Navigation changes to the GPX traces page
[rails.git] / config / locales / ta.yml
index 89043f182fcdc7318da0e3c8cfa98419c62851c7..7e20296a73731dabac67ee60330b3c281ed8b234 100644 (file)
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Aswn
+# Author: Karthi.dr
 # Author: Krishnaprasaths
 # Author: Shanmugamp7
 # Author: Surya Prakash.S.A.
@@ -233,6 +234,7 @@ ta:
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: அடையாளமற்றவர்
+      big_area: (பெரிய)
       no_comment: (எதுவுமில்லை)
       no_edits: (திருத்தங்கள் இல்லை)
       show_area_box: பரப்புப் பெட்டியைக் காட்டு
@@ -243,6 +245,7 @@ ta:
     changesets: 
       area: பகுதி
       comment: கருத்து
+      id: அடையாளம் (ID)
       saved_at: சேமிக்கப்பட்ட
       user: பயனர்
     list: 
@@ -293,11 +296,8 @@ ta:
     new: 
       title: புதிய டைரி உள்ளீடு
     no_such_entry: 
-      heading: இந்த id :% {id} மூலமாக எந்த  உள்ளீடும் இல்லை
+      heading: இந்த id :%{id} மூலமாக எந்த  உள்ளீடும் இல்லை
       title: இத்தகைய டைரி உள்ளீடு இல்லை.
-    no_such_user: 
-      heading: பயனர் %{user} இல்லை
-      title: அப்படியொரு பயனர் இல்லை.
     view: 
       leave_a_comment: ஒரு குறிப்பை இடவும்
       login: புகுபதிகை
@@ -424,41 +424,13 @@ ta:
           youth_centre: இளைஞர் மையம்
         boundary: 
           administrative: நிர்வாக எல்லை
-        building: 
-          church: தேவாலயம்
-          city_hall: மாநகர கூடம்
-          commercial: வணிக கட்டிடம்
-          entrance: கட்டட நுழைவுவாயில்
-          faculty: ஆசிரியர்கள் கட்டிடம்
-          farm: பண்ணை கட்டிடம்
-          flats: அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள்
-          garage: வாகனம் நிறுத்தும் அறை
-          hall: கூடம்
-          hospital: மருத்துவமனை கட்டிடம்
-          hotel: விடுதி
-          house: வீடு
-          industrial: தொழிற்சாலை கட்டிடம்
-          office: அலுவலக கட்டிடம்
-          public: பொது கட்டிடம்
-          residential: குடியிருப்பு கட்டிடம்
-          retail: சில்லறை வியாபார கட்டிடம்
-          school: பள்ளிக் கட்டிடம்
-          shop: கடை
-          stadium: விளையாட்டு மைதானம்
-          store: கடை
-          terrace: டெரஸ் கட்டடம்
-          tower: கோபுரம்
-          train_station: ரயில் நிலையம்
-          university: பல்கலைக்கழக கட்டிடம்
         highway: 
           bus_guideway: வழிநடத்தப்பட்ட பேருந்து தடம்
           bus_stop: பேருந்து நிறுத்தம்
           construction: நெடுஞ்சாலை  கட்டுமானப் பணிகள் நடந்து கொண்டுள்ளது.
           cycleway: மிதிவண்டி பாதை
-          distance_marker: தூரக் குறியீடு
           emergency_access_point: அவசர அணுகல் புள்ளி
           footway: நடைபாதை
-          gate: வாயில்
           living_street: வாழும் வீதி
           minor: சிறு சாலை
           path: பாதை
@@ -496,7 +468,6 @@ ta:
           industrial: தொழிலக பகுதி
           military: ராணுவ பகுதி
           mine: சுரங்கம்
-          mountain: மலை
           park: பூங்கா
           railway: தொடர்வண்டி பாதை
           reservoir: நீர்த்தேக்கம்
@@ -521,7 +492,6 @@ ta:
           bay: வளைகுடா
           beach: கடற்கரை
           cave_entrance: குகை நுழைவாயில்
-          coastline: கடற்கரை பகுதி
           heath: சுகாதாரம்
           hill: குன்று
           island: தீவு
@@ -568,7 +538,6 @@ ta:
           books: புத்தகக் கடை
           butcher: கசாப்புக்கடை
           car: மகிழ்வுந்து (கார்) கடை
-          car_dealer: கார் விற்பனையாளர்
           car_parts: கார் பாகங்கள்
           car_repair: கார் சரிசெய்தல்
           carpet: கம்பளக் கடை
@@ -625,7 +594,6 @@ ta:
     home: முகப்பு
     home_tooltip: முகப்பு பகுதிக்கு செல்லவும்
     inbox: உள்பெட்டி (%{count})
-    intro_3_partners: விக்கி
     log_in: புகுபதிகை
     log_in_tooltip: ஏற்கனவே உள்ள கணக்கு மூலம் புகுபதிகை செய்
     logout: விடுபதிகை
@@ -634,7 +602,7 @@ ta:
       text: ஒரு நன்கொடையை அளிக்கவும்
     view: காண்
     view_tooltip: வரைபடத்தை காண்
-    welcome_user: வரவேற்பு, % {user_link}
+    welcome_user: வரவேற்பு, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: உங்கள் பயனர் பக்கம்
     wiki: விக்கி
   license_page: 
@@ -664,10 +632,6 @@ ta:
     no_such_message: 
       heading: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
       title: அப்படியொரு தகவல் இல்லை
-    no_such_user: 
-      body: மன்னிக்கவும், அந்த பெயரில் பயனர் யாரும் இல்லை.
-      heading: அப்படியொரு பயனர் இல்லை.
-      title: அப்படியொரு பயனர் இல்லை.
     outbox: 
       date: நாள்
       inbox: உள்பெட்டி
@@ -763,9 +727,6 @@ ta:
       uploaded_at: "பதிவேற்றப்பட்டது:"
       visibility: "காணும்தூரம்:"
       visibility_help: இது எதைக் குறிக்கிறது?
-    no_such_user: 
-      heading: பயனர் %{user} இல்லை
-      title: அப்படியொரு பயனர் இல்லை.
     trace: 
       by: மூலம்
       edit: தொகு
@@ -883,7 +844,7 @@ ta:
     view: 
       activate_user: இந்த பயனரை  செயற்படுத்து
       add as friend: நண்பராக சேர்
-      ago: (% {time_in_words_ago} முன்பு)
+      ago: (%{time_in_words_ago} முன்பு)
       block_history: பெறப்பட்ட தடுப்புகளை காண்
       confirm: உறுதிசெய்
       confirm_user: இந்த பயனரை உறுதிசெய்