longitude: Longhitud
language: Wika
doorkeeper/application:
+ name: Pangalan
scopes: Mga Pahintulot
friend:
user: Tagagamit
languages: Nais na mga Wika
pass_crypt: Password
help:
+ doorkeeper/application:
+ redirect_uri: Gumamit ng isang linya bawat URI
trace:
tagstring: hindi hinangganang kuwit
user_block:
+ reason: Ang dahilan kung bakit hinahadlangan ang tagagamit. Mangyaring maging
+ mahinahon at maging makatuwiran hangga't maaari, na nagbibigay ng maraming
+ mga detalye hangga't maaari hinggil sa kalagayan, na inaalalang ang mensahe
+ ay magiging natatanaw ng madla. Isaisip na hindi lahat ng mga tagagamit
+ ang nakakaunawa ng pananalita ng pamayanan, kaya't mangyaring subukang gumamit
+ ng mga kataga ng pangkaraniwang mga tao.
needs_view: Kailangan bang lumagda muna ng tagagamit bago mahawi ang hadlang
na ito?
user:
new_email: (hindi kailanman ipinapakita sa madla)
datetime:
distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: mga 1 oras ang nakaraan
+ other: mga %{count} oras ang nakaraan
half_a_minute: kalahating minuto ang nakalipas
x_minutes:
one: 1 minuto ang nakaraan
closed_at_html: Nalutas %{when}
closed_at_by_html: Nalutas %{when} ni %{user}
reopened_at_html: Nabuhay muli %{when}
+ reopened_at_by_html: Binuhay muli %{when} ni %{user}
rss:
title: OpenStreetMap Notes
description_area: Talaan ng mga tala, iniulat, pinuna or sinarado sa iyong
changeset:
title: 'Pangkat ng pagbabago: %{id}'
belongs_to: May-akda
+ node: Mga buko (%{count})
+ node_paginated: Mga buko (%{x}-%{y} ng %{count})
+ way: Mga daan (%{count})
+ way_paginated: Mga daan (%{x}-%{y} ng %{count})
+ relation: Mga kaugnayan (%{count})
+ relation_paginated: Mga kaugnayan (%{x}-%{y} ng %{count})
comment: Mga puna (%{count})
hidden_commented_by_html: Nakatagong puna mula kay %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
ang nakaraan</abbr>
discussion: Talakayan
still_open: Bukas pa rin ang pangkat ng pagbabago - magbubukas ang talakayan
pag naisara na ang pangkat ng pagbabago.
+ node:
+ title_html: 'Buko: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Daan: %{name}'
+ nodes: Mga buko
relation:
+ title_html: 'Kaugnayan: %{name}'
members: Mga kasapi
relation_member:
entry_html: '%{type} %{name}'
nearby mapper: Malapit na tagapagmapa
friend: Kaibigan
show:
+ edit_your_profile: Baguhin ang iyong balangkas
my friends: Aking mga kaibigan
no friends: Hindi ka pa nagdaragdag ng sinumang mga kaibigan.
nearby users: Iba pang kalapit na mga tagagamit
diary_comment:
comment_from_html: Puna mula sa %{link_user} noong %{comment_created_at}
hide_link: Itago ang punang ito
+ unhide_link: Huwag itago ang punang ito
confirm: Tiyakin
location:
location: 'Lokasyon:'
description: Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan mula sa mga tagagamit
ng OpenStreetMap
comments:
+ title: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
+ subheading_html: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
post: Ipaskil
when: Kailan
comment: Puna
clock: Orasan
college: Dalubhasaan
community_centre: Lunduyan ng Pamayanan
+ conference_centre: Sentrong Pagpupulong
courthouse: Gusali ng Hukuman
crematorium: Krematoryum
dentist: Dentista
theatre: Tanghalan
toilets: Mga banyo
townhall: Bulwagan ng Bayan
+ training: Pasilidad ng Pagsasanay
university: Pamantasan
vending_machine: Makinang Nagbebenta
veterinary: Paninistis na Pangbeterinarya
dormitory: Dormitoryo
farm: Bahay na Pambukid
garage: Garahe
+ garages: Mga Garahe
+ greenhouse: Bahay Patubuan
hospital: Gusali ng Hospital
hotel: Otel
house: Bahay
terrace: Balkonahe
train_station: Gusali ng Himpilan ng Tren
university: Gusali ng Pamantasan
+ warehouse: Kamalig
"yes": Gusali
craft:
brewery: Serbeserya
bus_guideway: Daanan ng Ginagabayang Bus
bus_stop: Hintuan ng Bus
construction: Ginagawang Punong Lansangan
+ corridor: Pasilyo
cycleway: Daanan ng Bisikleta
elevator: Asensor
