Fix text direction for traditional chinese

[rails.git] / config / locales / fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 5dacd71e569053ebfec0db15f2b43528609e54b4..74710c712afc098700aa2687a80862604089b09a 100644 (file)
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Persian (فارسی)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Alirezaaa
 # Author: Amirsara
 # Author: Arash.pt
@@ -11,6 +12,7 @@
 # Author: Danialbehzadi
 # Author: Dr jackie
 # Author: Ebraminio
+# Author: FarsiNevis
 # Author: Fatemi127
 # Author: Grille chompa
 # Author: Hooshmand.hasannia
@@ -39,6 +41,27 @@ fa:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y ساعت %H:%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: ذخیره
+      diary_entry:
+        create: انتشار
+        update: روزآمدسازی
+      message:
+        create: ارسال
+      client_application:
+        create: ثبت نام
+        update: ویرایش
+      redaction:
+        create: ایجاد پاک‌سازی
+        update: ذخیره ویرایش
+      trace:
+        create: بارگذاری
+        update: ذخیرهٔ تغییرات
+      user_block:
+        create: ایجاد مسدودی
+        update: روزآمدسازی مسدودی
   activerecord:
     errors:
       messages:
@@ -125,6 +148,29 @@ fa:
     remote:
       name: کنترل از دور
       description: کنترل از دور (JOSM یا Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: '%{when} پیش ایجاد شد'
+        opened_at_by_html: ایجاد شده %{when} قبل توسط %{user}
+        commented_at_html: '%{when} پیش به‌روز شد'
+        commented_at_by_html: بروز شده %{when} قبل توسط %{user}
+        closed_at_html: '%{when} پیش حل شد'
+        closed_at_by_html: حل شده %{when} قبل توسط %{user}
+        reopened_at_html: '%{when} پیش دوباره فعال شد'
+        reopened_at_by_html: دوباره فعال شده %{when} قبل توسط %{user}
+      rss:
+        title: یادداشت‌های OpenStreetMap
+        description_area: 'لیستی از یادداشت‌ها: گزارش‌شده، نظردار یا بسته‌شده در منطقهٔ
+          شما [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
+        description_item: خوراک rss برای یادداشت %{id}
+        opened: یادداشت تازه (نزدیک %{place})
+        commented: نظر تازه (نزدیک %{place})
+        closed: یادداشت بسته‌شده (نزدیک %{place})
+        reopened: یادداشت بازگشایی‌شده(نزدیک %{place})
+      entry:
+        comment: نظر
+        full: یادداشت کامل
   browse:
     created: 'تاریخ ایجاد:'
     closed: 'تاریخ بستن:'
@@ -139,7 +185,7 @@ fa:
     version: نسخه
     in_changeset: بستهٔ تغییر
     anonymous: ناشناس
-    no_comment: (بدون نظر)
+    no_comment: (بدون توضیح)
     part_of: بخشی از
     download_xml: دانلود XML
     view_history: نمایش تاریخچه
@@ -195,7 +241,7 @@ fa:
         node: گره
         way: راه
         relation: رابطه
-        changeset: تغÛ\8cÛ\8cر اÙ\86جاÙ\85 شدÙ\87
+        changeset: بستÙ\87Ù\94 تغÛ\8cÛ\8cر
         note: یادداشت
     timeout:
       sorry: شوربختانه بازیابی دادهٔ مربوط به %{type} با شناسهٔ %{id}، خیلی زمان‌بر
@@ -204,7 +250,7 @@ fa:
         node: گره
         way: راه
         relation: رابطه
-        changeset: تغÛ\8cÛ\8cر اÙ\86جاÙ\85 شدÙ\87
+        changeset: بستÙ\87Ù\94 تغÛ\8cÛ\8cر
         note: یادداشت
     redacted:
       redaction: پاک‌سازی %{id}
@@ -279,7 +325,7 @@ fa:
       empty_area: هیچ بستهٔ تغییری برای این ناحیه وجود ندارد.
       empty_user: این کاربر هیچ بستهٔ تغییری ندارد.
       no_more: بستهٔ تغییر بیشتری یافت نشد.
-      no_more_area: بستÙ\87Ù\94 تغÛ\8cÛ\8cر بÛ\8cشتری برای این ناحیه یافت نشد.
