+ "description": "Προσθήκη πάρκων, λιμνών ή άλλων περιοχών στο χάρτη.",
+ "tail": "Πατήστε στο χάρτη για να αρχίσετε τη σχεδίαση μιας περιοχής, όπως πάρκο, λίμνη ή κτήριο."
+ },
+ "add_line": {
+ "title": "Γραμμή",
+ "description": "Προσθήκη λεωφόρων, οδών, πεζόδρομων, καναλιών ή άλλων γραμμών στο χάρτη.",
+ "tail": "Πατήστε στο χάρτη για να αρχίσετε τη σχεδίαση ενός δρόμου, μονοπατιού ή διαδρομής."
},
"add_point": {
- "title": "Σημείο"
+ "title": "Σημείο",
+ "description": "Προσθήκη εστιατορίων, μνημείων, γραμματοκιβωτίων ή άλλων σημείων στο χάρτη.",
+ "tail": "Πατήστε στο χάρτη για να προσθέσετε ένα σημείο."
+ },
+ "browse": {
+ "title": "Επισκόπηση",
+ "description": "Μετακίνηση και εστίαση του χάρτη."
+ },
+ "draw_area": {
+ "tail": "Κάντε κλικ για να προσθέσετε κόμβους στην περιοχή σας. Κλικ στον πρώτο κόμβο για να τελειώσετε την περιοχή. "
}
},
"operations": {
+ "add": {
+ "annotation": {
+ "point": "Προστέθηκε ένα σημείο.",
+ "vertex": "Προστέθηκε κόμβος σε διαδρομή.",
+ "relation": "Προστέθηκε μια σχέση."
+ }
+ },
+ "start": {
+ "annotation": {
+ "line": "Άρχησε μια γραμμή.",
+ "area": "Άρχισε μια περιοχή."
+ }
+ },
+ "continue": {
+ "key": "Α",
+ "title": "Συνέχεια",
+ "description": "Συνεχίστε αυτήν τη γραμμή.",
+ "not_eligible": "Καμία γραμμή δεν μπορεί να συνεχίσει εδώ.",
+ "multiple": "Πολλές γραμμές μπορούν να συνεχίσουν εδώ. Για να επιλέξετε μια γραμμή, πατήστε το κουμπί Shift και κάντε κλικ πάνω της για να τη διαλέξετε.",
+ "annotation": {
+ "line": "Συνέχιση μιας γραμμής.",
+ "area": "Συνέχιση μιας περιοχής."
+ }
+ },
+ "cancel_draw": {
+ "annotation": "Ακύρωση σχεδίασης."
+ },
+ "change_role": {
+ "annotation": "Αλλάχτηκε ο ρόλος ενός μέλους σχέσης."
+ },
+ "change_tags": {
+ "annotation": "Αλλάχτηκαν ετικέτες."
+ },
+ "circularize": {
+ "title": "Σχηματισμός κύκλου",
+ "description": {
+ "line": "Κάντε αυτή τη γραμμή κυκλική.",
+ "area": "Κάντε αυτήν την περιοχή κυκλική."
+ },
+ "key": "Ο",
+ "annotation": {
+ "line": "Έγινε μια γραμμή κυκλική.",
+ "area": "Έγινε μια περιοχή κυκλική."
+ },
+ "not_closed": "Αυτό δεν μπορεί να γίνει κυκλικό επειδή δεν είναι βρόγχος.",
+ "connected_to_hidden": "Αυτό δεν μπορεί να γίνει κυκλικό επειδή είναι συνδεμένο με ένα κρυφό χαρακτηριστικό."
+ },
+ "orthogonalize": {
+ "title": "Τετράγωνο",
+ "description": {
+ "line": "Τετραγωνίστε τις γωνίες αυτής της γραμμής.",
+ "area": "Τετραγωνίστε τις γωνίες αυτής της περιοχής."
+ },
+ "key": "Σ",
+ "annotation": {
+ "line": "Τετραγωνίστηκαν οι γωνίες μιας γραμμής.",
+ "area": "Τετραγωνίστηκαν οι γωνίες μιας περιοχής."
+ },
+ "connected_to_hidden": "Αυτό δεν μπορεί να γίνει τετράγωνο επειδή είναι συνδεμένο με ένα κρυφό χαρακτηριστικό."
