Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2442'
[rails.git] / config / locales / pt.yml
index ee460d1..92da7e6 100644 (file)
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Author: Giro720
 # Author: Gmare
 # Author: Hamilton Abreu
+# Author: Imperadeiro90
 # Author: Imperadeiro98
 # Author: Indech
 # Author: JasonZe
@@ -20,6 +21,7 @@
 # Author: Ruben
 # Author: SandroHc
 # Author: ViriatoLusitano
+# Author: Vitorvicentevalente
 # Author: Waldir
 ---
 pt:
@@ -136,11 +138,14 @@ pt:
       way_paginated: Linhas (%{x}-%{y} de %{count})
       relation: Relações (%{count})
       relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} of %{count})
+      comment: Comentários (%{count})
       changesetxml: Conjunto de alterações XML
       osmchangexml: XML no formato osmChange
       feed:
         title: Conjunto de alterações %{id}
         title_comment: Conjunto de alterações %{id} - %{comment}
+      join_discussion: Inicie sessão para se juntar à discussão
+      discussion: Discussão
     node:
       title: 'Nó: %{name}'
       history_title: 'Histórico do Nó: %{name}'
@@ -251,6 +256,10 @@ pt:
     timeout:
       sorry: Pedimos desculpa, mas a lista de conjuntos de alterações que pediu excedeu
         o tempo limite de resposta.
+    rss:
+      commented_at_html: Atualizado há %{when}
+      commented_at_by_html: Atualizado há %{when} por %{user}
+      full: Discussão completa
   diary_entry:
     new:
       title: Nova entrada no diário
@@ -405,11 +414,8 @@ pt:
           taxiway: Pista de taxiamento
           terminal: Terminal
         amenity:
-          airport: Aeroporto
           arts_centre: Centro Artístico
-          artwork: Obra de Arte
           atm: Multibanco
-          auditorium: Auditório
           bank: Banco
           bar: Bar
           bbq: Churrasqueira
@@ -428,7 +434,6 @@ pt:
           charging_station: Estação de carregamento para veículos elétricos
           cinema: Cinema
           clinic: Clínica
-          club: Clube
           college: Colégio
           community_centre: Centro Comunitário
           courthouse: Tribunal
@@ -449,22 +454,18 @@ pt:
           fuel: Combustível
           grave_yard: Cemitério
           gym: Centro de Fitness / Ginásio
-          hall: Salão
           health_centre: Centro de Saúde
           hospital: Hospital
-          hotel: Hotel
           hunting_stand: Cabana de Caça
           ice_cream: Geladaria
           kindergarten: Jardim de infância
           library: Biblioteca
           market: Mercado
           marketplace: Feira
-          mountain_rescue: Resgate em Montanha
           nightclub: Clube Nocturno
           nursery: Creche
           nursing_home: Lar de Idosos
           office: Escritório
-          park: Parque
           parking: Estacionamento
           pharmacy: Farmácia
           place_of_worship: Lugar de Oração
@@ -475,7 +476,6 @@ pt:
           prison: Prisão
           pub: Pub
           public_building: Edifício Público
-          public_market: Mercado Público
           reception_area: Área de Receção
           recycling: Ecoponto
           restaurant: Restaurante
@@ -484,26 +484,22 @@ pt:
           school: Escola
           shelter: Abrigo
           shop: Loja
-          shopping: Compras
           shower: Chuveiro
           social_centre: Centro Social
           social_club: Clube Social
           social_facility: Serviços Sociais
           studio: Estúdio
-          supermarket: Supermercado
           swimming_pool: Piscina
           taxi: Táxi
           telephone: Telefone Público
           theatre: Teatro
           toilets: Casas de Banho
-          townhall: Câmara Municipal
+          townhall: Câmara Municipal / Junta de Freguesia
           university: Universidade
           vending_machine: Máquina de venda automática
           veterinary: Clínica Veterinária
           village_hall: Junta de Freguesia
           waste_basket: Caixote do Lixo
-          wifi: Acesso WiFi
-          WLAN: Acesso WLAN
           youth_centre: Casa da Juventude
         boundary:
           administrative: Divisão Administrativa
@@ -519,13 +515,11 @@ pt:
         building:
           "yes": Edifício
         emergency:
-          fire_hydrant: Boca de Incêndio
           phone: Telefone de Emergência
         highway:
           bridleway: Pista de Cavalos
           bus_guideway: Faixa para Autocarros Guiados
           bus_stop: Paragem de Autocarro
-          byway: Byway
           construction: Estrada em Construção
           cycleway: Ciclovia
           emergency_access_point: Ponto de Ccesso de Emergência
@@ -533,7 +527,6 @@ pt:
           ford: Vau
           living_street: Zona de Coexistência
           milestone: Marco Quilométrico
-          minor: Estrada menor
           motorway: Autoestrada
           motorway_junction: Interseção e Saída de Autoestradas