+      no_more_area: بستÙ\87Ù\94 تغÛ\8cÛ\8cر دÛ\8cÚ¯ری برای این ناحیه یافت نشد.
       no_more_user: این کاربر بیش از این بستهٔ تغییری ندارد.
       load_more: بارگیری بیشتر
     timeout:
@@ -287,7 +333,7 @@ fa:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: نظر جدید دربارهٔ بستهٔ تغییر %{changeset_id} از %{author}
-      commented_at_by_html: '%{when} پیش %{user} آن را به‌روز کرد'
+      commented_at_by_html: روزآمد شده %{when} قبل توسط %{user}
     comments:
       comment: نظر جدید دربارهٔ بستهٔ تغییر %{changeset_id} از %{author}
     index:
@@ -298,7 +344,14 @@ fa:
   diary_entries:
     new:
       title: روزنوشت جدید
-      publish_button: انتشار
+    form:
+      subject: 'موضوع:'
+      body: 'متن:'
+      language: 'زبان:'
+      location: 'مکان:'
+      latitude: 'عرض جغرافیایی:'
+      longitude: 'طول جغرافیایی:'
+      use_map_link: استفاده از نقشه
     index:
       title: روزنوشت‌های کاربران
       title_friends: روزنوشت‌های دوستان
@@ -313,14 +366,6 @@ fa:
       newer_entries: روزنوشت‌های جدیدتر
     edit:
       title: ویرایش روزنوشت
-      subject: 'موضوع:'
-      body: 'متن:'
-      language: 'زبان:'
-      location: 'مکان:'
-      latitude: 'عرض جغرافیایی:'
-      longitude: 'طول جغرافیایی:'
-      use_map_link: استفاده از نقشه
-      save_button: ذخیره
       marker_text: مکان روزنوشت
     show:
       title: روزنوشت %{user} |‏ %{title}
@@ -328,7 +373,6 @@ fa:
       leave_a_comment: نظرتان را بنویسید
       login_to_leave_a_comment: برای نظردادن %{login_link}
       login: وارد شوید
-      save_button: ذخیره
     no_such_entry:
       title: چنین روزنوشتی وجود ندارد
       heading: روزنوشتی با شناسهٔ %{id} وجود ندارد
@@ -368,10 +412,9 @@ fa:
         description: ‫روزنوشت‌های تازه از کاربران OpenStreetMap‬
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} روی این روزنوشت‌ها نظر داده'
-      post: ارساÙ\84
+      post: رÙ\88زÙ\86Ù\88شت
       when: زمان
       comment: نظر
-      ago: '%{ago} قبل'
       newer_comments: نظرات جدیدتر
       older_comments: نظرات قدیمی‌تر
   geocoder:
@@ -531,7 +574,7 @@ fa:
           cycleway: مسیر دوچرخه
           elevator: آسانسور
           emergency_access_point: نقطهٔ دسترسی اضطراری
-          footway: پیاده رو
+          footway: راه پیاده
           ford: معبر کنار رود
           give_way: نمایش نشان مسیر
           living_street: خیابان محل سکونت
@@ -540,7 +583,7 @@ fa:
           motorway_junction: تقاطع آزادراهی
           motorway_link: آزادراه
           path: مسیر
-          pedestrian: راه عابر پیاده
+          pedestrian: پیاده‌راه
           platform: پلت‌فرم
           primary: راه درجه یک
           primary_link: راه درجه یک
@@ -773,7 +816,7 @@ fa:
         railway:
           abandoned: راه‌آهن رهاشده
           construction: راه‌آهن در دست ساخت
-          disused: راه‌آهن منسوخ
+          disused: راه‌آهن بی‌استفاده
           funicular: راه‌آهن کابلی
           halt: ایستگاه قطار
           junction: اتصال راه‌آهن
@@ -865,7 +908,7 @@ fa:
           second_hand: سمساری
           shoes: فروشگاه کفش
           sports: فروشگاه ورزشی
-          stationery: Ù\81رÙ\88شگاÙ\87 Ù\84Ù\88ازÙ\85 اÙ\84تحرÛ\8cر
+          stationery: Ù\81رÙ\88شگاÙ\87 Ù\86Ù\88شتâ\80\8cاÙ\81زار
           supermarket: سوپرمارکت
           tailor: خیاطی
           ticket: فروشگاه بلیط
@@ -899,7 +942,7 @@ fa:
           viewpoint: منطره بین
           zoo: باغ وحش
         tunnel:
-          building_passage: پیاده‌روی ساختمان
+          building_passage: Building Passage