+ },
+ "straighten": {
+ "title": "Ευθυγράμμηση",
+ "description": "Ευθυγράμμιση αυτής της γραμμής.",
+ "key": "Σ",
+ "annotation": "Ευθυγραμμίστηκε μια γραμμή.",
+ "too_bendy": "Δεν γινόταν να ευθυγραμμιστεί επειδή στρίβει λοξά υπερβολικά πολύ.",
+ "connected_to_hidden": "Αυτή η γραμμή δεν μπορεί να γίνει ευθεία επειδή είναι συνδεμένη με ένα κρυφό χαρακτηριστικό."
+ },
+ "delete": {
+ "title": "Διαγραφή",
+ "description": "Διαγράψτε μόνιμα το αντικείμενο.",
+ "annotation": {
+ "point": "Διεγράφη ένα σημείο.",
+ "vertex": "Διαγράφηκε ένας κόμβος από μια διαδρομή.",
+ "line": "Διαγράφηκε μια γραμμή.",
+ "area": "Διαγράφηκε μια περιοχή.",
+ "relation": "Διαγράφηκε μια σχέση.",
+ "multiple": "Διαγράφηκαν {n} αντικείμενα."
+ },
+ "incomplete_relation": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή δεν έχει μεταφορτωθεί πλήρως.",
+ "connected_to_hidden": "Αυτό δεν μπορεί να διαγραφεί επειδή είναι συνδεμένο με ένα κρυφό χαρακτηριστικό."
+ },
+ "add_member": {
+ "annotation": "Προστέθηκε ένα μέλος σε μία σχέση."
+ },
+ "delete_member": {
+ "annotation": "Αφαιρέθηκε ένα μέλος από μια σχέση."
+ },
+ "connect": {
+ "annotation": {
+ "point": "Συνδέθηκε μια διαδρομή σε ένα σημείο.",
+ "vertex": "Συνδέθηκε μια διαδρομή σε μια άλλη.",
+ "line": "Συνδέθηκε μια διαδρομή σε γραμμή.",
+ "area": "Συνδέθηκε μια διαδρομή σε περιοχή."
+ }
+ },
+ "disconnect": {
+ "title": "Αποσύνδεση",
+ "description": "Αποσυνδέστε αυτές τις γραμμές/περιοχές μεταξύ τους.",
+ "key": "Δ",
+ "annotation": "Αποσύνδεση γραμμών/περιοχών.",
+ "not_connected": "Δεν υπάρχουν αρκετές γραμμές/περιοχές εδώ για αποσύνδεση.",
+ "connected_to_hidden": "Αυτό δεν μπορεί να αποσυνδεθεί επειδή είναι συνδεμένο με ένα κρυφό χαρακτηριστικό."
+ },
+ "merge": {
+ "title": "Συγχώνευση",
+ "description": "Συγχώνευση αυτών των γραμμών.",
+ "key": "Ω",
+ "annotation": "Συγχωνεύτηκαν {n} γραμμές.",
+ "not_eligible": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να συγχωνευτούν.",
+ "not_adjacent": "Αυτές οι γραμμές δεν μπορούν να συγχωνευτούν επειδή δεν είναι ενωμένες.",
+ "restriction": "Αυτές οι γραμμές δεν μπορούν να συγχωνευτούν επειδή τουλάχιστον μια είναι μέλος μιας σχέσης \"{relation}\".",
+ "incomplete_relation": "Αυτά τα χαρακτηριστικά δεν μπορούν να συγχωνευτούν επειδή δεν έχουν μεταφορτωθεί πλήρως."
+ },
"move": {
- "title": "Μετακίνησε"
+ "title": "Μετακίνηση",
+ "description": "Μετακίνηση σε διαφορετική τοποθεσία.",
+ "key": "Μ",
+ "annotation": {
+ "point": "Μετακινήθηκε ένα σημείο.",
+ "vertex": "Μετακινήθηκε κόμβος σε μια διαδρομή.",
+ "not_eligible": "Οι γραμμές δεν μπορούν να χωριστούν στην αρχή ή στο τέλος τους.",
+ "multiple_ways": "Υπάρχουν αρκετές γραμμές εδώ για χώρισμα.",
+ "connected_to_hidden": "Αυτό το χαρακτηριστικό δεν μπορεί να χωριστεί επειδή δεν έχει ληφθεί ολόκληρο."
+ },
+ "restriction": {
+ "help": {
+ "select": "Πατήστε για να επιλέξετε ένα τμήμα δρόμου.",
+ "toggle": "Πατήστε για να αλλάξετε τις απαγορεύσεις στροφών.",
+ "toggle_on": "Πατήστε για να προσθέσετε μια \"{restriction}\" απαγόρευση.",
+ "toggle_off": "Πατήστε για να αφαιρέσετε μια \"{restriction}\" απαγόρευση."