emergency_access_point: Tuldok na Puntahan na Pangsakuna
footway: Makitid na Lakaran ng Tao
ford: Bagtasan ng Tao
living_street: Buhay na Lansangan
- milestone: Poste ng Milya
+ milestone: Milyahe
motorway: Daanan ng Sasakyang De-motor
motorway_junction: Sugpungan ng Daanan ng Sasakyang De-motor
motorway_link: Lansangang Daanan ng Sasakyang De-motor
castle: Kastilyo
church: Simbahan
fort: Kuta
+ heritage: Lugar ng Pamana
house: Bahay
manor: Manor
memorial: Muog na Pang-alaala
+ milestone: Makasaysayang Milyahe
mine: Minahan
monument: Bantayog
ruins: Mga Guho
wayside_cross: Krus sa Gilid ng Kalsada
wayside_shrine: Dambana sa Gilid ng Kalsada
wreck: Wasak na Sasakyan
+ "yes": Makasaysayang Pook
+ junction:
+ "yes": Sangandaan
landuse:
allotments: Mga Laang Bahagi
basin: Lunas ng Ilog
water_park: Liwasang Tubigan
"yes": Pampalipas oras
man_made:
+ bridge: Tulay
chimney: Pausukan
+ dyke: Dike
+ embankment: Pilapil
+ flagpole: Tagdan ng Watawat
lighthouse: Parola
+ mine: Minahan
pipeline: Linya ng tubo
+ surveillance: Pagbabantay
+ telescope: Teleskopyo
tower: Tore
+ water_well: Balon
works: Pabrika
"yes": Gawa ng tao
military:
airfield: Paliparan at Palapagang Pangmilitar
barracks: Kuwartel
bunker: Hukay na Pangsundalo
+ "yes": Militar
natural:
bay: Look
beach: Dalampasigan
heath: Lupain ng Halamang Erika
hill: Burol
island: Pulo
+ isthmus: Dalahikan
land: Lupain
marsh: Latian
moor: Lupang Pugalan ng Tubig
mud: Putik
peak: Tugatog
+ peninsula: Tangway
point: Tuldok
reef: Bahura
ridge: Tagaytay
accountant: Tagatuos
administrative: Pangangasiwa
architect: Arkitekto
+ association: Samahan
company: Kumpanya
diplomatic: Tanggapang Diplomatiko
employment_agency: Ahensiya ng Patrabaho
jewelry: Tindahan ng Alahas
kiosk: Tindahan ng Kubol
laundry: Labahan
+ locksmith: Magsususi
+ lottery: Loterya
mall: Pasyalang Pangmadla
+ massage: Masahe
medical_supply: Tindahan ng mga Kagamitang Medikal
mobile_phone: Tindahan ng Teleponong Selular
motorcycle: Tindahan ng Motorsiklo
toys: Tindahan ng Laruan
travel_agency: Ahensiya ng Paglalakbay
tyres: Tindahan ng Gulong
+ vacant: Bakanteng Tindahan
video: Tindahan ng Bidyo
wine: Tindahan ng Bino
"yes": Tindahan
wadi: Tuyot na Ilog
waterfall: Talon
weir: Pilapil
+ "yes": Daluyan ng Tubig
admin_levels:
level8: Hangganan ng Lungsod
+ level11: Hangganan ng Kapitbahayan
types:
cities: Mga lungsod
towns: Mga bayan
issues:
index:
title: Mga isyu
+ reported_user: Naiulat na Tagagamit
not_updated: Hindi Naisapanahon
search: Maghanap
search_guidance: 'Maghanap ng mga Isyu:'
reports_count:
one: 1 Ulat
other: '%{count} mga Ulat'
+ reported_item: Naiulat na bagay
states:
ignored: Hindi pinansin
open: Bukas
reports:
one: 1 ulat
other: '%{count} mga ulat'
+ report_created_at: Unang naiulat noong %{datetime}
last_resolved_at: Huling nalutas noong %{datetime}
resolve: Lutasin
ignore: Huwag pansinin
diary_entry:
other_label: Iba pa
diary_comment:
+ spam_label: Ang puna sa talaarawan ay/o naglalaman ng spam/basura
+ threat_label: Ang puna sa talaarawan ay naglalaman ng banta
other_label: Iba pa
user:
+ spam_label: Ang balangkas ng tagagamit ay/o naglalaman ng spam/basura
+ offensive_label: Ang balangkas ng tagagamit ay malaswa/nakakasakit
+ threat_label: Ang balangkas ng tagagamit ay naglalaman ng banta
vandal_label: Ang tagagamit ay isang bandalo
other_label: Iba pa
note:
personal_label: Ang talang ito ay naglalaman ng personal na datos
abusive_label: Ang talang ito ay mapang-abuso
other_label: Iba pa
+ create:
+ provide_details: Mangyaring ibigay ang mga kinakailangang detalye
layouts:
project_name:
title: OpenStreetMap
ng OpenStreetMap na may paksang %{subject}:'
friendship_notification:
hi: Kumusta %{to_user},
- subject: Idinagdag ka ni %{user} ng [OpenStreetMap] bilang isang kaibigan
+ subject: '[OpenStreetMap] Idinagdag ka ni %{user} bilang isang kaibigan'
had_added_you: Idinagdag ka ni %{user} bilang isang kaibigan doon sa OpenStreetMap.