           culvert: مجرای آب زیر جاده
           "yes": تونل
         waterway:
@@ -915,7 +958,7 @@ fa:
           lock_gate: ورودی قفل
           mooring: مکان لنگر انداختن
           rapids: سریع السیر
-          river: رودخانه
+          river: رود
           stream: جوی آب
           wadi: Wadi
           waterfall: ابشار
@@ -946,16 +989,16 @@ fa:
       title: موضوع‌ها
       select_status: انتخاب وضعیت
       select_type: انتخاب نوع
-      select_last_updated_by: اÙ\86تخاب آخرÛ\8cÙ\86 بÙ\87â\80\8cرÙ\88زرساÙ\86ی توسط
+      select_last_updated_by: اÙ\86تخاب آخرÛ\8cÙ\86 رÙ\88زآÙ\85دسازی توسط
       reported_user: کاربر گزارش‌شده
-      not_updated: بÙ\87â\80\8cرÙ\88زرساÙ\86Û\8c نشد
+      not_updated: رÙ\88زآÙ\85د نشد
       search: جستجو
       search_guidance: 'جستجوی موضوع:'
       user_not_found: کاربر وجود ندارد
       issues_not_found: این موضوع یافت نشد
       status: وضعیت
       reports: گزارش‌ها
-      last_updated: آخرÛ\8cÙ\86 بÙ\87â\80\8cرÙ\88زرساÙ\86ی
+      last_updated: آخرÛ\8cÙ\86 رÙ\88زآÙ\85دسازی
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr>
       last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} پیش</abbr> توسط
         %{user}
@@ -970,7 +1013,7 @@ fa:
         resolved: حل شده
     update:
       new_report: گزارشتان با موفقیت ثبت شد
-      successful_update: گزارشتاÙ\86 با Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cت بÙ\87â\80\8cرÙ\88ز شد
+      successful_update: گزارشتاÙ\86 با Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cت رÙ\88زآÙ\85د شد
       provide_details: لطفاً جزئیات لازم را ارائه دهید
     show:
       reports:
@@ -1078,6 +1121,7 @@ fa:
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: شرکای تجاری
+    tou: شرایط استفاده
     osm_offline: دیتابیس OpenStreetMap در حال حاضر آفلاین است در حالی که کار تعمیر
       و نگهداری دیتابیس ضروری انجام میگیرد.
     osm_read_only: دیتابیس OpenStreetMap در حال حاضر روی حالت فقط خواندنی است در حالی
@@ -1119,7 +1163,7 @@ fa:
       befriend_them: 'همچنین می‌توانید از اینجا او را به‌عنوان دوست اضافه کنید: %{befriendurl}'
     gpx_notification:
       greeting: سلام،
-      your_gpx_file: به‌نظر می‌رسد فایل GPX شما
+      your_gpx_file: به‌نظر می‌رسد فایل جی‌پی‌اکس شما
       with_description: 'با این توضیحات:'
       and_the_tags: 'و برچسب‌های زیر:'
       and_no_tags: و بدون برچسب.
@@ -1208,14 +1252,14 @@ fa:
         commented_changeset: ‏%{commenter} برای بستهٔ تغییری که %{changeset_author}
           در %{time} ایجاد کرده و شما مشترک آن هستید، یک نظر نوشت
         partial_changeset_with_comment: دارای نظر «%{changeset_comment}»
-        partial_changeset_without_comment: بدون نظر
+        partial_changeset_without_comment: بدون توضیح
       details: 'اطلاعات بیشتر دربارهٔ بستهٔ تغییر را می‌توانید اینجا ببینید: %{url}'
       unsubscribe: برای لغو اطلاع‌رسانی‌های مربوط به این بستهٔ تغییر، به %{url} بروید
         و روی «لغو اشتراک» کلیک کنید.
   messages:
     inbox:
       title: صندوق دریافت
-      my_inbox: صندوق دریافت من
+      my_inbox: صندوق دریافت
       outbox: صندوق ارسال
       messages: شما %{new_messages} و %{old_messages} دارید
       new_messages:
@@ -1240,7 +1284,6 @@ fa:
       send_message_to: فرستادن پیام تازه به %{name}
       subject: عنوان
       body: متن
-      send_button: ارسال
       back_to_inbox: بازگشت به صندوق دریافت
     create:
       message_sent: پیام فرستاده شد
@@ -1252,7 +1295,7 @@ fa:
       body: متأسفانه هیچ پیامی با این شناسه وجود ندارد.