+ },
+ "annotation": {
+ "create": "Προστέθηκε μια απαγόρευση στροφής",
+ "delete": "Διαγράφηκε μια απαγόρευση στροφής"
+ }
}
},
+ "undo": {
+ "tooltip": "Αναίρεση: {action}",
+ "nothing": "Τίποτα προς αναίρεση."
+ },
+ "redo": {
+ "tooltip": "Επαναφορά: {action}",
+ "nothing": "Τίποτα προς επαναφορά."
+ },
+ "tooltip_keyhint": "Συντόμευση:",
+ "browser_notice": "Αυτός ο επεξεργαστής υποστηρίζεται στον Firefox, Chrome, Safari, Opera, και Internet Explorer 9 ή νεότερο. Παρακαλώ αναβαθμίστε τον φυλλομετρητή σας ή χρησιμοποιήστε το Potlatch 2 για να επεξεργαστείτε το χάρτη.",
+ "hidden_details": "Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι κρυφά αυτή τη στιγμή: {details}"
+ },
+ "status": {
+ "error": "Αδυναμία σύνδεσης στο API.",
+ "offline": "Το API είναι εκτός σύνδεσης. Παρακαλώ δοκιμάστε επεξεργασία αργότερα.",
+ "readonly": "Το API είναι μόνο-για-ανάγνωση. Θα χρειαστεί να περιμένετε για να αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας."
+ },
"commit": {
+ "title": "Αποθήκευση Αλλαγών",
+ "description_placeholder": "Σύντομη περιγραφή των συνεισφορών σας",
+ "message_label": "Σχόλιο αλλαγών",
+ "upload_explanation": "ΟΙ αλλαγές που θα ανεβάσετε θα είναι ορατές σε όλους τους χάρτες που χρησιμοποιούν δεδομένα OpenStreetMap.",
+ "upload_explanation_with_user": "Οι αλλαγές που θα ανεβάσετε ως {user} θα είναι ορατές σε όλους τους χάρτες που χρησιμοποιούν δεδομένα OpenStreetMap.",
"save": "Αποθήκευση",
+ "cancel": "Ακύρωση",
+ "changes": "{count} Αλλαγές",
+ "warnings": "Προειδοποιήσεις",
+ "modified": "Τροποποιήθηκε",
+ "deleted": "Διαγράφηκε",
+ "created": "Δημιουργήθηκε"
+ },
+ "contributors": {
+ "list": "Επεξεργασίες από {users}",
+ "truncated_list": "Επεξεργασίες από {users} και {count} άλλους"
+ },
+ "infobox": {
+ "selected": "{n} επιλεγμένα",
+ "geometry": "Γεωμετρία",
+ "center": "Κέντρο",
+ "perimeter": "Περίμετρος",
+ "length": "Μήκος",
+ "area": "Περιοχή",
+ "location": "Τοποθεσία",
+ "metric": "Μετρικό",
+ "imperial": "Αγγλικό"
+ },
+ "geometry": {
+ "point": "σημείο",
+ "vertex": "κορυφή",
+ "line": "γραμμή",
+ "area": "περιοχή",
+ "relation": "σχέση"
+ },
+ "geocoder": {
+ "search": "Αναζήτηση παγκοσμίως...",
+ "no_results_visible": "Χωρίς αποτελέσματα στην ορατή περιοχή χάρτη",
+ "description": "Θα θέλατε να επαναφέρετε μη αποθηκευμένες αλλαγές από μια προηγούμενη συνεδρία επεξεργασίας;",
+ "restore": "Επαναφορά",
+ "reset": "Εκκαθάριση"
+ },
+ "save": {
+ "title": "Αποθήκευση",
+ "help": "Αποθήκευση των αλλαγών στο OpenStreetMap, κάντε τες ορατές στου άλλους χρήστες.",
+ "no_changes": "Δεν υπάρχουν αλλαγές για αποθήκευση.",
+ "unknown_error_details": "Παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι είστε συνδεμένοι στο ίντερνετ.",
+ "uploading": "Αποστολή αλλαγών στο OpenStreetMap.",
+ "unsaved_changes": "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές",
+ "conflict": {
+ "header": "Επίλυση επεξεργασιών σε διένεξη",
+ "count": "Διένεξη {num} από {total}",
+ "previous": "< Προηγούμενο",
+ "next": "Επόμενο >",
+ "delete": "Αφήστε Διαγραμμένο",