see_their_profile: Maaari mong makita ang kanilang balangkas sa %{userurl}.
befriend_them: Maaari mong rin silang idagdag bilang isang kaibigan doon sa
ang akawnt mo, o <a href="%{reconfirm}">humiling ng isang panibagong e-liham
ng pagtitiyak</a>.
account is suspended: Paumanhin, nasuspindi ang akawnt mo dahil sa kaduda-dudang
- gawain.<br />Mangyaring makipag-uganayan sa <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+ gawain.<br />Mangyaring makipag-uganayan sa <a href="%{webmaster}">tagatulong</a>
kung nais mong talakayin ito.
auth failure: Paumanhin, hindi makalagda sa pamamagitan ng mga detalyeng iyan.
openid_logo_alt: Lumagda sa pamamagitan ng isang OpenID
logout_button: Umalis sa pagkakalagda
shared:
markdown_help:
+ title_html: Sinuri gamit ang <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
+ headings: Mga pamagat
+ heading: Pamagat
+ subheading: Maliit na Pamagat
unordered: Talaang walang pagkakasunud-sunod
+ ordered: Listahang may pagkakasunud-sunod
+ first: Unang bagay
+ second: Ikalawang bagay
+ link: Kawing
+ text: Teksto
image: Larawan
+ alt: Kahaliling teksto
+ url: URL
+ richtext_field:
+ edit: Baguhin
+ preview: Paunang tingin
site:
about:
next: Kasunod
lede_text: Ang OpenStreetMap ay nilikha ng isang komunidad ng mga nagmamapa
na nag-aambag at nagpapanatili ng dato tungkol sa mga kalsada, mga daanan,
mga kapihan, mga istasyon ng tren, at iba pa, sa buong mundo.
+ local_knowledge_title: Kaalamang Lokal
community_driven_html: |-
Ang komunidad ng OpenStreetMap ay iba-iba, masigasig, at lumalaki araw-araw. Ang aming mga tagapag-ambag ay binubuo ng mga tagahanga ng mapa, mga propesyonal ng GIS, mga inhinyero na nagpapatakbo sa mga server ng OSM, mga boluntaryo sa pagmamapa ng mga lugar na apektado ng kalamidad, at higit pa.
Upang matuto nang higit pa, tignan ang mga <a href='%{diary_path}'>talaarawan ng mga tagagamit</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>mga blog ng komunidad</a>, at ang websayt ng <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
title: Maligayang pagdating sa OpenStreetMap!
beginners_guide:
url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
irc:
title: IRC
switch2osm:
title: switch2osm
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: Para sa mga Organisasyon
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: OpenStreetMap Wiki
title: Magpatala
no_auto_account_create: Sa kasamaang-palad pangkasalukuyang hindi namin magawang
kusang lumikha ng akawnt para sa iyo.
- contact_support_html: Mangyaring makipag-uganay sa <a href="%{support}">panginoon
- ng web</a> upang makipagkasundo para sa isang lilikhaing akawnt - susubukan
- namin at harapin ang kahilingan sa lalong madaling panahon.
+ contact_support_html: Mangyaring makipag-uganay sa <a href="%{support}">tagatulong</a>
+ upang makipagkasundo para sa isang lilikhaing akawnt - susubukan namin at
+ harapin ang kahilingan sa lalong madaling panahon.
email address: 'Tirahan ng E-liham:'
confirm email address: 'Patotohanan ang Tirahan ng E-liham:'
display name: 'Pangalang Ipinapakita:'
title: Ibahagi
cancel: Huwag ituloy
image: Larawan
+ link: Kawing o HTML
+ long_link: Kawing
+ short_link: Maliit na Kawing
+ geo_uri: Geo URI
+ embed: HTML
+ custom_dimensions: Magtakda ng pansariling mga dimensyon
+ format: 'Anyo:'
+ scale: 'Sukat:'
short_url: Maiksing URL
paste_html: Idikit ang HTML na ibabaon sa websayt
map:
title: Ipakita ang Aking Lokasyon
base:
standard: Pamantayan
+ cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Mapa ng Pagbibisikleta
transport_map: Mapa ng Transportasyon
+ opnvkarte: ÖPNVKarte (mapa ng pampublikong sasakyan)
layers:
data: Dato ng Mapa
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Mga tagapag-ambag ng OpenStreetMap</a>
projects / rails.git / blobdiff