Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / zh-CN.yml

diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 0bbb2cdd04a6553eb71dfe36d1d3f6b17efd5bb1..300d848c4b8f6d3e458a47e5e766e3f68420de85 100644 (file)
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -264,7 +264,7 @@ zh-CN:
       title_particular: 'OpenStreetMap 修改集合 #%{changeset_id} 讨论'
       comment: '%{author} 对修改集合 #%{changeset_id} 的新评论'
       commented_at_html: 更新于 %{when} 前
-      commented_at_by_html: '%{user} 上传于 %{when} 前'
+      commented_at_by_html: 由 %{user} 更新于 %{when} 前
       full: 完整讨论
   diary_entry:
     new:
@@ -976,6 +976,8 @@ zh-CN:
       text: 捐款
     learn_more: 了解更多
     more: 更多
+    donate_done_header: 感谢您
+    donate_line_3: 2015年硬件资金推动
   license_page:
     foreign:
       title: 关于本译文
@@ -1059,6 +1061,8 @@ zh-CN:
       node_html: <strong>节点</strong>是地图上的点，例如一个餐馆或一棵树。
       way_html: <strong>路径</strong>是线或区域，例如一条路、一条溪、一个湖或一个建筑物。
       tag_html: <strong>标签</strong>是关于节点或路径的简短数据，例如餐馆的名字或者道路的速度限制。
+    rules:
+      title: 规则！
     questions:
       title: 还有疑问吗？
       paragraph_1_html: OpenStreetMap 有若干资源用于学习该项目，提问和回答问题，以及讨论与制作地图相关的话题并且撰写相关文档。<a
@@ -1103,6 +1107,7 @@ zh-CN:
       title: 论坛
     irc:
       title: IRC
+      description: 在很多不同的语言和在很多话题间交互聊天。
     switch2osm:
       title: switch2osm
     wiki:
@@ -2004,6 +2009,8 @@ zh-CN:
       heading: '%{block_on} 被 %{block_by} 封禁'
       time_future: 结束于 %{time}
       time_past: 结束于 %{time} 前
+      created: 已创建
+      ago: '%{time}前'
       status: 状态
       show: 显示
       edit: 编辑
@@ -2054,6 +2061,7 @@ zh-CN:
       link: 链接或 HTML
       long_link: 链接
       short_link: 短链接
+      geo_uri: Geo URI
       embed: HTML
       custom_dimensions: 设定自定义尺寸
       format: 格式：
@@ -2103,7 +2111,7 @@ zh-CN:
       show:
         comment: 评论
         subscribe: 订阅
-        unsubscribe: 退订
+        unsubscribe: 取消订阅
         hide_comment: 隐藏
         unhide_comment: 取消隐藏
     notes:
@@ -2129,7 +2137,7 @@ zh-CN:
       directions: 方向
       distance: 距离
       errors:
-        no_route: 不能找到那两个地方之间的路径。
+        no_route: 找不到那两个地方之间的路径。
         no_place: 抱歉——找不到那个地方。
       instructions:
         continue_on: 继续
@@ -2149,7 +2157,6 @@ zh-CN:
         destination: 到达目的地
         against_oneway: 单向走向
         end_oneway: 单向终点
-        exit: 退出%{exit}
         unnamed: （未命名）
         courtesy: 方向经由%{link}
       time: 时间