+ "download_changes": "Ή μεταφορτώστε τις αλλαγές σας.",
+ "done": "Όλες οι διενέξεις επιλύθηκαν!",
+ "help": "Κάποια άλλη χρήστρια/χρήστης άλλαξε μερικά από τα χαρακτηριστικά του χάρτη που αλλάξατε κι εσείς.\nΕπιλέξτε καθένα από τα παρακάτω αντικείμενα για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τη διένεξη, και επιλέξτε εάν θα κρατήσετε\nτις δικές σας αλλαγές ή τις αλλαγές της άλλης χρήστριας/χρήστη.\n"
+ }
+ },
+ "merge_remote_changes": {
+ "conflict": {
+ "deleted": "Αυτό το αντικείμενο έχει διαγραφεί από {user}.",
+ "location": "Αυτό το αντικείμενο μετακινήθηκε και από εσάς και από {user}.",
+ "nodelist": "Αλλάξανε κόμβοι και από εσάς και από {user}.",
+ "memberlist": "Αλλάξανε μέλη σχέσης και από εσάς και από {user}.",
+ "tags": "Αλλάξατε την ετικέτα <b>{tag}</b> σε \"{local}\" και η/ο {user} την άλλαξε σε \"{remote}\"."
+ }
+ },
+ "success": {
+ "edited_osm": "Επεξεργαστήκατε τον OSM",
+ "just_edited": "Μόλις επεξεργαστήκατε το OpenStreetMap!",
+ "view_on_osm": "Εμφάνιση στο OSM",
+ "facebook": "Διαμοιρασμός στο Facebook",
+ "twitter": "Διαμοιρασμός στο Twitter",
+ "google": "Διαμοιρασμός στο Google+"
+ },
+ "confirm": {
+ "okay": "Εντάξει",
"cancel": "Ακύρωση"
},
+ "splash": {
+ "welcome": "Καλώς ήλθατε στον iD, επεξεργαστή για το OpenStreetMap",
+ "walkthrough": "Ξεκινήστε την Περιήγηση",
+ "start": "Επεξεργασία Τώρα"
+ },
+ "source_switch": {
+ "lose_changes": "Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Αλλάζοντας τον διακομιστή χάρτη θα τις απορρίψετε. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να αλλάξετε διακομιστή;"
+ },
+ "tag_reference": {
+ "description": "Περιγραφή",
+ "on_wiki": "{tag} στο wiki.osm.org",
+ "used_with": "χρησιμοποιείται με {type}"
+ },
+ "validations": {
+ "untagged_point": "Σημείο χωρίς ετικέτα",
+ "untagged_line": "Γραμμή χωρίς ετικέτα",
+ "untagged_area": "Περιοχή χωρίς ετικέτα",
+ "many_deletions": "Διαγράφετε {n} αντικείμενα. Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε αυτό; Αυτό θα τα διαγράψει από το χάρτη πού όλοι οι άλλοι βλέπουν στο openstreetmap.org.",
+ "tag_suggests_area": "Η ετικέτα {tag} προτείνει ότι η γραμμή πρέπει να είναι περιοχή, αλλά δεν είναι περιοχή",
+ "untagged_point_tooltip": "Επιλέξτε ένα τύπο χαρακτηριστικού που περιγράφει τι είναι αυτό το σημείο.",
+ "untagged_line_tooltip": "Επιλέξτε ένα τύπο χαρακτηριστικού που περιγράφει τι είναι αυτή η γραμμή.",
+ "untagged_area_tooltip": "Επιλέξτε ένα τύπο χαρακτηριστικού που περιγράφει τι είναι αυτή η περιοχή.",
+ "cannot_zoom": "Δεν είναι δυνατή μεγαλύτερη σμίκρυνση στην τρέχουσα κατάσταση λειτουργίας.",
+ "full_screen": "Αλλάξτε σε Πλήρη Οθόνη",
+ "gpx": {
+ "local_layer": "Τοπικό αρχείο GPX",
+ "zoom": "Εστίαση στο ίχνος GPX",
+ "browse": "Εξερεύνηση για αρχείο .gpx"
+ },
+ "mapillary": {
+ "tooltip": "Φωτογραφίες από το επίπεδο του δρόμου, από το Mapillary",
+ "view_on_mapillary": "Δείτε αυτή τη φωτογραφία στο Mapillary"
+ },
"help": {
"title": "Βοήθεια"
},
+ "intro": {
+ "navigation": {
+ "title": "Πλοήγηση",
+ "header": "Η επικεφαλίδα μας δείχνει τον τύπο του χαρακτηριστικού."
