# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: 1917 Ekim Devrimi
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Asmen
# Author: Erdemaslancan
# Author: Gorizon
# Author: Kumkumuk
# Author: Marmase
# Author: Mirzali
+# Author: Orbot707
---
diq:
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y seate %H:%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Qeyd ke
+ diary_entry:
+ create: Vıla ke
+ update: Rocane ke
+ message:
+ create: Bırışe
+ client_application:
+ create: Qeyd Be
+ update: Bıvurne
+ trace:
+ create: Bar ke
+ user_block:
+ create: Bloqe vırazê
+ update: Bloqi noroc resn
activerecord:
models:
acl: Qontrol Listeyê Resayışi
old_way: Raya Verên
old_way_node: Raya Verên Qedyin
old_way_tag: Etiketê Rayda Verên
- relation: Eleqe
- relation_member: Ezay ronışey
- relation_tag: Etikete ronışey
- session: Ronışey
+ relation: Elaqe
+ relation_member: Ezayê Têkıliye
+ relation_tag: Etiketê Têkıliye
+ session: Ronıştış
trace: Şop
tracepoint: Dawtey şopi
tracetag: Etikete şopi
way_tag: Etikete ray
attributes:
diary_comment:
- body: Vêrey mesaci
+ body: Metın
diary_entry:
user: Karber
title: Mewzu
message:
sender: Rıster
title: Mewzu
- body: Mesac
+ body: Metın
recipient: Grotker
user:
- email: E-posta
+ email: E-poste
active: Aktiv
display_name: Nameyo ke Aseno
description: Şınasnayış
remote:
name: Duri da qontrol
description: Duri ra Qonrtol (JOSM yana Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ entry:
+ comment: Mışewre
browse:
- created: Vıraziye
- closed: Racneya
+ created: Vıraziya
+ closed: Kerd kip
created_html: Verê <abbr title='%{title}'>%{time} de</abbr> vıraziyo
closed_html: Verê <abbr title='%{title}'>%{time} de</abbr> kılid biyo
version: Versiyon
no_comment: (be vatış)
part_of: Letey
download_xml: XML ron
- view_history: Tarixi Bıvêne
+ view_history: Verênan bıvêne
view_details: Teferuatan Bıvêne
location: 'Lokasyon:'
changeset:
node_paginated: pero piya (%{x}-%{y} - %{count}) noqtey
way: '%{count} ray'
way_paginated: Ray (%{x}-%{y} - pêro piya %{count})
- relation: Eleqey %{count}
- relation_paginated: Eleqey %{x}-%{y} pêro piya %{count}
+ relation: Elaqeyi %{count}
+ relation_paginated: Elaqeyi %{x}-%{y} pêro piya %{count}
comment: Mışewreyi (%{count})
changesetxml: Vurnayışê peyênê XML
osmchangexml: OsmVurnayışê XML
one: letey ray %{related_ways}
other: letey rayer %{related_ways}
relation:
- title: Eleqe:%{name}
+ title: 'Elaqe: %{name}'
history_title: 'Verorê eleqey: %{name}'
members: Ezay
relation_member:
type:
node: Qedyin
way: Ray
- relation: Eleqe
+ relation: Elaqe
containing_relation:
- entry: Eleqe %{relation_name}
+ entry: Elaqe %{relation_name}
entry_role: Eleqe %{relation_name} (%{relation_role} deye)
not_found:
sorry: 'Qısur mewni, #%{id} numreya %{type} nêvine yê.'
type:
node: qedyin
way: ray
- relation: eleqe
+ relation: elaqe
changeset: Qeydê Vurnayışan
note: Not
timeout:
type:
node: qedyin
way: ray
- relation: eleqe
+ relation: elaqe
changeset: Qeydê Vurnayışan
note: Not
redacted:
type:
node: qedyin
way: ray
- relation: eleqe
+ relation: elaqe
start_rjs:
load_data: Malumat Barke
loading: Bar beno...
