Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / aln.yml
index 511efcb..a7eab37 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Gheg Albanian (Gegë)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Gheg Albanian (Gegë)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Albiona
 # Author: Alket
 # Author: Ardian
 # Author: Albiona
 # Author: Alket
 # Author: Ardian
@@ -127,7 +128,7 @@ aln:
         key: Pērshkrimi i wiki faqes pēr %{key} tag
         tag: Pērshkrimi i wiki faqes pēr %{key}=%{value} tag
       wikipedia_link: '%{page} artikulli nē Wikipedia'
         key: Pērshkrimi i wiki faqes pēr %{key} tag
         tag: Pērshkrimi i wiki faqes pēr %{key}=%{value} tag
       wikipedia_link: '%{page} artikulli nē Wikipedia'
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Tu e shfaq faqen %{page}
       next: Tjetra »
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Tu e shfaq faqen %{page}
       next: Tjetra »
@@ -142,13 +143,21 @@ aln:
       user: Përdorues
       comment: Koment
       area: Zonë
       user: Përdorues
       comment: Koment
       area: Zonë
-    list:
+    index:
       title: Changesets
       title_user: Changesets nga %{user}
       title: Changesets
       title_user: Changesets nga %{user}
-  diary_entry:
+  diary_entries:
     new:
       title: Hyrja e re Ditari
     new:
       title: Hyrja e re Ditari
-    list:
+    form:
+      subject: 'Titulli:'
+      body: 'Trupi:'
+      language: 'Gjuha:'
+      location: 'Lokacioni:'
+      latitude: 'Latitude:'
+      longitude: 'Gjatësi:'
+      use_map_link: Harta e përdorimit
+    index:
       title: ditarë Përdorues ,
       user_title: Ditari i %{user}
       in_language_title: Shënimet e Ditarit në %{language}
       title: ditarë Përdorues ,
       user_title: Ditari i %{user}
       in_language_title: Shënimet e Ditarit në %{language}
@@ -160,16 +169,8 @@ aln:
       newer_entries: Shënimet Ma Të Reja
     edit:
       title: hyrje Edit ditar
       newer_entries: Shënimet Ma Të Reja
     edit:
       title: hyrje Edit ditar
-      subject: 'Titulli:'
-      body: 'Trupi:'
-      language: 'Gjuha:'
-      location: 'Lokacioni:'
-      latitude: 'Latitude:'
-      longitude: 'Gjatësi:'
-      use_map_link: Harta e përdorimit
-      save_button: Ruje
       marker_text: Vendndodhja Ditari hyrje
       marker_text: Vendndodhja Ditari hyrje
-    view:
+    show:
       title: ditari i %{user} | %{title}
       user_title: ditari i %{user}
       leave_a_comment: Lene naj koment
       title: ditari i %{user} | %{title}
       user_title: ditari i %{user}
       leave_a_comment: Lene naj koment
@@ -665,7 +666,7 @@ aln:
         në llogarinë openstreetmap.org këtë adresë email-i.
       click_the_link: Nëse kjo është që ju, ju lutemi klikoni lidhjen më poshtë për
         të rivendosni fjalëkalimin tuaj.
         në llogarinë openstreetmap.org këtë adresë email-i.
       click_the_link: Nëse kjo është që ju, ju lutemi klikoni lidhjen më poshtë për
         të rivendosni fjalëkalimin tuaj.
-  message:
+  messages:
     inbox:
       title: Inbox
       my_inbox: postë e mia
     inbox:
       title: Inbox
       my_inbox: postë e mia
@@ -680,7 +681,7 @@ aln:
       unread_button: Bone si të palexume
       read_button: Bone si të lexume
       reply_button: Ktheje
       unread_button: Bone si të palexume
       read_button: Bone si të lexume
       reply_button: Ktheje
-      delete_button: Fshije
+      destroy_button: Fshije
     new:
       title: Qo mesazh
       send_message_to: Qoje një mesazh të ri te %{name}
     new:
       title: Qo mesazh
       send_message_to: Qoje një mesazh të ri te %{name}
@@ -688,6 +689,7 @@ aln:
       body: Organ
       send_button: Dërgo
       back_to_inbox: Kthehu në postë
       body: Organ
       send_button: Dërgo
       back_to_inbox: Kthehu në postë
+    create:
       message_sent: Mesazhi u dërgu
       limit_exceeded: Ju keni dërguar shumë mesazhe kohët e fundit. Ju lutem prisni
         një kohë para se të dërgoni ndonjë tjetër.
