},
"delete": {
"title": "মুছে ফেলুন",
- "description": "ম্যাপ থেকে এটিকে মুছে ফেলুন।",
"annotation": {
"point": "একটি বিন্দু মুছে ফেলা হয়েছে।",
"vertex": "একটি গমনপথ থেকে একটি নোড মুছে ফেলা হয়েছে।",
},
"merge": {
"title": "এদের এক করুন",
- "description": "এই রেখাগুলিকে এক করুন।",
"key": "সি",
- "annotation": "এই {n}টি রেখাকে এক করুন।",
- "not_eligible": "এই বৈশিষ্ট্যগুলি একত্রীকরণ করা যাবে না",
- "not_adjacent": "এই লাইনগুলো একত্রীকরণ করা যাবে না কারণ এগুলো সংযুক্ত নয়."
+ "not_eligible": "এই বৈশিষ্ট্যগুলি একত্রীকরণ করা যাবে না"
},
"move": {
"title": "সরান",
"nothing": "পুনরায় করার কিছুই নেই।"
},
"tooltip_keyhint": "শর্টকাট:",
- "browser_notice": "এই এডিটরটি ফায়ারফক্স, ক্রোম, সাফারি, অপেরা এবং ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার ৯ এবং তার উপরে কাজ করে। দয়া করে অাপনার ব্রাউসারটিকে উন্নত করুন অথবা ম্যাপ এ পরিবর্তন করতে পটল্যাচ ২ ব্যব্হার করুন।",
"translate": {
"translate": "অনুবাদ করুন",
"localized_translation_label": "বহুভাষিক নাম",
"zoom_in_edit": "সম্পাদনার জন্য জুম ইন করুন",
"logout": "বেরিয়ে যান",
"loading_auth": "ওপেনস্ট্রীটম্যাপ-এর সাথে যোগাযোগ করা হচ্ছে ...",
- "report_a_bug": "একটি বাগ রিপোর্ট করুন",
"status": {
"error": "API-এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।",
"offline": "API-টি এই মুহুর্তে অফলাইন। একটু পরে চেষ্টা করুন।"
"commit": {
"title": "পরিবর্তনগুলিকে সেভ করুন",
"description_placeholder": "অাপনার সাহায্যের সংক্ষিপ্ত বিবরন",
- "message_label": "কমিট বার্তা",
"save": "সেভ করুন",
"cancel": "বাতিল করুন",
"warnings": "সতর্ক বার্তাসমুহ",
"title": "সেভ করুন",
"help": "ওপেনস্ট্রীটম্যাপ-এ অাপনার পরিবর্তনগুলি সেভ করে অন্যদের কাছে তা দৃশ্যমান করুন।",
"no_changes": "সেভ করার মত কোন পরিবর্তন বাকি নেই।",
- "error": "সেভ করার সময় একটি বিভ্রান্তি দেখা দিয়েছে।",
"uploading": "ওপেনস্ট্রীটম্যাপ-এ পরিবর্তনগুলি অাপলোড করা হচ্ছে।",
"unsaved_changes": "অাপনার কিছু পরিবর্তন সেভ করা বাকি অাছে।"
},
},
"intro": {
"navigation": {
- "title": "ঘুরে বেরানো",
- "header": "হেডারটি আমাদেরকে বৈশিষ্ট্য প্রকার প্রদর্শন করে."
