wait: "Počakajte..."
history_for: "Zgodovina"
details: "Podrobnosti"
- private_user: "private user"
+ private_user: "anonimni uporabnik"
edited_by: "Uredil"
at_timestamp: "ob"
tag_details:
all_changes_everywhere: "Za vse spremembe kjerkoli poglejte {{recent_changes_link}}"
recent_changes: "Nedavne spremembe"
no_area_specified: "Področje ni določeno"
- first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab."
- view_the_map: "view the map"
- view_tab: "view tab"
- alternatively_view: "Alternatively, view all {{recent_changes_link}}"
+ first_use_view: "Najprej na {{view_tab_link}} izberite področje, ki vas zanima, nato pa kliknite zavihek Zgodovina."
+ view_the_map: "zavihek, na katerem je zemljevid"
+ view_tab: "zavihku z zemljevidom"
+ alternatively_view: "Lahko pa pogledate tudi vse {{recent_changes_link}}"
list:
- recent_changes: "Recent Changes"
- recently_edited_changesets: "Recently edited changesets:"
+ recent_changes: "Nedavne spremembe"
+ recently_edited_changesets: "Nedavno urejeni paketi sprememb:"
for_more_changesets: "For more changesets, select a user and view their edits, or see the editing 'history' of a specific area."
list_user:
edits_by_username: "Edits by {{username_link}}"
no_visible_edits_by: "No visible edits by {{name}}."
for_all_changes: "For changes by all users see {{recent_changes_link}}"
- recent_changes: "Recent Changes"
+ recent_changes: "Nedavne spremembe"
diary_entry:
list:
- title: "Users' diaries"
- new: New Diary Entry
- new_title: Compose a new entry in your user diary
- no_entries: No diary entries
- recent_entries: "Recent diary entries: "
- older_entries: Older Entries
- newer_entries: Newer Entries
+ title: "Dnevniki uporabnikov"
+ new: Nov zapis v dnevnik uporabnikov
+ new_title: Napišite nov zapis v vaš uporabniški dnevnik
+ no_entries: Ni zapisov v dnevnik
+ recent_entries: "Nedavni zapisi v dnevnik: "
+ older_entries: Starejši zapisi
+ newer_entries: Novejši zapisi
edit:
- title: "Edit diary entry"
- subject: "Subject: "
- body: "Body: "
- language: "Language: "
- location: "Location: "
- latitude: "Latitude: "
- longitude: "Longitude: "
- use_map_link: "use map"
- save_button: "Save"
- marker_text: Diary entry location
+ title: "Uredi zapis v dnevnik"
+ subject: "Naslov: "
+ body: "Besedilo: "
+ language: "Jezki: "
+ location: "Lokacija: "
+ latitude: "Z. širina: "
+ longitude: "Z. dolžina: "
+ use_map_link: "uporabi zemljevid"
+ save_button: "Shrani"
+ marker_text: Lokacija, na katero se nanaša zapis
no_such_entry:
heading: "No entry with the id: {{id}}"
body: "Sorry, there is no diary entry or comment with the id {{id}}. Please check your spelling, or maybe the link you clicked is wrong."
no_such_user:
body: "Oprostite, uporabnika z imenom {{user}} ni. Prosimo, preverite črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili."
- posted_by: "Posted by {{link_user}} at {{created}} in {{language}}"
- comment_link: Comment on this entry
- reply_link: Reply to this entry
+ posted_by: "Objavil {{link_user}} ob {{created}} v jeziku {{language}}"
+ comment_link: Komentiraj ta vnos
+ reply_link: Odgovori na ta vnos
comment_count:
- one: 1 comment
- other: "{{count}} comments"
- edit_link: Edit this entry
+ one: 1 komentar
+ other: "{{count}} komentarjev"
+ edit_link: Uredi ta vnos
comment_from: "Comment from {{link_user}} at {{comment_created_at}}"
export:
start:
osmarender_image: "Osmarender slika zemljevida"
embeddable_html: "HTML za vključitev na spletno stran"
licence: "Licenca"
- export_details: 'OpenStreetMap podatki imajo licenco <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sl">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.'
- options: "Options"
+ export_details: 'OpenStreetMap podatki imajo licenco <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sl">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.'
