Reworded roundabout exit text

[rails.git] / config / locales / en.yml

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 4540e74e8b9321fdfd562bf1cd36f9d0f8a02fcc..d132551b86254b0a1d26b6edde467cd3f28285e8 100644 (file)
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -2325,7 +2325,7 @@ en:
       distance: "Distance"
       errors:
         no_route: "Couldn't find a route between those two places."
-        no_place: "Sorry - couldn't find that place."
+        no_place: "Sorry - couldn't locate '%{place}'."
       instructions:
         continue_without_exit: Continue on %{name}
         slight_right_without_exit: Slight right onto %{name}
@@ -2377,11 +2377,11 @@ en:
         against_oneway_without_exit: Go against one-way on %{name}
         end_oneway_without_exit: End of one-way on %{name}
         roundabout_with_exit: At roundabout take exit %{exit} onto %{name}
-        turn_left_with_exit: At roundabout turn left onto %{name}
-        slight_left_with_exit: At roundabout slight left onto %{name}
-        turn_right_with_exit: At roundabout turn right onto %{name}
-        slight_right_with_exit: At roundabout slight right onto %{name}
-        continue_with_exit: At roundabout continue straight onto %{name}
+        turn_left_with_exit: Turn left onto %{name}
+        slight_left_with_exit: Make a slight left onto %{name}
+        turn_right_with_exit: Turn right onto %{name}
+        slight_right_with_exit: Make a slight right onto %{name}
+        continue_with_exit: Go straight onto %{name}
         unnamed: "unnamed road"
         courtesy: "Directions courtesy of %{link}"
       time: "Time"