+ "title": "ঘুরে বেরানো"
},
"points": {
"title": "বিন্দুসমুহ",
- "place": "ম্যাপের উপর ক্লিক করে বিন্দুটি বসানো যায়। **দালানের উপর বিন্দুটি বসান।**",
- "choose": "**তালিকাটি থেকে ক্যাফে বেছে নিন**",
- "reselect": "মাঝে মধ্যে কিছু বিন্দু অাগে থেকেই থাকবে, কিন্তু সেগুলিতে কোনো ভুল থাকবে বা সেগুলি অসম্পুর্ন হবে। অামরা অাগে থেকেই মজুত বিন্দুগুলিতে পরিবর্তন করতে পারি। **এইমাত্র যে বিন্দুটি বসালেন সেটিকে সিলেক্ট করুন**"
+ "choose": "**তালিকাটি থেকে ক্যাফে বেছে নিন**"
},
"areas": {
"title": "এলাকাসমুহ",
- "corner": "একটি এলাকার সীমানা ধরে নোড বসিয়ে চিহ্নিত করে এলাকাটি অাঁকা যায়। **শুরু করার জন্য একটি নোডকে খেলার মাঠটির একটি কোনে বসান।**",
"search": "**'{name}' নামটি খুঁজুন।**",
"choose": "**তালিকাটি থেকে খেলার মাঠ বেছে নিন**"
},
"finish": "রেখা সম্পুর্ন করার জন্য শেষ নোড-এ ক্লিক করতে পারেন। **রাস্তাটি অাঁকা সম্পুর্ন করুন।**",
"road": "**তালিকাটি থেকে রাস্তা বেছে নিন**",
"residential": "অনেক প্রকারের রাস্তা রয়েছে, যার মধ্যে অাবাসিক রাস্তা সবচেয়ে সচরাচর ব্যবহৃত হয়।. **অাবাসিক রাস্তা টাইপটি সিলেক্ট করুন**",
- "restart": "রাস্তাটির Flower Street-এর উপর দিয়ে যাওয়া প্রয়োজন।",
"wrong_preset": "অাপনি অাবাসিক রাস্তা বেছে নেন নি। **অাবার বাছার জন্য এখানে ক্লিক করুন**"
},
"startediting": {
}
},
"presets": {
- "categories": {
- "category-path": {
- "name": "পথ"
- },
- "category-rail": {
- "name": "রেল"
- },
- "category-road": {
- "name": "রাস্তা"
- }
- },
"fields": {
"access": {
- "label": "প্রবেশ করা",
- "placeholder": "অজানা",
- "types": {
- "access": "সাধারণ",
- "foot": "পদচালন",
- "motor_vehicle": "মোটরগাড়ি",
- "bicycle": "সাইকেল",
- "horse": "ঘোড়া"
- },
"options": {
- "yes": {
- "title": "অনুমোদিত"
+ "designated": {
+ "description": "কোন চিহ্ন বা স্থানীয় অাইন অনুযায়ী প্রবেশ অনুমোদিত।"
+ },
+ "destination": {
+ "description": "শুধুমাত্র কোন গন্তব্যে পৌছানোর জন্য প্রবেশ অনুমোদিত।",
+ "title": "গন্তব্য"
},
"no": {
- "title": "নিষিদ্ধ",
- "description": "জনসাধারনের প্রবেশ অনুমোদিত নয়।"
+ "description": "জনসাধারনের প্রবেশ অনুমোদিত নয়।",
+ "title": "নিষিদ্ধ"
},
"permissive": {
- "title": "অনুমতিসূচক",
- "description": "প্রবেশ অনুমোদিত, যতক্ষন অব্দি এর মালিক অনুমতি প্রত্যাহার না করছেন।"
+ "description": "প্রবেশ অনুমোদিত, যতক্ষন অব্দি এর মালিক অনুমতি প্রত্যাহার না করছেন।",
+ "title": "অনুমতিসূচক"
},
"private": {
- "title": "একান্ত",
- "description": "প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য মালিক-এর অনুমতি থাকলে প্রবেশ অনুমোদিত।"
- },
- "designated": {
- "description": "কোন চিহ্ন বা স্থানীয় অাইন অনুযায়ী প্রবেশ অনুমোদিত।"
+ "description": "প্রত্যেক ব্যক্তির জন্য মালিক-এর অনুমতি থাকলে প্রবেশ অনুমোদিত।",
+ "title": "একান্ত"
},
- "destination": {
- "title": "গন্তব্য",
- "description": "শà§\81ধà§\81মাতà§\8dর à¦\95à§\8bন à¦\97নà§\8dতবà§\8dযà§\87 পà§\8cà¦\9bানà§\8bর à¦\9cনà§\8dয পà§\8dরবà§\87শ à¦\85নà§\81মà§\8bদিত।"
+ "yes": {
+ "description": "অাইনানুসারে প্রবেশ অনুমোদিত",
+ "title": "à¦\85নà§\81মà§\8bদিত"
}
+ },
+ "types": {
+ "bicycle": "সাইকেল",
+ "foot": "পদচালন",
+ "horse": "ঘোড়া",
+ "motor_vehicle": "মোটরগাড়ি"
}
},
+ "access_simple": {
+ "placeholder": "হ্যা"
+ },
+ "access_toilets": {
+ "label": "প্রবেশ করা"
+ },
"address": {
"label": "ঠিকানা",
"placeholders": {
- "number": "১২৩",
- "street": "স্ট্রীট",
"city": "শহর",
- "postcode": "পিনকোড"
+ "country": "দেশ",
+ "district": "জেলা",
+ "housename": "বাড়ির নাম",
+ "housenumber": "১২৩",
+ "place": "জায়গা",
+ "postcode": "পিনকোড",
+ "state": "রাজ্য",
+ "street": "স্ট্রীট",
+ "subdistrict": "উপজেলা",
+ "suburb": "শহরতলি"
+ }
+ },
+ "aerialway": {
+ "label": "টাইপ"
+ },
+ "aerialway/access": {
+ "label": "প্রবেশ করা",
+ "options": {
+ "both": "উভয়",
+ "entry": "প্রবেশ",
+ "exit": "প্রস্থাণ"
+ }
+ },
+ "aerialway/capacity": {
+ "placeholder": "৫০০, ২৫০০, ৫০০০ ..."