     outbox:
       title: صندوق ارسال
-      my_inbox: '%{inbox_link} من'
+      my_inbox: '%{inbox_link}'
       inbox: صندوق دریافت
       outbox: صندوق ارسال
       messages:
@@ -1292,7 +1335,7 @@ fa:
     about:
       next: بعدی
       copyright_html: <span>&copy;</span>مشارکت‌کنندگان<br>OpenStreetMap
-      used_by: صدها وبسایت، برنامهٔ موبایل و دستگاه سخت‌افزاری از داده‌های نقشهٔ %{name}
+      used_by: صدها وبسایت، برنامهٔ موبایل و دستگاه سخت‌افزاری از داده‌های %{name}
         نیرو گرفته‌اند.
       lede_text: OpenStreetMap را جامعه‌ای از نقشه‌کشان ساخته‌اند که در ایجاد و نگهداری
         داده‌های مربوط به جاده‌ها، مسیرهای تریل، کافه‌ها، ایستگاه‌های راه‌آهن و بسیاری
@@ -1318,8 +1361,8 @@ fa:
         حق‌نشر و پروانه</a> را ببینید.'
       legal_title: قانونی
       legal_html: |-
-        این سایت و خدمات فراوان دیگری که به آن وابسته‌اند به‌طور رسمی و به‌نمایندگی از جامعه توسط <a href='https://osmfoundation.org/'>بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) هدایت می‌شود. استفاده از همهٔ خدماتی که تحت رهبری OSMF قرار دارد منوط به <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
-        پذیرش سیاست‌های استفاده</a> و <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">سیاست حریم خصوصی</a> ماست.
+        این سایت و خدمات فراوان دیگری که به آن وابسته‌اند به‌طور رسمی و به‌نمایندگی از جامعه توسط <a href='https://osmfoundation.org/'>بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) هدایت می‌شود. استفاده از همهٔ خدماتی که تحت رهبری OSMF قرار دارد منوط به پذیرش <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+        سیاست استفادهٔ قابل‌قبول</a>، <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">شرایط استفاده</a> و <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">سیاست حریم خصوصی</a> ماست.
         <br>
         اگر در رابطه با پروانه، حق‌نشر یا سایر موارد قانونی سؤالی دارید لطفاً <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>با OSMF تماس بگیرید</a>.
         <br>
@@ -1342,9 +1385,9 @@ fa:
         title_html: حق‌نشر و پروانه
         intro_1_html: |-
           OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup>  <i><abbr title="Open Data"></abbr>داده باز</i> است و از سوی  <a
-          href="https://osmfoundation.org/">بنیاد OpenStreetMap</a> (OSMF) تحت پروانهٔ <a
+          href="https://osmfoundation.org/">بنیاد OpenStreetMap</a> ‏(OSMF) تحت پروانهٔ <a
           href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-          Commons Open Database License</a> (ODbL) قرار دارد.
+          Commons Open Database License</a> ‏(ODbL) قرار دارد.
         intro_2_html: تا زمانی که از OpenStreetMap و مشارکت‌کنندگان آن یاد کنید، برای
           کپی‌برداری، توزیع، انتقال و اقتباس (از) داده‌های ما آزاد هستید. اگر داده‌های
           ما را تغییر دهید یا بر پایهٔ آن‌ها تولید کنید، باید نتایج را فقط تحت همان
@@ -1395,7 +1438,7 @@ fa:
           <strong>استرالیا</strong>: شامل داده‌هایی با منبع <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a>
           که از سوی کشور مشترک‌المنافع استرالیا تحت پروانهٔ
           <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> قرار دارد.
-        contributors_ca_html: "<strong>کانادا</strong>: شامل داده‌هایی از \nGeoBase&reg;,
+        contributors_ca_html: "<strong>کانادا</strong>: شامل داده‌هایی از \nGeoBase&reg;،‏
           GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada)،‏ CanVec (&copy;
           Department of Natural\nResources Canada) و StatCan (Geography Division,\nStatistics
           Canada)."