       message_sent: Mesazhi u dërgu
       limit_exceeded: Ju keni dërguar shumë mesazhe kohët e fundit. Ju lutem prisni
         një kohë para se të dërgoni ndonjë tjetër.
@@ -710,7 +712,7 @@ aln:
       wrong_user: Ju keni hy si `%{user}' por mesazhi që po doni me ju përgjigj nuk
         u dërgu për at anëtar. Ju lutem hyni si anëtari korrekt nëse doni me ju përgjigj
         atij mesazhi.
       wrong_user: Ju keni hy si `%{user}' por mesazhi që po doni me ju përgjigj nuk
         u dërgu për at anëtar. Ju lutem hyni si anëtari korrekt nëse doni me ju përgjigj
         atij mesazhi.
-    read:
+    show:
       title: Lexo mesazhin
       from: Prej
       subject: Titulli
       title: Lexo mesazhin
       from: Prej
       subject: Titulli
@@ -722,12 +724,12 @@ aln:
         për ose nga ai anëtar. Ju lutem hyni si anëtari korrekt nëse doni me lexu
         atë mesazh.
     sent_message_summary:
         për ose nga ai anëtar. Ju lutem hyni si anëtari korrekt nëse doni me lexu
         atë mesazh.
     sent_message_summary:
-      delete_button: Fshij
+      destroy_button: Fshij
     mark:
       as_read: Mesazhi u bo si i lexum
       as_unread: Mesazhi u bo si i palexum
     mark:
       as_read: Mesazhi u bo si i lexum
       as_unread: Mesazhi u bo si i palexum
-    delete:
-      deleted: Mesazhi u fshi
+    destroy:
+      destroyed: Mesazhi u fshi
   site:
     copyright:
       foreign:
   site:
     copyright:
       foreign:
@@ -792,6 +794,9 @@ aln:
             agjenci ose burim kryesor ka qenë i përfshirë në
             OpenStreetMap, ai mund të jetë e arsyeshme për kredi nga ana e tyre direkt
             riprodhimin e kreditit e tyre apo duke i lidhur me të në këtë faqe.
             agjenci ose burim kryesor ka qenë i përfshirë në
             OpenStreetMap, ai mund të jetë e arsyeshme për kredi nga ana e tyre direkt
             riprodhimin e kreditit e tyre apo duke i lidhur me të në këtë faqe.
+        contributors_au_html: |-
+          <strong> Australi </ strong>: Përmban të dhëna të bazuara periferi
+             në Zyra Australiane e Statistikave të dhënave.
         contributors_ca_html: |-
           <strong> Kanada </ strong>: Përmban të dhëna nga
              GeoBase ®, GeoGratis (© Departamenti i Natyrore
         contributors_ca_html: |-
           <strong> Kanada </ strong>: Përmban të dhëna nga
              GeoBase ®, GeoGratis (© Departamenti i Natyrore
@@ -924,7 +929,7 @@ aln:
           private: qasje privat
           destination: qasje Destinacioni
           construction: Rrugët në ndërtim e sipër
           private: qasje privat
           destination: qasje Destinacioni
           construction: Rrugët në ndërtim e sipër
-  trace:
+  traces:
     visibility:
       private: Private (ndahen vetem si pika anonime të rendituna)
       public: Publike (shfaqet ne listen e të dhanave si e padukshme, pikat e rendituna)
     visibility:
       private: Private (ndahen vetem si pika anonime të rendituna)
       public: Publike (shfaqet ne listen e të dhanave si e padukshme, pikat e rendituna)
@@ -932,10 +937,22 @@ aln:
         pikë me timestamps)
       identifiable: E identifikueshme (shfaqet në listën e të dhanave, pikat i urdhëron
         me orë)
         pikë me timestamps)
       identifiable: E identifikueshme (shfaqet në listën e të dhanave, pikat i urdhëron
         me orë)
+    new:
+      upload_gpx: Ngarko një skedar GPX
+      description: Përshkrimi
+      tags: Etiketat
+      tags_help: Presje e kufizume
+      visibility: Dukshmënia
+      visibility_help: çka do me than kjo?