+ options: "Možnosti"
format: "Oblika zapisa"
scale: "Merilo"
max: "max"
current_user: 'A list of current users in categories, based on where in the world they are, is available from <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
message:
inbox:
- my_inbox: "My inbox"
- outbox: "outbox"
- you_have: "You have {{new_count}} new messages and {{old_count}} old messages"
- from: "From"
- subject: "Subject"
- date: "Date"
+ my_inbox: "Moja prejeta"
+ outbox: "poslana pošta"
+ you_have: "Imate {{new_count}} novih, neprebranih in {{old_count}} starih, že prebranih sporočil"
+ from: "Od"
+ subject: "Zadeva"
+ date: "Datum"
no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
people_mapping_nearby: "people mapping nearby"
message_summary:
- unread_button: "Mark as unread"
- read_button: "Mark as read"
- reply_button: "Reply"
+ unread_button: "Označi kot neprebrano"
+ read_button: "Označi kot prebrano"
+ reply_button: "Odgovori"
new:
- send_message_to: "Send a new message to {{name}}"
- subject: "Subject"
- body: "Body"
- send_button: "Send"
- back_to_inbox: "Back to inbox"
+ send_message_to: "Pošlji novo sporočilo uporabniku {{name}}"
+ subject: "Zadeva"
+ body: "Besedilo"
+ send_button: "Pošlji"
+ back_to_inbox: "Nazaj na prejeto pošto"
no_such_user:
no_such_user: "No such user or message"
sorry: "Sorry there is no user or message with that name or id"
outbox:
- my_inbox: "My {{inbox_link}}"
- inbox: "inbox"
- outbox: "outbox"
- you_have_sent_messages: "You have {{sent_count}} sent messages"
- to: "To"
- subject: "Subject"
- date: "Date"
+ my_inbox: "Moja {{inbox_link}}"
+ inbox: "prejeta"
+ outbox: "poslana pošta"
+ you_have_sent_messages: "Poslali ste {{sent_count}} sporočil"
+ to: "Za"
+ subject: "Zadeva"
+ date: "Datum"
no_sent_messages: "You have no sent messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
people_mapping_nearby: "people mapping nearby"
read:
- reading_your_messages: "Reading your messages"
- from: "From"
- subject: "Subject"
- date: "Date"
- reply_button: "Reply"
- unread_button: "Mark as unread"
- back_to_inbox: "Back to inbox"
- reading_your_sent_messages: "Reading your sent messages"
- to: "To"
- back_to_outbox: "Back to outbox"
+ reading_your_messages: "Prebiranje vaših sporočil"
+ from: "Od"
+ subject: "Zadeva"
+ date: "Datum"
+ reply_button: "Odgovori"
+ unread_button: "Označi kot neprebrano"
+ back_to_inbox: "Nazaj na prejeto pošto"
+ reading_your_sent_messages: "Prebiranje vaših poslanih sporočil"
+ to: "Za"
+ back_to_outbox: "Nazaj na poslano pošto"
site:
index:
js_1: "You are either using a browser that doesn't support javascript, or you have disabled javascript."
map_key: "Legenda"
trace:
create:
- upload_trace: "Upload GPS Trace"
+ upload_trace: "Pošlji GPS sled"
edit:
filename: "Ime datoteke:"
uploaded_at: "Poslano na strežnik:"
edit_map: "Uredi zemljevid"
public: "JAVNA"
private: "ZASEBNA"
- by: "avtorja"
+ by: "Uporabnik"
in: "v"
+ map: "zemljevid"
user:
login:
heading: "Prijava"
no_auto_account_create: "Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega računa."
contact_webmaster: 'Prosimo, pišite <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmastru</a> (v angleščini) in se dogovorite za ustvarjenje uporabniškega računa - potrudili se bomo za čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka. '
fill_form: "Izpolnite obrazec in poslali vam bomo elektronsko sporočilce s katerim boste aktivirali svoj uporabniški račun."
- license_agreement: 'Z ustvarjanjem uporabniškega računa se strinjate, da bodo vsi vaši prispevki, ki jih boste poslali na openstreetmap.org in vsi podatki, ki jih boste ustvarili z orodji, ki se povezujejo z openstreetmap.org
(ne-izklučno) licencirani pod pogoji <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sl">te Creative Commons licence (by-sa)</a>.'
+ license_agreement: 'Z ustvarjanjem uporabniškega računa se strinjate, da bodo vsi vaši prispevki, ki jih boste poslali na openstreetmap.org in vsi podatki, ki jih boste ustvarili z orodji, ki se povezujejo z openstreetmap.org
licencirani (ne-izključno) pod pogoji <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sl">te Creative Commons licence (by-sa)</a>.'
email address: "Naslov e-pošte: "
confirm email address: "Potrdite naslov e-pošte: "
not displayed publicly: 'Ne bo javno objavljeno (glej <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="politika zasebnosti z razdelkom o naslovu elektronske pošte v wiki-ju">politiko zasebnosti</a>)'
diary: dnevnik
edits: prispevki
traces: sledi
- remove as friend: remove as friend
- add as friend: dodaj kot prijatelja
- mapper since: "Mapper since: "
+ remove as friend: odstrani izmed prijateljev
+ add as friend: dodaj med prijatelje
+ mapper since: "Kartograf od: "
ago: "(pred {{time_in_words_ago}})"
user image heading: Slika uporabnika
delete image: Izbriši sliko
projects / rails.git / blobdiff