"incomplete": "<não descarregado>",
"feature_list": "Pesquisar elementos",
"edit": "Editar elemento",
- "none": "Nenhum"
+ "none": "Nenhum",
+ "location": "Localização"
},
"background": {
"title": "Imagem do Fundo",
},
"help": {
"title": "Ajuda",
+ "help": "# Ajuda\n\nEste é um editor do [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), o mapa mundial livre e editável. Pode utilizá-lo para adicionar e atualizar dados do mapa na sua área, colaborando na construção de um mapa mundial melhor para todos. \n\nAs edições que fizer neste mapa serão visíveis a todas as pessoas que utilizem o OpenStreetMap. Para poder alterar o mapa é necessário ter uma [conta no OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/user/new). O [editor iD](http://ideditor.com/) é um projeto colaborativo com [código-fonte disponível no site GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD). \n",
"roads": "# Estradas\n\nPode criar, corrigir e eliminar estradas com o editor. As estradas podem ser\nde qualquer tipo: caminhos, autoestradas, carreiros florestais ou agrícolas,\nruas pedonais, ciclovias, entre outras. Qualquer local que seja frequentemente\natravessado por pessoas deve ser normalmente colocado no mapa.\n\n### Selecionar\n\nClique numa estrada para a selecionar. Aparece o painel lateral direito para\npoder editar as caraterísticas da estrada e botões em redor da estrada.\n\n### Alterar\n\nClique na estrada que quer alterar. Se quiser adicionar pontos à estrada entre\ndois pontos existentes basta clicar 2 vezes sobre o segmento da estrada.\nPode então deslocar esse ponto acabado de criar.\n\nSe existir uma estrada com ligação a outra no terreno mas que no mapa não\nestão ligadas, basta deslocar um ponto de uma das estradas até à outra estrada\npara ficarem ligadas. É muito importante as estradas estarem corretamente\nligadas umas às outras para que os programas de rotas possam fornecer\ninformações corretas aos utilizadores.\n\nPode também clicar no botão de 'Mover' ou premir a tecla 'M' para mover\na estrada toda de uma só vez. No entanto deve-se ter cuidado ao fazer isso\npois todos os pontos da estrada, incluindo os pontos partilhados com\noutras estradas, serão todos movidos.\n\nPara dividir uma estrada em duas, útil por exemplo quando existe uma estrada\nno mapa que na realidade são 2 estradas diferentes com referências diferentes,\nclique no ponto da estrada onde quer dividir e clique no botão da tesoura que\naparece ao lado do ponto. Esse botão aparece apenas se estiver o ponto\nselecionado e não a linha. Pode também combinar as 2 linhas numa só\nselecionando as duas estradas e clicando no botão + que aparece ao lado.\nSe existirem no mapa 2 estradas ligadas (nas extremidades ou num cruzamento)\nmas que na realidade não se ligam ou cruzam, basta selecionar o ponto comum\ne clicar no botão ao lado de desligar as linhas. Pode então deslocar o ponto\npara outro local.\n\n### Eliminar\n\nSe uma estrada estiver errada - pode-se confirmar pela imagem de satélite (ter em\nconta que a imagem de satélite pode ter alguns anos e a estrada pode ter sido\nconstruida posteriormente) e preferencialmente confirmar presencialmente - pode\neliminar a estrada toda. É necessária precaução ao eliminar elementos do mapa.\nTal como qualquer outra alteração, os resultados serão visíveis a todos os outros.\n\nPode eliminar uma estrada clicando nela para a selecionar e de seguida\nclicar no ícone do caixote do lixo que aparece ao lado, ou simplesmente\npressionar na tecla 'Del' do teclado.\n\n### Criar\n\nEncontrou alguma estrada que não existe no mapa? Clique no botão 'Linha' que\nestá na parte superior ou pressione a tecla '2' para começar a desenhar a linha.\n\nClique no ponto inicial da estrada para começar a desenhá-la. Se Já existir\numa estrada no mapa, mas que está incompleta, pode continuá-la bastando\npara isso clicar no ponto da extremidade da estrada existente.\n\nAdicione então outros pontos de acordo com as imagens de satélite ou os trilhos\nGPS. Se a estrada que está a desenhar cruzar com outra estrada, crie um ponto\npor cima da outra estrada onde se cruzam. Quando terminar de desenhar\na estrada, clique duas vezes no último ponto da estrada ou pressione as teclas\nde mudança de linha ou 'Enter'.\n",
"gps": "# GPS\n\nOs dados GPS são os de maior confiança para o OpenStreetMap. Este editor\npermite usar ficheiros `.gpx` como fundo para ajudar a editar mapas.\nPode obter dados GPS com vários telemóveis, assim como dispositivos GPS.\n\nPara mais informações sobre a obtenção de dados GPS ver a página [Gravando trilhos GPS] (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Recording_GPS_tracks).\n\nPara usar um ficheiro GPX como imagem de fundo, arraste o ficheiro do seu\ncomputador para o mapa. Se o ficheiro for reconhecido corretamente o trilho GPS\nserá mostrado a verde. Clique em 'Configuração da imagem de fundo' do lado\ndireito para mostrar ou esconder o trilho GPS, assim como enquadrar todo\no trilho GPS na janela.\n\nEste trilho GPS não é carregado para o OpenStreetMap para estar disponível\na outros editores, é apenas um ficheiro local GPS que pode utilizar para servir\nde referência e ajuda a editar o mapa. Também pode [carregar o ficheiro GPX para o OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)⏎\npara que outros o possam utilizar ao editar mapas.\n\n",
"addresses": "# Endereços\n\nEndereços são das informações mais importantes para o mapa.\n\nApesar de endereços serem frequentemente representados em muitos mapas como parte de ruas, no OpenStreetMap eles são armazenados como atributos de edifícios e locais ao longo de ruas.\n\nDados de endereço podem ser adicionados tanto a locais representados como contornos de edifícios, como aos representados como um único ponto. A fonte ideal de dados de endereço é a recolha no local ou conhecimento pessoal — tal como com qualquer outro elemento, a cópia de fontes comerciais como o Google Maps é estritamente proibida.\n",
"address": {
"label": "Morada",
"placeholders": {
- "housename": "Nome da casa",
"number": "123",
"street": "Rua",
"city": "Cidade",
"admin_level": {
"label": "Nível Administrativo"
},
+ "aerialway/access": {
+ "label": "Acesso"
+ },
+ "aerialway/capacity": {
+ "label": "Capacidade (por hora)"
+ },
+ "aerialway/duration": {
+ "label": "Duração (minutos)",
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
+ },
"aeroway": {
"label": "Tipo"
},
"historic": {
"label": "Tipo"
},
+ "hoops": {
+ "placeholder": "1, 2, 4..."