+ },
+ "points": {
+ "title": "Σημεία",
+ "describe": "Το σημείο είναι τώρα σημειωμένο σαν καφετέρια. Χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή χαρακτηριστικών, μπορούμε να προσθέσουμε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το χαρακτηριστικό. **Προσθέστε ένα όνομα**",
+ "close": "Ο επεξεργαστής χαρακτηριστικών μπορεί να κλείσει πατώντας στο κουμπί κλεισίματος. **Κλείστε τον επεξεργαστή χαρακτηριστικών**",
+ "fixname": "**Αλλάξτε το όνομα και κλείστε τον επεξεργαστή χαρακτηριστικών.**",
+ "reselect_delete": "Όλα τα χαρακτηριστικά στο χάρτη μπορούν να διαγραφούν. **Πατήστε στο σημείο που δημιουργήσατε.**"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "Περιοχές",
+ "search": "**Αναζήτηση για '{name}'.**",
+ "choose": "** Επιλέξτε Παιδική Χαρά από τη λίστα.**",
+ "describe": "**Προσθέστε ένα όνομα, και κλείστε τον επεξεργαστή χαρακτηριστικών**"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Γραμμές",
+ "start": "**Αρχίστε τη γραμμή πατώντας στην άκρη του δρόμου.**",
+ "describe": "**Ονομάστε το δρόμο και κλείστε τον επεξεργαστή χαρακτηριστικών.**"
+ },
+ "startediting": {
+ "title": "Εκκίνηση Επεξεργασίας",
+ "save": "Μην ξεχνάτε να σώζετε συχνά τις αλλαγές σας!",
+ "start": "Αρχίστε να χαρτογραφείτε!"
+ }
+ },
"presets": {
"categories": {
+ "category-building": {
+ "name": "Κτίριο"
+ },
+ "category-golf": {
+ "name": "Γκόλφ"
+ },
+ "category-landuse": {
+ "name": "Χρήση Γης"
+ },
+ "category-path": {
+ "name": "Μονοπάτι"
+ },
"category-rail": {
"name": "Σιδηροδρομική Γραμμή"
},
+ "category-restriction": {
+ "name": "Απαγόρευση"
+ },
"category-road": {
"name": "Δρόμος"
},
- "category-water": {
+ "category-route": {
+ "name": "Διαδρομή"
+ },
+ "category-water-area": {
+ "name": "Νερό"
+ },
+ "category-water-line": {
"name": "Νερό"
}
},
"fields": {
"access": {
- "types": {
- "access": "Γενική",
- "foot": "Πεζοί",
- "motor_vehicle": "Μηχανάκια",
- "bicycle": "Μοτοσικλέτες",
- "horse": "Άλογα"
- },
+ "label": "Επιτρεπόμενη Πρόσβαση",
"options": {
- "yes": {
- "title": "Επιτρέπεται"
+ "designated": {
+ "description": "Η πρόσβαση επιτρέπεται βάσει πινακίδων ή συγκεκριμένων τοπικών νόμων",
+ "title": "Καθορισμένο"
+ },
+ "destination": {
+ "description": "Η πρόσβαση επιτρέπεται μόνο για για να φτάσετε σε κάποιο προορισμό",
+ "title": "Προορισμός"
+ },
+ "dismount": {
+ "description": "Η πρόσβαση επιτρέπεται αλλά ο αναβάτης πρέπει να κατέβει."
},
"no": {
+ "description": "Η πρόσβαση δεν επιτρέπεται στο ευρύ κοινό",
"title": "Απαγορεύεται"
},
+ "permissive": {
+ "description": "Η πρόσβαση επιτρέπεται μέχρι ο ιδιοκτήτης αναιρέσει την άδεια",
+ "title": "Ανεκτική"
+ },
"private": {
+ "description": "Η πρόσβαση επιτρέπεται μόνο με άδεια από τον ιδιοκτήτη σε ατομική βάση",
"title": "Ιδιωτική"
},
- "destination": {
- "title": "Προορισμός"
+ "yes": {
+ "description": "Η πρόσβαση επιτρέπεται νόμιμα, Δικαίωμα διέλευσης",