Update to iD v1.7.3
[rails.git] / vendor / assets / iD / iD / locales / et.json
index e77b727bfe13f2286412f3cd84c2b84e7b22458a..5047c88ce60359051ddde6837c5848ee824730c3 100644 (file)
         "browse": {
             "title": "Sirvi",
             "description": "Nihuta ja suumi kaarti."
+        },
+        "draw_area": {
+            "tail": "Alale punkti lisamiseks tee klikk. Ala lõpetamiseks tee klikk ala esimesele punktile."
+        },
+        "draw_line": {
+            "tail": "Joonele punktide lisamiseks tee hiirega klikk. Tee klikk teiste joonte peale, et jooni ühendada ja topeltklikk, et joont lõpetada."
         }
     },
     "operations": {
@@ -25,7 +31,7 @@
             "annotation": {
                 "point": "Punkt lisatud.",
                 "vertex": "Joonele lisatud punkt.",
-                "relation": "Relatsioon lisatud."
+                "relation": "Seos lisatud."
             }
         },
         "start": {
@@ -38,6 +44,8 @@
             "key": "A",
             "title": "Jätka",
             "description": "Jätka seda joont.",
+            "not_eligible": "Joont ei saa siit jätkata.",
+            "multiple": "Siit saab jätkata mitut joont. Joone valimiseks hoia all Shift klahvi ja tee klikk joonele.",
             "annotation": {
                 "line": "Joon jätkatud.",
                 "area": "Ala jätkatud."
@@ -63,7 +71,9 @@
                 "line": "Joon tehtud ringikujuliseks.",
                 "area": "Ala tehtud ringikujuliseks."
             },
-            "not_closed": "Seda ei saa teha ringikujuliseks kuna see ei ole silmus."
+            "not_closed": "Seda ei saa teha ringikujuliseks kuna see ei ole silmus.",
+            "too_large": "Seda ei saa teha ringikujuliseks, kuna see ei ole täielikult nähtaval.",
+            "connected_to_hidden": "Seda ei saa teha ringikujuliseks, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
         },
         "orthogonalize": {
             "title": "Nurgad täisnurkseks",
                 "line": "Joone nurgad täisnurgastatud.",
                 "area": "Ala nurgad täisnurgastatud."
             },
-            "not_squarish": "Seda ei saa teha täisnurkseks kuna see ei ole nurgeline."
+            "not_squarish": "Seda ei saa teha täisnurkseks kuna see ei ole nurgeline.",
+            "too_large": "Seda ei saa teha täisnurkseks, kuna see ei ole täielikult nähtaval.",
+            "connected_to_hidden": "Seda ei saa teha täisnurkseks, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
         },
         "straighten": {
             "title": "Tee sirgeks",
             "description": "Tee see joon sirgeks.",
             "key": "S",
             "annotation": "Joon tehti sirgeks.",
-            "too_bendy": "Seda ei saa sirgeks teha kuna see painduks liiga palju."
+            "too_bendy": "Seda ei saa sirgeks teha kuna see painduks liiga palju.",
+            "connected_to_hidden": "Seda ei saa teha sirgeks, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
         },
         "delete": {
             "title": "Kustuta",
-            "description": "Eemalda kaardilt.",
+            "description": "Kustuta objekt lõplikult.",
             "annotation": {
                 "point": "Punkt kustutatud.",
                 "vertex": "Punkt kustutatud joonelt.",
                 "line": "Joon kustutatud.",
                 "area": "Ala kustutatud.",
-                "relation": "Relatsioon kustutatud.",
+                "relation": "Seos kustutatud.",
                 "multiple": "{n} objekti kustutatud."
-            }
+            },
+            "incomplete_relation": "Seda objekti ei saa kustutada, kuna see ei ole täielikult laetud.",
+            "part_of_relation": "Seda objekti ei saa kustutada, kuna ta on osa suuremast relatsioonist. Sa pead eelnevalt selle relatsioonist eemaldama.",
+            "connected_to_hidden": "Seda ei saa kustutada, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
         },
         "add_member": {
             "annotation": "Lisatud relatsiooni liige."
         },
         "delete_member": {
-            "annotation": "Relatsiooni liige kustutatud."
+            "annotation": "Seose liige kustutatud."
         },
         "connect": {
             "annotation": {
             "title": "Ühenda lahti",
             "description": "Ühenda need jooned/alad üksteisest lahti.",
             "key": "D",
-            "annotation": "Lahtiühendatud jooned/alad."
+            "annotation": "Lahtiühendatud jooned/alad.",
+            "not_connected": "Siin pole piisavalt jooni/alasid lahtiühendamiseks.",
+            "connected_to_hidden": "Seda ei saa lahti ühendada, kuna see on ühendatud peidetud objektiga."
         },
         "merge": {
             "title": "Ühenda",
             "key": "C",
             "annotation": "{n} joont ühendatud.",
             "not_eligible": "Neid objekte ei saa ühendada.",
-            "not_adjacent": "Neid jooni ei saa ühendada kuna need ei ole üksteisega seotud."