+ },
"iata": {
"label": "IATA"
},
"trail_visibility": {
"label": "Visibilidade do Trilho"
},
+ "tunnel": {
+ "label": "Túnel"
+ },
"vending": {
"label": "Tipo de produto"
},
"name": "Cinema",
"terms": "cinema"
},
+ "amenity/clock": {
+ "name": "Relógio"
+ },
"amenity/college": {
"name": "Colégio"
},
"amenity/grave_yard": {
"name": "Sepultura"
},
- "amenity/hospital": {
- "name": "Hospital"
- },
- "amenity/kindergarten": {
- "name": "Jardim Infantil / Infantário",
- "terms": "jardim infantil,infantário,pré-escola,pré escola"
- },
"amenity/library": {
"name": "Biblioteca"
},
"amenity/marketplace": {
"name": "Mercado / Feira"
},
+ "amenity/nightclub": {
+ "name": "Clube Nocturno"
+ },
+ "amenity/parking": {
+ "name": "Estacionamento"
+ },
"amenity/pharmacy": {
"name": "Farmácia"
},
"amenity/restaurant": {
"name": "Restaurante"
},
- "amenity/school": {
- "name": "Escola"
- },
"amenity/swimming_pool": {
"name": "Piscina"
},
"amenity/vending_machine": {
"name": "Máquina automática de vendas"
},
+ "amenity/veterinary": {
+ "name": "Veterinária"
+ },
"amenity/waste_basket": {
"name": "Caixote do Lixo"
},
"name": "Muro"
},
"boundary/administrative": {
- "name": "Fronteira Administrativa (Concelho, freguesia...)"
+ "name": "Fronteira Administrativa (Concelho, freguesia...)",
+ "terms": "Fronteira Admistrativa"
},
"building": {
"name": "Edifício"
"building/apartments": {
"name": "Apartamentos"
},
+ "building/cathedral": {
+ "name": "Catedral"
+ },
+ "building/chapel": {
+ "name": "Capela"
+ },
"building/commercial": {
"name": "Edifício comercial",
"terms": "Prédio comercial"
"name": "Edifício residencial",
"terms": "Prédio residencial"
},
+ "building/train_station": {
+ "name": "Estação de Comboio"
+ },
"emergency/ambulance_station": {
"name": "Central de ambulâncias"
},
"name": "Entrada"
},
"highway": {
- "name": "Autoestrada"
+ "name": "Autoestrada",
+ "terms": "Auto-Estrada"
},
"highway/bridleway": {
"name": "Caminhos Exclusivo para Cavalos"
},
"highway/bus_stop": {
- "name": "Paragem de Autocarro"
+ "name": "Paragem de Autocarro",
+ "terms": "Paragem de Autocarro"
},
"highway/crossing": {
"name": "Passadeira"
"highway/service/parking_aisle": {
"name": "Estrada de Parque de Estacionamento"
},
+ "highway/services": {
+ "name": "Área de Serviço"
+ },
"highway/steps": {
"name": "Escadas"
},
"name": "Bacia Hidrográfica"
},
"landuse/cemetery": {
- "name": "Cemitério"
+ "name": "Cemitério",
+ "terms": "Cemitério"
},
"landuse/commercial": {
"name": "Comercial"
"name": "Construção"
},
"landuse/farm": {
- "name": "Agricultura"
+ "name": "Agricultura",
+ "terms": "Quinta"
},
"landuse/farmyard": {
"name": "Quinta"
"name": "Relva"
},
"landuse/industrial": {
- "name": "Industrial"
+ "name": "Industrial",
+ "terms": "Industrial"
},
"landuse/meadow": {
"name": "Prado"
"name": "Pedreira"
},
"landuse/residential": {
- "name": "Residencial"
+ "name": "Residencial",
+ "terms": "Residencial"
},
"landuse/retail": {
- "name": "Área de Retalho"
+ "name": "Área de Retalho",
+ "terms": "Retalho"
},
"landuse/vineyard": {
- "name": "Vinha"
+ "name": "Vinha",
+ "terms": "Vinhas"
},
"leisure": {
"name": "Lazer"
"railway/disused": {
"name": "Ferrovia Não Usada"
},
+ "railway/funicular": {
+ "name": "Funicular"
+ },
"railway/halt": {
"name": "Apeadeiro"
},
projects / rails.git / blobdiff