+      upload_button: Ngarko
+      help: Ndihma
     create:
       upload_trace: Ngarkoj tdhanat e GPS-it
       trace_uploaded: E dhana jote GPX asht ngarkue edhe osht ka pret futjen en databazë.
         Kjo zakonisht ndodhë mrena gjysë ore, dhe ni email vjen te ti en fund të përfundimit
     create:
       upload_trace: Ngarkoj tdhanat e GPS-it
       trace_uploaded: E dhana jote GPX asht ngarkue edhe osht ka pret futjen en databazë.
         Kjo zakonisht ndodhë mrena gjysë ore, dhe ni email vjen te ti en fund të përfundimit
+      traces_waiting: Ju keni %{count} të dhëna duke pritur për tu ngrarkuar.Ju lutem
+        pritni deri sa të përfundoj ngarkimi përpara se me ngarku tjetër gjë, pra
+        që mos me blloku rradhën për përdoruesit e tjerë.
     edit:
       title: Duke ndryshue të dhanen %{name}
       heading: Ndrysho të dhanën %{name}
     edit:
       title: Duke ndryshue të dhanen %{name}
       heading: Ndrysho të dhanën %{name}
@@ -953,23 +970,9 @@ aln:
       save_button: Ruaj Ndryshimet
       visibility: 'Dukshmënia:'
       visibility_help: Çka do me than kjo?
       save_button: Ruaj Ndryshimet
       visibility: 'Dukshmënia:'
       visibility_help: Çka do me than kjo?
-    trace_form:
-      upload_gpx: Ngarko një skedar GPX
-      description: Përshkrimi
-      tags: Etiketat
-      tags_help: Presje e kufizume
-      visibility: Dukshmënia
-      visibility_help: çka do me than kjo?
-      upload_button: Ngarko
-      help: Ndihma
-    trace_header:
-      see_all_traces: Kshyri kejt të dhanat
-      traces_waiting: Ju keni %{count} të dhëna duke pritur për tu ngrarkuar.Ju lutem
-        pritni deri sa të përfundoj ngarkimi përpara se me ngarku tjetër gjë, pra
-        që mos me blloku rradhën për përdoruesit e tjerë.
     trace_optionals:
       tags: Etiketat
     trace_optionals:
       tags: Etiketat
-    view:
+    show:
       title: Duke par gjurmën %{name}
       heading: Tuj i kqyr t'dhanat %{name}
       pending: DUKE PRITUR
       title: Duke par gjurmën %{name}
       heading: Tuj i kqyr t'dhanat %{name}
       pending: DUKE PRITUR
@@ -984,8 +987,8 @@ aln:
       description: 'Përshkrimi:'
       tags: 'Etiketat:'
       none: Asnjo
       description: 'Përshkrimi:'
       tags: 'Etiketat:'
       none: Asnjo
-      edit_track: Ndrysho kët gjurm
-      delete_track: Fshij kët gjurm
+      edit_trace: Ndrysho kët gjurm
+      delete_trace: Fshij kët gjurm
       trace_not_found: Gjurma nuk u gjet!
       visibility: 'Dukshmënia:'
     trace_paging_nav:
       trace_not_found: Gjurma nuk u gjet!
       visibility: 'Dukshmënia:'
     trace_paging_nav:
@@ -1006,10 +1009,11 @@ aln:
       by: nga
       in: në
       map: harta
       by: nga
       in: në
       map: harta
-    list:
+    index:
       public_traces: Të dhanat publike të GPS-it
       public_traces_from: Të dhana publike të GPS-it pej %{user}
       tagged_with: ' e etikume me %{tags}'
       public_traces: Të dhanat publike të GPS-it
       public_traces_from: Të dhana publike të GPS-it pej %{user}
       tagged_with: ' e etikume me %{tags}'
+      see_all_traces: Kshyri kejt të dhanat
     delete:
       scheduled_for_deletion: Gjurma u parapa për fshirje
     make_public:
     delete:
       scheduled_for_deletion: Gjurma u parapa për fshirje
     make_public:
@@ -1099,7 +1103,7 @@ aln:
       flash: Përditësuar më të dhënat e klientit me sukses
     destroy:
       flash: Shkatërruar kërkesë e klientit regjistrimit
       flash: Përditësuar më të dhënat e klientit me sukses
     destroy:
       flash: Shkatërruar kërkesë e klientit regjistrimit
-  user:
+  users:
     login:
       title: Kyçu
       heading: Kycu
     login:
       title: Kyçu
       heading: Kycu
@@ -1155,7 +1159,6 @@ aln:
       heading: rregullat për Pjesëmarrës
       consider_pd: Unë e konsideroj kontributet e mia të jenë në domenin publik
       consider_pd_why: çka o kjo?
       heading: rregullat për Pjesëmarrës
       consider_pd: Unë e konsideroj kontributet e mia të jenë në domenin publik
       consider_pd_why: çka o kjo?
-      agree: Pajtohem
       decline: Mos prano
       legale_select: 'Ju lutem zgjidhni vendin tuaj të banimit:'
       legale_names:
       decline: Mos prano
       legale_select: 'Ju lutem zgjidhni vendin tuaj të banimit:'
       legale_names:
@@ -1167,7 +1170,7 @@ aln:
       heading: Ky shfrytzues %{user} nuk egziston
       body: Na vjen keq, ska shfrytëzues me kët emën %{user}. Ju lutemi kontrolloni
         shkrimin, ose nashta linku ku keni kliku asht gabim.
       heading: Ky shfrytzues %{user} nuk egziston
       body: Na vjen keq, ska shfrytëzues me kët emën %{user}. Ju lutemi kontrolloni
         shkrimin, ose nashta linku ku keni kliku asht gabim.
-    view:
+    show:
       my diary: ditari im
       new diary entry: hyrje e re ne ditar
       my edits: ndryshimet e mia
       my diary: ditari im
       new diary entry: hyrje e re ne ditar
       my edits: ndryshimet e mia
@@ -1289,9 +1292,7 @@ aln:
     remove_friend:
       success: '%{name} u hek pi shokve tu'
       not_a_friend: '%{name} nuk osht njoni pi shokve tu.'
     remove_friend:
       success: '%{name} u hek pi shokve tu'
       not_a_friend: '%{name} nuk osht njoni pi shokve tu.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Ju duhet të jeni administrator për me kry kët veprim.
-    list:
+    index:
       title: Perdoruesit
       heading: Perdoruesit
       showing:
       title: Perdoruesit
       heading: Perdoruesit
       showing:
@@ -1317,8 +1318,6 @@ aln:
         </p>
   user_role:
     filter:
         </p>
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Veç administratorat munen me pas rol të menaxhimit, dhe
-        ju nuk jeni administrator.
       not_a_role: Lidhja `%{role}' nuk asht rol valid.
       already_has_role: Shfrytzuesi tashmë ka ni rol %{role}.
       doesnt_have_role: Ky shfrytzeus nuk ka asni rrol %{role}
       not_a_role: Lidhja `%{role}' nuk asht rol valid.
       already_has_role: Shfrytzuesi tashmë ka ni rol %{role}.
       doesnt_have_role: Ky shfrytzeus nuk ka asni rrol %{role}