@@ -1407,7 +1450,7 @@ fa:
           <strong>فرانسه</strong>: شامل داده‌هایی با منبع
           Direction Générale des Impôts.
         contributors_nl_html: |-
-          <strong>هلند</strong>: شامل &copy; داده‌های AND،‏ ۲۰۰۷
+          <strong>هلند</strong>: شامل داده‌های &copy; AND،‏ ۲۰۰۷
           (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nz_html: "<strong>نیوزیلند</strong>: شامل داده‌هایی با منبع \n<a
           href=\"https://data.linz.govt.nz/\">LINZ Data Service</a> و\nتحت پروانهٔ
@@ -1422,7 +1465,7 @@ fa:
           Information</a>، حق‌نشر State محفوظ است."
         contributors_gb_html: |-
           <strong>پادشاهی بریتانیا</strong>: شامل داده‌های Ordnance
-          Survey &copy;â\80\8f Ø­Ù\82â\80\8cÙ\86شر Ù\88 Ø­Ù\82 پاÛ\8cگاÙ\87â\80\8cدادÙ\87 Crownâ\80\8f Û²Û°Û±Û°-Û±Û².
+          Survey &copy;â\80\8f Ø­Ù\82â\80\8cÙ\86شر Ù\88 Ø­Ù\82 پاÛ\8cگاÙ\87â\80\8cدادÙ\87 Crownâ\80\8f Û²Û°Û±Û°-Û±Û¹.
         contributors_footer_1_html: |-
           برای اطلاعات بیشتر درباره این‌ها و سایر منابعی که برای پیشرفت اوپن‌استریت‌مپ استفاده شده، لطفاً <a
           href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">صفحهٔ مشارکت‌کنندگان</a> را در ویکی ببینید.
@@ -1502,8 +1545,8 @@ fa:
           description: دریافت این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap
         geofabrik:
           title: دانلودهای Geofabrik
-          description: داده‌های قاره‌ها، کشورها، و شهرهای برگزیده که به‌طور منظم به‌روز
-            می‌شود
+          description: گزیدهٔ اطلاعات قاره‌ها، کشورها، و شهرهای منتخب که به‌طور منظم
+            روزآمد می‌شود
         metro:
           title: خلاصه های مترو
           description: خلاصه هایی برای شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان
@@ -1736,7 +1779,7 @@ fa:
     visibility:
       private: خصوصی (اشتراک‌گذاری فقط به‌صورت ناشناس، نقاط نامرتب)
       public: عمومی (نمایش در لیست ردها اما ناشناس، نقاط نامرتب)
-      trackable: قابل ردگیری (اشتراک‌گذاری فقط به‌صورت ناشناس، نقاط مرتب همراه با
+      trackable: قابل ردیابی (اشتراک‌گذاری فقط به‌صورت ناشناس، نقاط مرتب همراه با
         مهر زمان)
       identifiable: قابل شناسایی (نمایش در لیست ردها و قابل شناسایی، نقاط مرتب همراه
         با مهر زمان)
@@ -1749,9 +1792,8 @@ fa:
       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: این چیست؟
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
-      upload_button: بارگذاری
       help: کمک
-      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Upload
     create:
       upload_trace: بارگذاری رد جی‌پی‌اس
       trace_uploaded: فایل GPX شما بارگذاری شده و در انتظار درج در پایگاه‌داده است.
@@ -1778,12 +1820,11 @@ fa:
       description: 'شرح:'
       tags: 'برچسب‌ها:'
       tags_help: جداشده با کاما (,)
-      save_button: ذخیرهٔ تغییرات
       visibility: 'پدیداری:'
       visibility_help: این چیست؟
       visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
     update:
-      updated: رد بÙ\87â\80\8cرÙ\88ز شد
+      updated: رد رÙ\88زآÙ\85د شد
     trace_optionals:
       tags: برچسب‌ها
     show:
@@ -1808,12 +1849,11 @@ fa:
       confirm_delete: این رد حذف شود؟
     trace_paging_nav:
       showing_page: صفحه %{page}
-      older: ردهای قدیمی‌تر
+      older: ردهای کهنه‌تر
       newer: ردهای تازه‌تر
     trace:
       pending: در انتظار
       count_points: ‏%{count} نقطه
-      ago: '%{time_in_words_ago} پیش'
       more: بیشتر
       trace_details: مشاهده جزئیات رد
       view_map: نمایش نقشه
@@ -1822,7 +1862,7 @@ fa:
       public: عمومی
       identifiable: قابل شناسایی
       private: خصوصی
-      trackable: قابل رهگیری
+      trackable: قابل ردیابی
       by: توسط
       in: در
       map: نقشه
@@ -1832,9 +1872,9 @@ fa:
       public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
       description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری‌شده
       tagged_with: ' با برچسب %{tags}'
-      empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. <a href='%{upload_link}'> رد جدیدی بارگذاری
-        کنید</a> یا در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه
-        ی ویکی</a> درباره ضبط ردهای GPS بیشتر بخوانید.