introduction: Xısusiyetanê nezdiyan vinayışi rê xeriter sero bıploğnê
nearby: Nezdıra xısusiyeti
enclosing: Muhtewa xısusiyeti
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Pele %{page}
next: Peyên »
user: Karber
comment: Mışewre
area: Erz
- list:
+ index:
title: Seta vurnayışan
title_user: Vurriyayışê setê %{user}
title_friend: Qeydê vurnayışê embazan
title_nearby: Nezdıra vurriyayışê setê karberi
load_more: Dehana vêşi
- rss:
- full: Heme werênayış
- diary_entry:
- new:
- publish_button: Vıla ke
- list:
- user_title: '%{user} (Rocek)'
- edit:
+ diary_entries:
+ form:
subject: 'Mewzu:'
- body: 'Vêrey mesaci:'
+ body: 'Metın:'
language: 'Zıwan:'
- location: Lokasyon
+ location: 'Lokasyon:'
latitude: 'Verıniye:'
longitude: 'Derganiye:'
- save_button: Qeyd ke
- view:
+ use_map_link: xerita bıgurene
+ index:
+ user_title: '%{user} (Rocek)'
+ edit:
+ marker_text: Lokasyonê rocekê cıkewtışi
+ show:
+ leave_a_comment: Yew mışewre bınuse
+ login_to_leave_a_comment: Seba mışewreyi rê %{login_link}
login: Cıkewtış
- save_button: Qeyd ke
+ no_such_entry:
+ title: Rocekê cıkewtışanê wınasiyan çıniyo
diary_entry:
- edit_link: Nê dekewti bıvurne
- hide_link: Nê dekewti bınımne
+ edit_link: Nê cıkewtışi bıvurne
+ hide_link: Nê cıkewtışi bınımne
confirm: Tesdiq ke
+ report: Nê cıkewtışi rapor ke
diary_comment:
+ hide_link: Nê mışewreyi bınımne
confirm: Tesdiq ke
+ report: Nê mışewreyi rapor ke
location:
- location: 'Herun:'
+ location: 'Lokasyon:'
view: Bıvêne
edit: Bıvurne
comments:
post: Bırışe
when: Key
comment: Mışewre
- ago: Verdê %{ago}
newer_comments: Tewr Vatışê Newey
older_comments: Vatışo Tewr Kehan
- export:
- title: Teberdayış
- start:
- area_to_export: Cayo ke cıra bıvciyo
- manually_select: Be desti ra yew cayo bin weçıne
- format_to_export: Formatê teberi ra eştışi
- osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
- licence: Lisans
- too_large:
- planet:
- title: Geyrenıka OSM
- overpass:
- title: Overpass API
- metro:
- title: Çap kerdenê Metroy
- description: Çap kerdenê metroyan u banliyo
- other:
- title: Çemê bini
- options: Weçinegi
- format: Format
- scale: Sence
- max: maks
- image_size: Gırdiya Resimi
- zoom: Nezdı fi
- add_marker: Xeriter rê yew nışan berz
- latitude: 'Verıniye:'
- longitude: 'Derganiye:'
- output: Vıcyaen
- export_button: Teberdayış
geocoder:
search:
title:
"yes": Ofis
place:
allotments: Bostan
- city: Suk
+ city: Sûke
country: Dewlete
county: Welat
farm: Erdo Bec
river: Ro
description:
types:
- cities: Suki
+ cities: Sûki
towns: Bacari
places: Cayi
layouts:
- logout: veciyayış
- log_in: cı kewe
- sign_up: qeyd be
- edit: Bıvırne
+ logout: Bıveciye
+ log_in: Cı kewe
+ sign_up: Qeyd be
+ edit: Bıvurne
history: Tarix
export: Teberdayış
data: Melumati
+ tou: Şertê gurenayışi
help: Peşti
- copyright: Heqa telıfi
+ copyright: Heqa telifi
community: Cemaet
community_blogs: Blogê Cemaeti
- license_page:
- native:
- title: Heqa na pele de
- welcome_page:
- title: Xeyr amey!
