Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 62cd2ca70788190a5e0db955ea8a4cf0477c7c50..970fe630009ab0a5563dfec06eba79b21020b66c 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -4,12 +4,14 @@
 # Author: Arent
 # Author: Carsrac
 # Author: Donarreiskoffer
 # Author: Arent
 # Author: Carsrac
 # Author: Donarreiskoffer

+# Author: Elroy

 # Author: Esketti
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
 # Author: Greencaps
 # Author: HanV
 # Author: Hansmuller
 # Author: Esketti
 # Author: Freek
 # Author: Fruggo
 # Author: Greencaps
 # Author: HanV
 # Author: Hansmuller

+# Author: Henke

 # Author: JaapDeKleine
 # Author: Jochempluim
 # Author: Joost schouppe
 # Author: JaapDeKleine
 # Author: Jochempluim
 # Author: Joost schouppe


@@ -259,7 +261,7 @@ nl:
       introduction: Klik op de kaart om nabije eigenschappen te ontdekken.
       nearby: Nabije eigenschappen
       enclosing: Omsluitende eigenschappen
       introduction: Klik op de kaart om nabije eigenschappen te ontdekken.
       nearby: Nabije eigenschappen
       enclosing: Omsluitende eigenschappen

-  changeset:
+  changesets:

     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
       next: Volgende »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
       next: Volgende »


@@ -289,14 +291,14 @@ nl:
     timeout:
       sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
         op te halen.
     timeout:
       sorry: Het duurde te lang om de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
         op te halen.

-    rss:
-      title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
-      title_particular: 'Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+  changeset_comments:
+    comment:

       comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
       comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'

-      commented_at_html: '%{when} geleden bijgewerkt'

       commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
       commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'

-      full: Volledig overleg
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
+      title_particular: 'Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap #%{changeset_id}'
+  diary_entries:

     new:
       title: Nieuw dagboekbericht
       publish_button: Publiceren
     new:
       title: Nieuw dagboekbericht
       publish_button: Publiceren


@@ -502,6 +504,7 @@ nl:
           protected_area: Beschermd gebied
         bridge:
           aqueduct: Aquaduct
           protected_area: Beschermd gebied
         bridge:
           aqueduct: Aquaduct

+          boardwalk: Plankenweg

           suspension: Hangbrug
           swing: Draaibrug
           viaduct: Viaduct
           suspension: Hangbrug
           swing: Draaibrug
           viaduct: Viaduct


@@ -521,17 +524,18 @@ nl:
           "yes": Ambachtswinkel
         emergency:
           ambulance_station: Ambulancepost
           "yes": Ambachtswinkel
         emergency:
           ambulance_station: Ambulancepost

+          assembly_point: Verzamelplaats

           defibrillator: Defibrillator
           landing_site: Noodlandingsbaan
           phone: Noodtelefoon
           water_tank: Watertank voor noodgevallen
           "yes": Noodgeval
         highway:
           defibrillator: Defibrillator
           landing_site: Noodlandingsbaan
           phone: Noodtelefoon
           water_tank: Watertank voor noodgevallen
           "yes": Noodgeval
         highway:

-          abandoned: Verlaten snelweg
+          abandoned: Verlaten weg

           bridleway: Ruiterpad
           bus_guideway: Vrijliggende busbaan
           bus_stop: Bushalte
           bridleway: Ruiterpad
           bus_guideway: Vrijliggende busbaan
           bus_stop: Bushalte

-          construction: Snelweg in aanbouw
+          construction: Weg in aanbouw

           corridor: Corridor
           cycleway: Fietspad
           elevator: Lift
           corridor: Corridor
           cycleway: Fietspad
           elevator: Lift


@@ -568,7 +572,7 @@ nl:
           track: Veld- of bosweg
           traffic_signals: Verkeerslichten
           trail: Pad
           track: Veld- of bosweg
           traffic_signals: Verkeerslichten
           trail: Pad

-          trunk: Autosnelweg
+          trunk: Autoweg

           trunk_link: Autoweg
           turning_loop: Keerlus
           unclassified: Ongeclassificeerde weg
           trunk_link: Autoweg
           turning_loop: Keerlus
           unclassified: Ongeclassificeerde weg


@@ -784,7 +788,7 @@ nl:
           square: Plein
           state: Staat
           subdivision: Deelgebied
           square: Plein
           state: Staat
           subdivision: Deelgebied

-          suburb: Buitenwijk
+          suburb: Stadsdeel

           town: Stad
           unincorporated_area: Gemeentevrij gebied
           village: Dorp
           town: Stad
           unincorporated_area: Gemeentevrij gebied
           village: Dorp


@@ -874,15 +878,18 @@ nl:
           organic: Organische winkel
           outdoor: Buitensportwinkel
           paint: Verfwinkel
           organic: Organische winkel
           outdoor: Buitensportwinkel
           paint: Verfwinkel

+          pawnbroker: Pandmakelaar

           pet: Dierenwinkel
           pharmacy: Apotheek
           photo: Fotowinkel
           pet: Dierenwinkel
           pharmacy: Apotheek
           photo: Fotowinkel

+          seafood: Zeevruchten

           second_hand: Kringloopwinkel
           shoes: Schoenenzaak
           sports: Sportwinkel
           stationery: Kantoorartikelenwinkel
           supermarket: Supermarkt
           tailor: Kleermaker
           second_hand: Kringloopwinkel
           shoes: Schoenenzaak
           sports: Sportwinkel
           stationery: Kantoorartikelenwinkel
           supermarket: Supermarkt
           tailor: Kleermaker

+          ticket: Ticketwinkel

           tobacco: Tabakswinkel
           toys: Speelgoedwinkel
           travel_agency: Reisbureau
           tobacco: Tabakswinkel
           toys: Speelgoedwinkel
           travel_agency: Reisbureau


@@ -940,7 +947,7 @@ nl:
         level6: Countygrens
         level8: Stadsgrens
         level9: Dorpsgrens
         level6: Countygrens
         level8: Stadsgrens
         level9: Dorpsgrens

-        level10: Wijkgrens
+        level10: Stadsdeelgrens

     description:
       title:
         osm_nominatim: Locatie van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
     description:
       title:
         osm_nominatim: Locatie van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap


@@ -972,9 +979,43 @@ nl:
         ignored: Genegeerd
         open: Open
         resolved: Opgelost
         ignored: Genegeerd
         open: Open
         resolved: Opgelost

+    update:
+      new_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd
+      successful_update: Uw rapport is succesvol bijgewerkt
+      provide_details: Geef a.u.b. de vereiste gegevens in

     show:
     show:

+      title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
+      report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
+      last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
+      last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
+      resolve: Oplossen

       ignore: Negeren
       reopen: Heropenen
       ignore: Negeren
       reopen: Heropenen

+      reports_of_this_issue: Meldingen van deze kwestie
+      read_reports: Lees Meldingen
+      new_reports: Nieuwe Meldingen
+      other_issues_against_this_user: Andere problemen met deze gebruiker
+      no_other_issues: Geen andere problemen tegen deze gebruiker.
+      comments_on_this_issue: Commentaar op deze kwestie
+    resolve:
+      resolved: De status van het probleem is ingesteld op 'Opgelost'
+    ignore:
+      ignored: De status van het probleem is ingesteld op 'Genegeerd'
+    reopen:
+      reopened: De status van het probleem is ingesteld op 'Open'
+    comments:
+      created_at: Op %{datetime}
+      reassign_param: Probleem opnieuw toewijzen?
+    reports:
+      updated_at: Op %{datetime}
+      reported_by_html: Gerapporteerd als %{category} door %{user}
+    helper:
+      reportable_title:
+        diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
+        note: 'Nota #%{note_id}'
+  issue_comments:
+    create:
+      comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt

   reports:
     new:
       categories:
   reports:
     new:
       categories:


@@ -1530,6 +1571,8 @@ nl:
         title: switch2osm
         description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde
           kaarten en andere diensten.
         title: switch2osm
         description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde
           kaarten en andere diensten.

+      welcomemat:
+        title: Voor bedrijven

       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
       wiki:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1770,6 +1813,7 @@ nl:
       map: kaart
     index:
       public_traces: Openbare GPS-traces
       map: kaart
     index:
       public_traces: Openbare GPS-traces

+      my_traces: Mijn GPS-tracks

       public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
       description: Recente GPS-trackuploads bekijken
       tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
       public_traces_from: Openbare GPS-traces van %{user}
       description: Recente GPS-trackuploads bekijken
       tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'


@@ -1777,6 +1821,7 @@ nl:
         trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
       upload_trace: Trace uploaden
       see_all_traces: Alle traces bekijken
         trace</a> of kom meer te weten over GPS tracen op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
       upload_trace: Trace uploaden
       see_all_traces: Alle traces bekijken

+      see_my_traces: Weergeef mijn tracks

     delete:
       scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering
     make_public:
     delete:
       scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering
     make_public:


@@ -1799,8 +1844,6 @@ nl:
     require_cookies:
       cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel
         cookies in voordat u verder gaat.
     require_cookies:
       cookies_needed: U hebt cookies waarschijnlijk uitgeschakeld in uw browser. Schakel
         cookies in voordat u verder gaat.

-    require_moderator:
-      not_a_moderator: U moet moderator zijn om die handeling uit te kunnen voeren.

     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de OpenStreetMap web site.
         U moet het bericht lezen voordat u in staat bent uw wijzigingen op te slaan.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de OpenStreetMap web site.
         U moet het bericht lezen voordat u in staat bent uw wijzigingen op te slaan.


@@ -2248,8 +2291,6 @@ nl:
         en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID met uw account verbinden in uw instellingen.
   user_role:
     filter:
         en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID met uw account verbinden in uw instellingen.
   user_role:
     filter:

-      not_an_administrator: Alleen beheerders kunnen gebruikersrollen beheren. U bent
-        geen beheerder.

       not_a_role: '"%{role}" is geen geldige rol.'
       already_has_role: De gebruiker heeft de rol %{role} al.
       doesnt_have_role: De gebruiker heeft de rol %{role} niet.
       not_a_role: '"%{role}" is geen geldige rol.'
       already_has_role: De gebruiker heeft de rol %{role} al.
       doesnt_have_role: De gebruiker heeft de rol %{role} niet.


@@ -2597,4 +2638,7 @@ nl:
         betrokken zijn voordat u die vernietigt.
       flash: De redigering is vernietigd.
       error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de redigering.
         betrokken zijn voordat u die vernietigt.
       flash: De redigering is vernietigd.
       error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de redigering.

+  validations:
+    invalid_characters: bevat ongeldige karakters
+    url_characters: bevat speciale URL karakters (%{characters})

 ...
 ...