+      empty_html: اینجا هنوز چیزی نیست. <a href='%{upload_link}'> رد جدیدی بارگذاری
+        کنید</a> یا در <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Upload_GPS_tracks'>صفحهٔ
+        ویکی</a> دربارهٔ ضبط ردهای GPS بیشتر بخوانید.
       upload_trace: بارگذاری یک رد
       see_all_traces: دیدن همه ردها
       see_my_traces: ردهای من
@@ -1894,14 +1934,12 @@ fa:
       denied: شما به برنامه ی %{app_name} اجازه ی دسترسی به حسابتان را ندادید.
       invalid: توکن مجوز معتبر نیست.
     revoke:
-      flash: توکن مربوط %{application} را باطل کردید
+      flash: توکن مربوط به %{application} را باطل کردید
   oauth_clients:
     new:
       title: ثبت‌نام یک برنامهٔ تازه
-      submit: ثبت نام
     edit:
       title: ویرایش برنامه تان
-      submit: ویرایش
     show:
       title: جزئیات OAuth برای %{app_name}
       key: 'کلید مصرف کننده:'
@@ -1954,7 +1992,7 @@ fa:
     create:
       flash: اطلاعات با موفقیت ثبت شد
     update:
-      flash: بÙ\87â\80\8cرÙ\88زرساÙ\86Û\8c اطÙ\84اعات کارخÙ\88اÙ\87 Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cتâ\80\8cØ¢Ù\85Û\8cز بÙ\88د
+      flash: اطÙ\84اعات کارخÙ\88اÙ\87 با Ù\85Ù\88Ù\81Ù\82Û\8cت رÙ\88زآÙ\85د Ø´د
     destroy:
       flash: ثبت‌نام برنامه کارخواه از بین رفت
   users:
@@ -2068,18 +2106,18 @@ fa:
         اطلاعات بیشتر، <a href="%{url}">این صفحه ویکی</a>را ببینید.
       terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
     terms:
-      title: شرایط مشارکت‌کننده
-      heading: شرایط مشارکت‌کننده
-      read and accept: لطفاً توافقنامه را بخوانید و دکمهٔ «می‌پذیرم» را برگزینید تا
-        تأیید کنید که با شرایط این توافق‌نامه دربارهٔ مشارکت‌های موجود و آیندهٔ خود
-        موافق هستید.
-      consider_pd: علاوه بر توافق‌نامهٔ بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی
-        باشد.
+      title: شرایط
+      heading: شرایط
+      heading_ct: شرایط مشارکت‌کننده
+      read and accept with tou: لطفاً توافق‌نامهٔ مشارکت‌کننده و شرایط استفاده را
+        مطالعه کنید و هر دو گزینه را علامت بزنید و سپس روی دکمهٔ ادامه کلیک کنید.
+      read_ct: شرایط مشارکت‌کننده را خواندم و با آن موافق هستم
+      read_tou: شرایط استفاده را خواندم و با آن موافق هستم
+      consider_pd: علاوه بر موارد بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی باشد.
       consider_pd_why: این چیست؟
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'اطلاعاتی برای کمک به درک این شرایط: <a href="%{summary}">خلاصهٔ خوانا
         برای انسان</a>و برخی از <a href="%{translations}">ترجمه‌های غیررسمی</a>'
-      agree: می‌پذیرم
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: نمی‌پذیرم
       you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط شرکت کنندهٔ
@@ -2116,11 +2154,9 @@ fa:
       remove as friend: لغو دوستی
       add as friend: افزودن دوست
       mapper since: 'آغاز نقشه‌کشی از:'
-      ago: (%{time_in_words_ago} پیش)
       ct status: 'شرایط مشارکت‌کننده:'
       ct undecided: بلاتکلیف
       ct declined: رد شده
-      ct accepted: '%{ago} پیش پذیرفته شد'
       latest edit: 'آخرین ویرایش %{ago}:'
       email address: 'نشانی ایمیل:'
       created from: 'ایجادشده از:'
@@ -2212,7 +2248,7 @@ fa:
         link text: این چیست؟
         disabled: گرآواتار غیرفعال شده است.
         enabled: نمایش گرآواتار شما فعال شد.
