Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / sv.yml
index ea948d4..b9554fc 100644 (file)
@@ -1127,8 +1127,8 @@ sv:
       join_the_community:
         title: Gå med i gemenskapen
         explanation_html: Om du har hittat ett problem med vår kartdata, till exempel
-          att en väg saknas eller din adress, är den bästa lösningen är att gå med
-          i OpenStreetMap-gemenskapen och lägga till eller reparera datan själv.
+          att en väg eller din adress saknas, är den bästa lösningen att gå med i
+          OpenStreetMap-gemenskapen och själv lägga till eller reparera datan.
       add_a_note:
         instructions_html: |-
           Klicka bara på <a class='icon note'></a> eller samma ikon i kartrutan.
@@ -1161,8 +1161,8 @@ sv:
   about_page:
     next: Nästa
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>bidragsgivare
-    used_by: '%{name} driver kartdata till hundratals av webbsidor, mobilappar och
-      fysiska apparater'
+    used_by: '%{name} förser hundratals webbsidor, mobilappar och fysiska apparater
+      med kartdata'
     lede_text: OpenStreetMap är byggt av en gemenskap av kartografer som bidrar och
       underhåller data om vägar, stigar, caféer, järnvägsstationer och mycket mer,
       över hela världen.
@@ -1220,9 +1220,9 @@ sv:
       subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap'
       greeting: Hej där!
       created: Någon (förhoppningsvis du) skapade just ett konto på %{site_url}.
-      confirm: 'Innan vi gör något annat, måste vi bekräfta att denna begäran kom
-        från dig. Om den gjorde det, var vänligen klicka på länken nedan för att bekräfta
-        ditt konto:'
+      confirm: 'Innan vi gör något annat måste vi bekräfta att denna begäran kom från
+        dig. Om den gjorde det, vänligen klicka på länken nedan för att bekräfta ditt
+        konto:'
       welcome: Efter att du har bekräftat ditt konto ger vi dig ytterligare information
         om hur du kommer igång.
     email_confirm:
@@ -1234,7 +1234,7 @@ sv:
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta ändringen.
     email_confirm_html:
       greeting: Hej,
-      hopefully_you: Någon (förhoppningsvis du) vill ändra sin e-postadress för %{server_url}
+      hopefully_you: Någon (förhoppningsvis du) vill ändra sin e-postadress  %{server_url}
         till %{new_address}.
       click_the_link: Om det är du, klicka på länken nedan för att bekräfta förändringen.
     lost_password:
@@ -1247,8 +1247,8 @@ sv:
         lösenord.
     lost_password_html:
       greeting: Hej,
-      hopefully_you: Någon (kanske du) har bett att lösenordet för kontot hos openstreetmap.org
-        som tillhör den här e-postadressen återställs.
+      hopefully_you: Någon (kanske du själv) har begärt återställning av lösenordet
+        på denna e-postadress opeenstreetmap.org-konto.
       click_the_link: Om detta är du, klicka på länken nedan för att återställa ditt
         lösenord.
     note_comment_notification:
@@ -1624,7 +1624,7 @@ sv:
       title: Auktoriseringsbegäran misslyckades
       denied: Du har blockerat en applikation %{app_name} från tillgång till ditt
         konto.
-      invalid: Auktoriserings-token är inte giltig.
+      invalid: Auktoriserings-nyckeln är inte giltig.
     revoke:
       flash: Du tagit bort nyckeln för %{application}
   oauth_clients: