>
       hidden_title: "Скрытая заметка #%{note_name}"
       new_note: Новая заметка
@@ -972,7 +972,7 @@ ru:
     notes: 
       new: 
         add: Добавить заметку
-        intro: Ð\92ведÑ\91ннаÑ\8f Ð²Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð½Ñ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8f Ð±Ñ\83деÑ\82 Ð´Ð¾Ñ\81Ñ\82Ñ\83пна Ð´Ñ\80Ñ\83гим Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cзоваÑ\82елÑ\8fм, Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾, Ð¾Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ\82 Ñ\83лÑ\83Ñ\87Ñ\88иÑ\82Ñ\8c ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82Ñ\83. Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, Ð¾Ñ\81Ñ\82авÑ\8cÑ\82е Ð² Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ\82ке Ñ\87Ñ\91Ñ\82кое Ð¾Ð¿Ð¸Ñ\81ание, Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановиÑ\82е Ð¼Ð°Ñ\80кеÑ\80 Ð² Ñ\82оÑ\87ное Ð¼ÐµÑ\81Ñ\82о Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82е.
+        intro: Ð\97амеÑ\82или Ð¾Ñ\88ибкÑ\83 Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ\82Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вие Ñ\87его-Ñ\82о? Ð\94айÑ\82е Ð·Ð½Ð°Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ð± Ñ\8dÑ\82ом Ð´Ñ\80Ñ\83гим ÐºÐ°Ñ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84ами, Ñ\87Ñ\82об Ð¼Ñ\8b Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ñ\8dÑ\82о Ð¸Ñ\81пÑ\80авиÑ\82Ñ\8c. Ð\9fомеÑ\81Ñ\82иÑ\82е Ð¼Ð°Ñ\80кеÑ\80 Ð² Ð¿Ñ\80авилÑ\8cное Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ Ð½Ð°Ð¿Ð¸Ñ\88иÑ\82е Ð¿Ð¾Ñ\8fÑ\81нение, Ð¾Ð±Ñ\8aÑ\8fÑ\81нÑ\8fÑ\8eÑ\89ее Ð¿Ñ\80облемÑ\83. (Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, Ð½Ðµ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ\82е Ð·Ð´ÐµÑ\81Ñ\8c Ð»Ð¸Ñ\87нÑ\8bе Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ\8bе.)
       show: 
         anonymous_warning: Эта заметка содержит комментарии анонимных участников. Требуется независимая проверка сведений.
         comment: Прокомментировать