-      new image: افزون تصویر
+      new image: افزودن تصویر
       keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
       delete image: حذف تصویر فعلی
       replace image: ' تصویر فعلی را جایگزین کنید'
@@ -2328,7 +2364,7 @@ fa:
         کاربر و نقش هر دو معتبر هستند.
   user_blocks:
     model:
-      non_moderator_update: براÛ\8c بÙ\87â\80\8cرÙ\88زرساÙ\86Û\8c Û\8cا اÛ\8cجاد Ù\85سدÙ\88دÛ\8c باÛ\8cد Ù\85دÛ\8cر بÙ\88د.
+      non_moderator_update: براÛ\8c اÛ\8cجاد Û\8cا رÙ\88زاÙ\85دسازÛ\8cÙ\90 Û\8cÚ© Ù\85سدÙ\88دÛ\8c باÛ\8cد Ù\85دÛ\8cر باشÛ\8cد.
       non_moderator_revoke: برای لغو یک مسدودی باید مدیر بود.
     not_found:
       sorry: پوزش، مسدودی کاربر با شناسه %{id} یافت نشد.
@@ -2340,7 +2376,6 @@ fa:
         این دلیل مسدودشدن کاربری %{name} است. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید و همچنین به یاد داشته باشید که پیام شما به‌طور عمومی قابل مشاهده است.
         در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات تخصصی جامعه را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشد.
       period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا).
-      submit: ایجاد مسدودی
       tried_contacting: من با کاربر تماس گرفتم و از او درخواست کردم دست نگه دارد.
       tried_waiting: من مقدار مناسبی زمان را به کاربر دادم تا به این ارتباط پاسخ دهد.
       needs_view: برای پاک‌شدن این مسدودی کاربر باید وارد حسابش شود.
@@ -2353,7 +2388,6 @@ fa:
         اصطلاحات تخصصی جامعه را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید
         غیرتخصصی باشد.
       period: مدت‌زمان مسدودی کاربر از API (شروع از حالا).
-      submit: به‌روزرسانی مسدودی
       show: مشاهده این مسدودی
       back: دیدن تمام مسدودی‌ها
       needs_view: آیا قبل از پاک‌شدن این مسدودی، کاربر باید وارد حساب کاربری شود؟
@@ -2369,7 +2403,7 @@ fa:
     update:
       only_creator_can_edit: فقط مدیری که این مسدودی را ایجاد کرده می‌تواند آن را
         ویرایش کند.
-      success: Ù\85سدÙ\88دÛ\8c بÙ\87â\80\8cرÙ\88زرساÙ\86Û\8c شد.
+      success: Ù\85سدÙ\88دÛ\8c رÙ\88زآÙ\85د شد.
     index:
       title: مسدودی‌های کاربر
       heading: لیست مسدودی‌های کاربری
@@ -2382,19 +2416,20 @@ fa:
       confirm: مطمئنید می‌خواهید این مسدودی را لغو کنید؟
       revoke: باطل شود!
       flash: این مسدودی لغو شد.
-    period:
-      one: 1 ساعت
-      other: '%{count} ساعت'
     helper:
       time_future: '%{time} دیگر پایان می‌یابد.'
       until_login: تا وقتی کاربر وارد شود فعال می‌ماند.
       time_future_and_until_login: '%{time} دیگر و پس از ورود به حساب کاربری پایان
         می‌یابد.'
       time_past: '%{time} پیش پایان یافت.'
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 ساعت
+          other: '%{count} ساعت'
     blocks_on:
       title: مسدودی‌های کاربری %{name}
       heading: فهرست مسدودی‌های %{name}
-      empty: '%{name} تاکÙ\86Ù\88Ù\86 Ù\85سدÙ\88د Ù\86بÙ\88دÙ\87.'