+            "not_adjacent": "Neid jooni ei saa ühendada kuna need ei ole üksteisega seotud.",
+            "restriction": "Neid jooni ei saa ühendada, kuna vähemalt üks neist on \"{relation}\" relatsiooni osa.",
+            "incomplete_relation": "Neid objekte ei saa ühendada, kuna vähemalt üks neist ei ole täielikult laetud."
         },
         "move": {
             "title": "Liiguta",
             "description": "Liiguta see teise asukohta.",
             "key": "M",
             "annotation": {
-                "point": "Punkt liigutatud.",
-                "vertex": "Liigutatud Joone punkti.",
-                "line": "Liigutatud joont.",
-                "area": "Liigutatud ala.",
-                "multiple": "Liigutatud mitut objekti."
-            }
+                "point": "Punkt nihutatud.",
+                "vertex": "Nihutatud Joone punkti.",
+                "line": "Nihutatud joont.",
+                "area": "Nihutatud ala.",
+                "multiple": "Nihutatud mitut objekti."
+            },
+            "incomplete_relation": "Seda objekti ei saa nihutada, kuna ta pole täielikult laetud.",
+            "too_large": "Seda objekti ei saa nihutada, kuna see pole piisavalt nähtav.",
+            "connected_to_hidden": "Seda objekti ei saa nihutada, kuna ta on ühendatud peidetud objektiga."
         },
         "rotate": {
             "title": "Pööra",
+            "description": "Pööra objekti ümber tema keskpunkti.",
             "key": "R",
             "annotation": {
                 "line": "Pööratud joont.",
             }
         },
         "reverse": {
-            "title": "Pööra",
+            "title": "Pööra ümber",
             "description": "Pööra tee vastassuunda.",
             "key": "V",
             "annotation": "Tee on pööratud."
         "localized_translation_language": "Vali keel",
         "localized_translation_name": "Nimi"
     },
-    "zoom_in_edit": "Muutmiseks zuumi sisse",
+    "zoom_in_edit": "Muutmiseks suurenda sisse",
     "logout": "Logi välja",
     "loading_auth": "OpenStreetMap'iga ühendamine...",
     "report_a_bug": "teata veast",
     "commit": {
         "title": "Salvesta muudatused",
         "description_placeholder": "Muudatuste lühikirjeldus",
-        "message_label": "Salvestuse kommentaar",
         "upload_explanation": "Su salvestatavad muudatused on nähtaval kõikidel kaartidel mis kasutavad OpenStreetMap-i andmeid.",
         "upload_explanation_with_user": "Su kasutajana {user} salvestatavad muudatused on nähtaval kõikidel kaartidel, mis kasutavad OpenStreetMap-i andmeid.",
         "save": "Salvesta",
         "view_on_osm": "Vaata openstreetmap.org lehel",
         "all_tags": "Kõik sildid",
         "all_members": "Kõik liikmed",
-        "all_relations": "Kõik relatsioonid",
-        "new_relation": "Uus relatsioon...",
+        "all_relations": "Kõik seosed",
+        "new_relation": "Uus seos...",
         "role": "Roll",
         "choose": "Vali objekti liik",
         "results": "{n} tulemust otsingule {search}",
         "back_tooltip": "Muuda objekti",
         "remove": "Eemalda",
         "search": "Otsi",
-        "multiselect": "Valitud ühikud",
+        "multiselect": "Valitud objektid",
         "unknown": "Teadmata",
         "incomplete": "<alla laadimata>",
         "feature_list": "Otsi objekte",
         "edit": "Muuda objekti",
-        "none": "Puudub"
+        "none": "Puudub",
+        "node": "Punkt",
+        "way": "Joon",
+        "relation": "Seos",
+        "location": "Asukoht"
     },
     "background": {
         "title": "Taust",
         "percent_brightness": "{opacity}% heledus",
         "none": "Puudub",
         "custom": "Kohandatud",
+        "custom_button": "Muuda kohandatud tausta",
         "fix_misalignment": "Korrigeeri nihet",
         "reset": "lähtesta"
     },
         "title": "Salvesta",
         "help": "Salvesta muudatused OpenStreetMap'i, tehes need teistele kasutajatele nähtavaks.",
         "no_changes": "Salvestamist vajavad muudatused puuduvad.",
-        "error": "Salvestamisel ilmnes tõrge",
         "uploading": "Muudatuste üleslaadimine OpenStreetMap'i.",
         "unsaved_changes": "Sul on salvestamata muudatusi"
     },
         "welcome": "Tere tulemast kasutama iD OpenStreetMap redaktorit",
         "text": "iD on kasutajasõbralik ja samas võimas töövahend parima vaba maailmakaardi täiendamiseks. See on versioon {version}. Rohkem infot võib leida veebilehelt {website} ja vigadest saab teatada lehel {github}.",
         "walkthrough": "Alusta tutvustust",
-        "start": "Kohe redigeerima"
+        "start": "Alusta muutmist"
     },
     "source_switch": {
         "live": "live",
     },
     "gpx": {
         "local_layer": "Kohalik GPX fail",
-        "zoom": "Zuumi GPX jälg sisse",
+        "zoom": "Suurenda GPX jälg sisse",
         "browse": "Vali .gpx fail"
     },
     "help": {
             "road": "**Vali nimekirjast tee**"
         },
         "startediting": {
-            "title": "Alusta redigeerimist",
+            "title": "Alusta muutmist",
             "save": "Ära unusta oma muudatusi regulaarselt salvestada!",
             "start": "Alusta kaardistamist!"
