Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-23)

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 3c14c831d128a3200561d995375984205c462e07..1297aec4829019a55d49ca4a202ed943977cf29b 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -317,7 +317,7 @@ ru:
       title: Нет такого пользователя
     view: 
       leave_a_comment: Оставить комментарий
-      login: Ð\9bогин
+      login: Ð\9fÑ\80едÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, чтобы оставить комментарий"
       save_button: Сохранить
       title: Дневники пользователя | {{user}}
@@ -329,9 +329,9 @@ ru:
       embeddable_html: Встраиваемый HTML
       export_button: Экспортировать
       export_details: Данные OpenStreetMap распространяются на условиях лицензии <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
-      format: Формат
+      format: "Формат:"
       format_to_export: Формат экспорта
-      image_size: Размер изображения
+      image_size: "Размер изображения:"
       latitude: "Широта:"
       licence: Лицензия
       longitude: "Долгота:"
@@ -428,7 +428,7 @@ ru:
       zero: В вашем ящике нет непрочитанных сообщений
     intro_1: OpenStreetMap — это свободно редактируемая карта всего мира. Она сделана такими же людьми, как и вы.
     intro_2: OpenStreetMap позволяет совместно просматривать, изменять и использовать географические данные в любой точке Земли.
-    intro_3: Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставлены {{ucl}} и {{bytemark}}.
+    intro_3: Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставляют {{ucl}} и {{bytemark}}.
     intro_3_ucl: Центр UCL VR
     license: 
       title: Данные OpenStreetMap лицензированы Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
@@ -460,7 +460,7 @@ ru:
   map: 
     coordinates: "Координаты:"
     edit: Правка
-    view: Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80
+    view: Ð\9aаÑ\80Ñ\82а
   message: 
     delete: 
       deleted: Сообщение удалено
@@ -912,12 +912,12 @@ ru:
       auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
       create_account: зарегистрируйтесь
       email or username: "Эл. почта или имя пользователя:"
-      heading: Ð\9bогин
-      login_button: Ð\92ойÑ\82и
+      heading: Ð\9fÑ\80едÑ\81Ñ\82авÑ\8cÑ\82еÑ\81Ñ\8c
+      login_button: Ð\9fÑ\80едÑ\81Ñ\82авиÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f
       lost password link: Забыли пароль?
       password: "Пароль:"
-      please login: Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, войдиÑ\82е или {{create_user_link}}.
-      title: Ð\9bогин
+      please login: Ð\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, пÑ\80едÑ\81Ñ\82авÑ\8cÑ\82еÑ\81Ñ\8c или {{create_user_link}}.
+      title: Ð\9fÑ\80едÑ\81Ñ\82авÑ\8cÑ\82еÑ\81Ñ\8c
     lost_password: 
       email address: "Аадрес эл. почты:"
       heading: Забыли пароль?