+      empty: '%{name} تاکÙ\86Ù\88Ù\86 Ù\85سدÙ\88د Ù\86شدÙ\87 است.'
     blocks_by:
       title: مسدودسازی‌های %{name}
       heading: فهرست مسدودسازی‌های %{name}
@@ -2402,10 +2437,7 @@ fa:
     show:
       title: '%{block_on} توسط %{block_by} مسدود شده'
       heading: '%{block_on} توسط %{block_by} مسدود شده'
-      time_future: '%{time} دیگر پایان می‌یابد'
-      time_past: '%{time} پیش پایان یافت'
       created: زمان ایجاد
-      ago: '%{time} پیش'
       status: وضعیت
       show: نمایش
       edit: ویرایش
@@ -2422,45 +2454,23 @@ fa:
       revoke: باطل شود!
     blocks:
       display_name: کاربر مسدود
-      creator_name: ایجاد کننده
+      creator_name: ایجادکننده
       reason: دلیل مسدودی
       status: وضعیت
-      revoker_name: باطل شده توسط
+      revoker_name: باطل‌کننده
       showing_page: صفحهٔ %{page}
       next: بعدی »
       previous: « قبلی
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: '%{when} پیش ایجاد شد'
-      opened_at_by_html: ایجاد شده %{when} قبل توسط %{user}
-      commented_at_html: '%{when} پیش به‌روز شد'
-      commented_at_by_html: بروز شده %{when} قبل توسط %{user}
-      closed_at_html: '%{when} پیش حل شد'
-      closed_at_by_html: حل شده %{when} قبل توسط %{user}
-      reopened_at_html: '%{when} پیش دوباره فعال شد'
-      reopened_at_by_html: دوباره فعال شده %{when} قبل توسط %{user}
-    rss:
-      title: یادداشت‌های OpenStreetMap
-      description_area: 'لیستی از یادداشت‌ها: گزارش‌شده‌ها، نظردارها یا بسته‌شده در
-        منطقه شما [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
-      description_item: خوراک rss برای یادداشت %{id}
-      opened: یادداشت تازه (نزدیک %{place})
-      commented: نظر تازه (نزدیک %{place})
-      closed: یادداشت بسته‌شده (نزدیک %{place})
-      reopened: یادداشت بازگشایی‌شده(نزدیک %{place})
-    entry:
-      comment: نظر
-      full: یادداشت کامل
     mine:
       title: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
       heading: یادداشت‌های %{user}
-      subheading: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
+      subheading_html: یادداشت‌هایی که %{user} ارسال کرده یا روی آن‌ها نظر داده
       id: شناسه
-      creator: ایجاد کننده
+      creator: ایجادکننده
       description: شرح
       created_at: ایجاد شده در
       last_changed: آخرین تغییر
-      ago_html: '%{when} پیش'
   javascripts:
     close: بستن
     share:
@@ -2510,6 +2520,7 @@ fa:
         title: لایه‌ها
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>مشارکت‌کنندگان OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>کمک مالی</a>
+      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>شرایط وبسایت و API</a>
     site:
       edit_tooltip: ویرایش نقشه
       edit_disabled_tooltip: برای ویرایش نقشه بزرگنمایی کنید
@@ -2535,8 +2546,8 @@ fa:
           اطلاعات برداشت‌شده از منابع دارای حق‌نشر را اینجا ننویسید.
         add: افزودن یادداشت
       show:
-        anonymous_warning: اÛ\8cÙ\86 Û\8cادداشت شاÙ\85Ù\84 Ù\86ظرات کاربراÙ\86 Ù\86اشÙ\86اس است Ú©Ù\87 باÛ\8cد بÙ\87â\80\8cØ·Ù\88ر
-          مستقل تأیید شوند.
+        anonymous_warning: اÛ\8cÙ\86 Û\8cادداشت حاÙ\88Û\8c Ù\86ظر کاربراÙ\86 Ù\86اشÙ\86اس است Ù\88 باÛ\8cد بÙ\87â\80\8cØ·Ù\88ر Ù\85ستÙ\82Ù\84
+          راستی‌آزمایی شوند.
         hide: نهفتن
         resolve: حل شد
         reactivate: فعال سازی مجدد
@@ -2634,7 +2645,6 @@ fa:
     edit:
       description: شرح
       heading: ویرایش پاک‌سازی
-      submit: ذخیره ویرایش
       title: ویرایش پاک‌سازی
     index:
       empty: ویرایشی برای نشان دادن نیست.
@@ -2643,13 +2653,12 @@ fa:
     new:
       description: شرح
       heading: اطلاعات پاک‌سازی جدید را وارد کنید
-      submit: ایجاد پاک‌سازی
       title: ایجاد پاک‌سازی جدید
     show:
       description: 'شرح:'
       heading: نمایش پاک‌سازی %{title}
       title: نمایش دادن ویرایش
-      user: 'ایجاد کننده:'
+      user: 'ایجادکننده:'
       edit: ویرایش این پاک‌سازی
       destroy: حذف این ویرایش
       confirm: آیا مطمئن هستید؟