           motorway_link: Nó de ligação a uma Autoestrada
@@ -544,7 +537,7 @@ pt:
           primary_link: Nó de ligação a uma Estrada Primária
           proposed: Estrada sob Planeamento
           raceway: Autódromo
-          residential: Residencial
+          residential: Rua Residencial
           rest_area: Área de Descanso
           road: Estrada
           secondary: Estrada Secundária
@@ -554,7 +547,6 @@ pt:
           speed_camera: Radar de Velocidade
           steps: Escadas
           street_lamp: Poste de Iluminação
-          stile: Passagem Anti-Gado
           tertiary: Estrada Terciária
           tertiary_link: Nó de ligação a uma Estrada Terciária
           track: Estrada Florestal ou Agrícula
@@ -578,7 +570,6 @@ pt:
           memorial: Memorial
           mine: Mina histórica
           monument: Monumento
-          museum: Museu
           ruins: Ruínas
           tomb: Tumba
           tower: Torre
@@ -606,9 +597,6 @@ pt:
           military: Zona Militar
           mine: Mina
           orchard: Pomar
-          nature_reserve: Reserva Natural
-          park: Parque
-          piste: Pista de Esqui
           quarry: Pedreira
           railway: Área da Ferrovia
           recreation_ground: Área Recreativa
@@ -619,8 +607,6 @@ pt:
           road: Área da Estrada
           village_green: Espaço Verde Urbano
           vineyard: Vinha
-          wetland: Pântano
-          wood: Madeira
         leisure:
           beach_resort: Resort de Praia
           bird_hide: Observatório de Áves
@@ -655,11 +641,9 @@ pt:
           beach: Praia
           cape: Cabo
           cave_entrance: Entrada de Gruta
-          channel: Canal
           cliff: Precipício
           crater: Cratera
           dune: Dunas
-          feature: Fenómeno Natural
           fell: Encosta
           fjord: Fiorde
           forest: Floresta
@@ -676,11 +660,9 @@ pt:
           point: Ponto
           reef: Recife
           ridge: Cordilheira
-          river: Rio
           rock: Rocha
           scree: Encosta de Rochas Soltas
           scrub: Matagal
-          shoal: Banco de Areia
           spring: Nascente
           stone: Pedra
           strait: Estreito
@@ -689,7 +671,6 @@ pt:
           volcano: Vulcão
           water: Água
           wetland: Zona Húmida
-          wetlands: Zonas Húmidas
           wood: Bosque
         office:
           accountant: Contabilista
@@ -754,7 +735,6 @@ pt:
           switch: Agulha Ferroviária
           tram: Linha de Elétrico
           tram_stop: Paragem de Elétrico
-          yard: Pátio de Manobras Ferroviário
         shop:
           alcohol: Venda de Bebidas (Off License)
           antiques: Antiguidades
@@ -843,12 +823,10 @@ pt:
           hostel: Pousada / Hostel
           hotel: Hotel
           information: Informação
-          lean_to: Abrigo
           motel: Motel
           museum: Museu
           picnic_site: Parque de merendas / piqueniques
           theme_park: Parque temático
-          valley: Vale
           viewpoint: Miradouro
           zoo: Jardim zoológico
         tunnel:
@@ -858,7 +836,6 @@ pt:
           artificial: Curso de água artificial
           boatyard: Estaleiro Naval
           canal: Canal
-          connector: Conector Aquático
           dam: Barragem
           derelict_canal: Canal abandonado
           ditch: Vala
@@ -866,15 +843,12 @@ pt:
           drain: Vala de drenagem
           lock: Eclusa
           lock_gate: Comporta de Eclusa
-          mineral_spring: Fonte de água mineral
           mooring: Ancoragem
           rapids: Rápidos
           river: Rio
-          riverbank: Margem de rio
           stream: Ribeiro
           wadi: Uádi
           waterfall: Queda de água
-          water_point: Ponto de água
           weir: Represa
       admin_levels:
         level2: Fronteira de País
@@ -1264,6 +1238,8 @@ pt:
         commented_note: '%{commenter} reabriu um erro no mapa em que você comentou.
           O erro encontra-se perto de %{place}.'
       details: Ver mais detalhes sobre o erro reportado em %{url}.
+    changeset_comment_notification:
+      greeting: Olá,
   message:
     inbox:
       title: Caixa de Entrada
@@ -2223,6 +2199,11 @@ pt:
         para poder reportar um erro
       map_notes_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver erros reportados
       map_data_zoom_in_tooltip: Aproxime para ver dados do mapa
+    changesets:
+      show:
+        comment: Comentário
+        subscribe: Subscrever
+        hide_comment: ocultar
     notes:
       new:
         intro: Encontrou um erro ou existe algo em falta? Avise os outros mapeadores
@@ -2241,6 +2222,8 @@ pt:
         comment: Gravar
     edit_help: Mova o mapa e amplie a localização que pretende editar e depois clique
       aqui.
+    query:
+      relation: Relação
   redaction:
     edit:
       description: Descrição