Localisation updates from translatewiki.net (2010-03-13)

[rails.git] / config / potlatch / locales / hu.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/hu.yml b/config/potlatch/locales/hu.yml
index 6525fa9088d52af72bed3fa8f257a75bf0804665..575fcabb375e4d2cfe7e300f09e27c49b8260be2 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/hu.yml
+++ b/config/potlatch/locales/hu.yml
@@ -26,7 +26,7 @@ hu:
   action_waytags: vonal címkéinek módosítása
   advanced: Haladó
   advanced_close: Módosításcsomag lezárása
-  advanced_history: Vonal története
+  advanced_history: Vonal előzményei
   advanced_inspector: Felügyelő
   advanced_maximise: Ablak maximalizálása
   advanced_minimise: Ablak minimalizálása
@@ -176,7 +176,7 @@ hu:
   prompt_changesetcomment: "Adj leírást a módosításaidhoz:"
   prompt_closechangeset: $1 módosításcsomag lezárása
   prompt_createparallel: Párhuzamos vonal készítése
-  prompt_editlive: Szerk. élőben
+  prompt_editlive: Élő szerk.
   prompt_editsave: Szerk. mentéssel
   prompt_helpavailable: Új vagy? Segítségért nézd a jobb alsó sarkot.
   prompt_launch: Külső URL indítása
@@ -185,7 +185,7 @@ hu:
   prompt_microblog: "Küldés ide: $1 ($2 van hátra)"
   prompt_revertversion: "Korábbi mentett változat visszaállítása:"
   prompt_savechanges: Módosítások mentése
-  prompt_taggedpoints: Ezen a vonalon van néhány címkézett pont. Biztosan törlöd?
+  prompt_taggedpoints: Ezen a vonalon van néhány pont, amely címkézett, vagy kapcsolat tagja. Biztosan törlöd?
   prompt_track: GPS nyomvonal átalakítása vonalakká
   prompt_unlock: Kattints a feloldáshoz
   prompt_welcome: Üdvözlünk az OpenStreetMapon!