+ learn_more: Tayêna bımuse
notifier:
diary_comment_notification:
hi: Merheba %{to_user},
greeting: Merheba,
changeset_comment_notification:
greeting: Merheba,
- message:
+ messages:
inbox:
title: Ameyan
my_inbox: Amayenê mı
outbox: Rışteyan
- from: Kêra
+ from: Rıştoğ
subject: Mewzu
- date: Dem
+ date: Tarix
message_summary:
reply_button: Cewab bıde
- delete_button: Bestere
+ destroy_button: Bestere
new:
title: Mesac bırışê
subject: Mewzu
body: Vêrey mesaci
- send_button: Bırışe
outbox:
title: Şıyenan
inbox: Ameyan
outbox: Rışteyan
- to: Kêrê
+ to: Gırewtoğ
subject: Mewzu
- date: Dem
- read:
- title: Mesaci bıwanê
+ date: Tarix
+ show:
+ title: Mesaci bıwane
subject: Mewzu
date: Dem
reply_button: Cewab bıde
- delete_button: Bestere
+ destroy_button: Bestere
back: Peyser
- to: Kêrê
+ to: Gırewtoğ
sent_message_summary:
- delete_button: Bestere
+ destroy_button: Bestere
site:
+ copyright:
+ native:
+ title: Heqa na pele de
+ index:
+ permalink: Gıreyo daimi
edit:
user_page_link: pela karberi
+ export:
+ title: Teberdayış
+ area_to_export: Cayo ke cıra bıvciyo
+ manually_select: Be desti ra yew cayo bin weçıne
+ format_to_export: Formatê teberi ra eştışi
+ osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
+ licence: Lisans
+ too_large:
+ planet:
+ title: Geyrenıka OSM
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ metro:
+ title: Çap kerdenê Metroy
+ description: Çap kerdenê metroyan u banliyo
+ other:
+ title: Çemê bini
+ options: Weçinegi
+ format: Format
+ scale: Sence
+ max: maks
+ image_size: Gırdiya Resimi
+ zoom: Nezdı fi
+ add_marker: Xeriter rê yew nışan berz
+ latitude: 'Verıniye:'
+ longitude: 'Derganiye:'
+ output: Vıcyaen
+ export_button: Teberdayış
sidebar:
- search_results: Neticeyê geyrayışi
- close: Racnê
+ search_results: Peyniya cıgeyrayışi
+ close: Kip ke
search:
search: Cı geyre
+ from: Rıştoğ
where_am_i: Edo kotideya?
submit_text: Şo
key:
link: Gıre
text: Metın
image: Resım
- url: GRE
- trace:
+ url: URL
+ welcome:
+ title: Xeyr amey!
+ traces:
+ new:
+ tags: 'Etiketi:'
+ visibility: Vinayîşî
+ help: Peşti
edit:
filename: 'Namey dosya:'
- download: ron
+ download: biya war
uploaded_at: 'Bar biyo:'
points: 'Dawte:'
map: xerite
edit: bıvurne
owner: 'Wayir:'
- description: 'Şınasiyen:'
- tags: 'Etiketi:'
- visibility: Vinayîşî
- trace_form:
+ description: 'Şınasnayış:'
tags: 'Etiketi:'
visibility: Vinayîşî
- upload_button: Bar ke
- help: Peşti
trace_optionals:
- tags: Etiketan
- view:
+ tags: Etiketi
+ show:
title: Rêça %{name} mocnêyêna
heading: Rêça %{name} mocnêyêna
pending: PAWEDEYO
map: xerite
edit: bıvırne
owner: 'Wayir:'
- description: 'Şınasiyen:'
+ description: 'Şınasnayış:'
tags: 'Etiketi:'
none: Çıniyo
trace_paging_nav:
trace:
pending: PAWEDEYO
count_points: '%{count} puan'
- ago: '%{time_in_words_ago} veror'
more: dehana vêşi
trace_details: Teferruatanê rêça bıvin
view_map: Xeriti Bımocnê
by: kerden
in: te de
map: xerite
- list:
+ index:
public_traces: Pêron rê akerde rêçê GPS
public_traces_from: '%{user} ra pêron rê akerde rêçê GPS'
tagged_with: '%{tags} ya etiketyayo'
oauth_clients:
- new:
- submit: Qeyd Be
- edit:
- submit: Bıvurne
show:
edit: Detaya Timar ke
- confirm: Vac welay?
+ confirm: Şıma bêgumanê?
index:
issued_at: Mersela
revoke: Terkne!
form:
name: Name
required: Mecburiyo
- user:
+ users:
login:
title: Cıkewtış
heading: Cıkewtış
confirm password: 'Parolay tesdiq ke:'
continue: Qeyd be
terms:
+ title: Terimi
+ heading: Terimi
consider_pd_why: no çıko?