+ },
+ "aerialway/duration": {
+ "placeholder": "১, ২, ৩..."
+ },
+ "aerialway/occupancy": {
+ "placeholder": "২, ৪, ৮..."
+ },
+ "aerialway/summer/access": {
+ "options": {
+ "both": "উভয়",
+ "entry": "প্রবেশ",
+ "exit": "প্রস্থাণ"
}
},
"aeroway": {
"placeholder": "৫০, ১০০, ২০০..."
},
"cardinal_direction": {
- "label": "দিক/অভিমুখ"
+ "label": "দিক/অভিমুখ",
+ "options": {
+ "E": "পূর্ব",
+ "N": "উত্তর",
+ "NE": "উত্তরপূর্ব",
+ "S": "দক্ষিণ",
+ "W": "পশ্চিম"
+ }
},
"clock_direction": {
"label": "দিক/অভিমুখ",
"options": {
- "clockwise": "ঘড়ির কাটার দিকে",
- "anticlockwise": "ঘড়ির কাটার উল্টো দিকে"
+ "anticlockwise": "ঘড়ির কাটার উল্টো দিকে",
+ "clockwise": "ঘড়ির কাটার দিকে"
}
},
"collection_times": {
"entrance": {
"label": "টাইপ"
},
+ "except": {
+ "label": "ব্যতিক্রম"
+ },
"fax": {
"label": "ফ্যাক্স",
"placeholder": "+৩১ ৪২ ১২৩ ৪৫৬৭"
"label": "মূল্য"
},
"fire_hydrant/type": {
- "label": "টাইপ"
+ "label": "টাইপ",
+ "options": {
+ "pond": "পুকুর",
+ "wall": "দেয়াল"
+ }
},
"fixme": {
"label": "অামাকে ঠিক করুন"
},
+ "fuel": {
+ "label": "জ্বালানি"
+ },
"generator/method": {
"label": "পদ্ধতি"
},
+ "generator/source": {
+ "label": "উৎস"
+ },
"generator/type": {
"label": "টাইপ"
},
+ "handicap": {
+ "label": "বিকলাঙ্গ",
+ "placeholder": "১-১৮"
+ },
"highway": {
"label": "টাইপ"
},
"historic": {
"label": "টাইপ"
},
+ "hoops": {
+ "placeholder": "১, ২, ৪..."
+ },
"incline": {
"label": "ঝোকা"
},
+ "information": {
+ "label": "টাইপ"
+ },
"internet_access": {
"label": "ইন্টারনেট সুবিধা",
"options": {
- "wlan": "তারবিহীন",
+ "no": "না",
+ "terminal": "টার্মিনাল",
"wired": "তারযুক্ত",
- "terminal": "টার্মিনাল"
+ "wlan": "তারবিহীন",
+ "yes": "হ্যা"
}
},
"landuse": {
"leisure": {
"label": "টাইপ"
},
+ "length": {
+ "label": "দৈর্ঘ্য (মিটার)"
+ },
"levels": {
"label": "স্তর",
"placeholder": "২, ৪, ৬..."
"label": "টাইপ"
},
"religion": {
- "label": "ধর্ম",
- "options": {
- "christian": "খ্রিষ্টান",
- "muslim": "মুসলিম",
- "buddhist": "বৌদ্ধ",
- "jewish": "ইহুদি",
- "hindu": "হিন্দু"
- }
+ "label": "ধর্ম"
},
"restriction": {
"label": "টাইপ"
"route_master": {
"label": "টাইপ"
},
- "sac_scale": {
- "label": "পথের কঠিনতা"
- },
"service": {
"label": "টাইপ"
},
},
"structure": {
"label": "কাঠামো",
- "placeholder": "অজানা",
"options": {
"bridge": "সেতু",
"tunnel": "সুড়ঙ্গ"
- }
+ },
+ "placeholder": "অজানা"
},
"surface": {
"label": "উপরিভাগ"
"tourism": {
"label": "টাইপ"
},
- "tracktype": {
- "label": "টাইপ"
- },
"water": {
"label": "টাইপ"
},
},
"wikipedia": {
"label": "উইকিপিডিয়া"
- },
- "wood": {
- "label": "টাইপ"
}
},
"presets": {
"amenity/car_rental": {
"name": "গাড়ি ভাড়া"
},
- "amenity/childcare": {
- "name": "শিশুপালন"
- },
"amenity/cinema": {
"name": "সিনেমা"
},
- "amenity/college": {
- "name": "কলেজ/মহাবিদ্যালয়"
- },
"amenity/drinking_water": {
"name": "পানীয় জল"
},
"amenity/townhall": {
"name": "টাউন হল"
},
- "amenity/university": {
- "name": "বিশ্ববিদ্যালয়"
- },
"area": {
"name": "এলাকা"
},
"building/commercial": {
"name": "বানিজ্যিক ভবন"
},
- "building/entrance": {
- "name": "দ্বার"
- },
"building/garage": {
"name": "গ্যারেজ"
},
"emergency/phone": {
"name": "অাপদকালীন দুরভাষ"
},
- "entrance": {
- "name": "প্রবেশপথ"
- },
- "footway/crossing": {
- "name": "ক্রসিং"
- },
"highway": {
"name": "রাজপথ"
},
"highway/bus_stop": {
"name": "বাস স্টপ"
},
- "highway/crossing": {
- "name": "ক্রসিং"
- },
"highway/cycleway": {
"name": "সাইকেল-এর রাস্তা"
},
"highway/path": {
"name": "পথ"
},
- "highway/pedestrian": {
- "name": "পথচারী"
- },
"highway/primary": {
"name": "প্রাথমিক রাস্তা"
},
"highway/trunk": {
"name": "ট্রাঙ্ক রোড"
},
- "highway/unclassified": {
- "name": "শ্রেণীবিহীন রাস্তা"
- },
"historic": {
"name": "ঐতিহাসিক জায়গা"
},
"historic/ruins": {
"name": "ধ্বংসাবশেষ"
},
- "landuse": {
- "name": "ভূমি ব্যবহার"
- },
- "landuse/allotments": {
- "name": "আবন্টন"
- },
"landuse/cemetery": {
"name": "কবরখানা"
},
- "landuse/commercial": {
- "name": "বানিজ্যিক"
- },
"landuse/construction": {
"name": "মেরামত"
},
- "landuse/farm": {
- "name": "খামারবাড়ি"
- },
"landuse/farmyard": {
"name": "খামার"
},
"landuse/grass": {
"name": "ঘাস"
},
- "landuse/industrial": {
- "name": "শিল্পায়িত"
- },
"landuse/meadow": {
"name": "তৃণক্ষেত্র"
},
"landuse/quarry": {
"name": "খনি"
},
- "landuse/residential": {
- "name": "অাবাসিক"
- },
- "landuse/retail": {
- "name": "খুচরো ব্যবসা"
- },
"landuse/vineyard": {
"name": "অাঙুরখেত"
},
"man_made/water_tower": {
"name": "জল স্তম্ভ"
},
- "man_made/water_well": {
- "name": "নলকুপ"
- },
"natural": {
"name": "প্রাকৃতিক"
},
"railway/disused": {
"name": "অব্যবহৃত রেলপথ"
},
- "railway/level_crossing": {
- "name": "রেল ক্রসি"
- },
"railway/monorail": {
"name": "মনোরেল"
},
"shop/bicycle": {
"name": "সাইকেল-এর দোকান"
},
- "shop/books": {
- "name": "বই-এর দোকান"
- },
"shop/boutique": {
"name": "বুটিক"
},
"shop/computer": {
"name": "কম্পিউটার-এর দোকান"
},
- "shop/confectionery": {
- "name": "কনফেকশনারি"
- },
"shop/department_store": {
"name": "ডিপার্টমেন্ট স্টোর"
},