- agree: Qebul kena
+ continue: Dewam ke
decline: Red kerê
legale_names:
france: Fransa
no_such_user:
title: Karbero do wuna çıniyo
heading: '%{user} name dı karber çıniyo'
- view:
+ show:
my diary: Rocekê mı
new diary entry: Roceko newe defi
my edits: Iştirakê mı
remove as friend: Embazan ra vec
add as friend: Embazi cı ke
mapper since: 'Demê herdnigarwaniye:'
- ago: (%{time_in_words_ago} ver)
ct undecided: Darıdeyo
ct declined: Red kerd
- ct accepted: Verdê %{ago} qebul ke
latest edit: 'vurnayışê peyênê %{ago}:'
email address: 'Adresa e-postey:'
created from: 'Vıraşten ra:'
description: Şınasnayış
user location: Heruna karberi
settings_link_text: eyari
- your friends: Embazê to
km away: '%{count} km duriyo'
m away: '%{count} metre nezdiyo'
role:
button: Xo rê embaz ke
remove_friend:
button: Embazan ra vec
- list:
+ index:
title: Karberi
heading: Karberi
showing:
confirm: Tesdiq ke
revoke:
confirm: Tesdiq ke
- user_block:
+ user_blocks:
new:
title: '%{name}i rê blok vırazeno.'
heading: '%{name}i ro blok vırazeno.'
- submit: Bloqe vırazê
back: Bloqan pêron bıvin
edit:
title: '%{name} bloqe vurna'
heading: '%{name} bloqe vurna'
- submit: Bloqi noroc resn
show: Nê bloqi bıvin
back: Bloqan pêron bıvin
update:
title: Bloqeyê karberi
revoke:
revoke: Terkne!
- period:
- one: 1 seate
- other: '%{count} seati'
- partial:
- show: Bımocne
- edit: Bıvırne
- revoke: Terkne!
- confirm: Vac welay?
- display_name: Karberê kılitbiyayey
- creator_name: Vıraştoğ
- status: Weziyet
- revoker_name: Terknoğ
- not_revoked: (nê terkiyayo)
- showing_page: Pele %{page}
- next: Peyên »
- previous: « Verên
helper:
time_future: '%{time} dı bıqediyo'
time_past: Verdê %{time} qedya
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 seate
+ other: '%{count} seati'
blocks_on:
title: Blokeyê ke %{name} kerdê
heading: Blokeyê ke %{name} kerdê listey ênan
show:
title: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
heading: Karber %{block_by} karber %{block_on} ke bloqe
- time_future: '%{time} dı bıqediyo'
- time_past: Verdê %{time} qedya
status: Weziyet
show: Bımocne
edit: Bıvurne
revoke: Terkne!
- confirm: Vac welay?
+ confirm: Şıma bêgumanê?
revoker: 'Terkner:'
- note:
- entry:
- comment: Mışewre
+ block:
+ not_revoked: (nê terkiyayo)
+ show: Bımocne
+ edit: Bıvurne
+ revoke: Terkne!
+ blocks:
+ display_name: Karberê kılitbiyayey
+ creator_name: Vıraştoğ
+ status: Weziyet
+ revoker_name: Terknoğ
+ showing_page: Pele %{page}
+ next: Peyên »
+ previous: « Verên
+ notes:
+ mine:
+ description: Şınasnayış
javascripts:
+ close: Kip ke
share:
+ title: Vıla ke
cancel: Bıtexelne
image: Resım
+ format: 'Format:'
+ download: Biya war
map:
+ zoom:
+ in: Nêzdi ke
+ out: Dûri fiye
base:
standard: Standard
cycle_map: Xeritay Topoğrafiki
show:
comment: Mışewre
hide_comment: bınımne
+ unhide_comment: menımne
notes:
show:
+ hide: Bınımne
comment: Mışewre
directions:
+ engines:
+ fossgis_osrm_bike: Bisiklet (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: Lınge (OSRM)
time: Zeman
- redaction:
+ query:
+ relation: Elaqe
+ redactions:
edit:
description: Şınasnayış
new:
description: Şınasnayış
show:
- description: 'Şınasiyen:'
+ description: 'Şınasnayış:'
user: Vıraştoğ
- confirm: Vac welay?
+ confirm: Şıma bêgumanê?
...
projects / rails.git / blobdiff