         }
     },
     "presets": {
         "categories": {
+            "category-building": {
+                "name": "Hoone"
+            },
+            "category-golf": {
+                "name": "Golf"
+            },
             "category-landuse": {
                 "name": "Maakasutus"
             },
             "category-rail": {
                 "name": "Raudtee"
             },
+            "category-restriction": {
+                "name": "Piirang"
+            },
             "category-road": {
                 "name": "Tee"
+            },
+            "category-route": {
+                "name": "Teekond"
+            },
+            "category-water-area": {
+                "name": "Vesi"
+            },
+            "category-water-line": {
+                "name": "Vesi"
             }
         },
         "fields": {
             "access": {
-                "label": "Ligipääs"
+                "label": "Juurdepääs",
+                "options": {
+                    "designated": {
+                        "title": "Määratud"
+                    },
+                    "destination": {
+                        "title": "Sihtkoht"
+                    },
+                    "no": {
+                        "description": "Avalik juurdepääs puudub",
+                        "title": "Keelatud"
+                    },
+                    "permissive": {
+                        "description": "Juurdepääs on lubatud ajani, mil omanik tühistab loa",
+                        "title": "Soovituslik"
+                    },
+                    "private": {
+                        "description": "Juurdepääs lubatud ainult omaniku eriloal",
+                        "title": "Era"
+                    },
+                    "yes": {
+                        "description": "Juurdepääs seaduse alusel; igameheõigus",
+                        "title": "Lubatud"
+                    }
+                },
+                "placeholder": "Teadmata",
+                "types": {
+                    "access": "Üldine",
+                    "bicycle": "Jalgrattad",
+                    "foot": "Jalg",
+                    "horse": "Hobused",
+                    "motor_vehicle": "Mootorsõidukid"
+                }
+            },
+            "access_simple": {
+                "label": "Juurdepääs",
+                "placeholder": "jah"
+            },
+            "access_toilets": {
+                "label": "Juurdepääs"
             },
             "address": {
                 "label": "Aadress",
                 "placeholders": {
-                    "number": "123",
-                    "street": "Tänav",
                     "city": "Linn",
-                    "postcode": "Postiindeks"
+                    "country": "Riik",
+                    "housename": "Maja nimetus",
+                    "housenumber": "123",
+                    "place": "Koht",
+                    "postcode": "Sihtnumber",
+                    "street": "Tänav"
+                }
+            },
+            "aerialway/access": {
+                "options": {
+                    "both": "Mõlemad"
                 }
             },
             "aeroway": {
             "clock_direction": {
                 "label": "Suund",
                 "options": {
-                    "clockwise": "Kellasuunas",
-                    "anticlockwise": "Kella vastassuunas"
+                    "anticlockwise": "Vastupäeva",
+                    "clockwise": "Päripäeva"
                 }
             },
             "collection_times": {
             },
             "internet_access": {
                 "options": {
-                    "wlan": "Wifi",
+                    "terminal": "Terminal",
                     "wired": "Juhtmega",
-                    "terminal": "Terminal"
+                    "wlan": "Wifi"
                 }
             },
             "lanes": {
             "structure": {
                 "options": {
                     "bridge": "Sild",
-                    "tunnel": "Tunnel",
-                    "embankment": "Tamm"
+                    "embankment": "Tamm",
+                    "tunnel": "Tunnel"
                 }
             },
             "surface": {
                 "name": "Tuletõrjedepoo"
             },
             "amenity/fountain": {
-                "name": "Purskaev"
+                "name": "Purskkaev"
             },
             "amenity/fuel": {
                 "name": "Bensiinijaam"
                 "name": "Postkontor"
             },
             "amenity/pub": {
-                "name": "Pubi"
+                "name": "Kõrts"
             },
             "amenity/restaurant": {
-                "name": "Restoraan"
+                "name": "Restoran"
             },
             "amenity/swimming_pool": {
                 "name": "Ujumisbassein"
             "amenity/toilets": {
                 "name": "Tualett"
             },
-            "amenity/university": {
-                "name": "Ülikool"
-            },
             "amenity/waste_basket": {
                 "name": "Prügikast"
             },
             "building/apartments": {
                 "name": "Korterid"
             },
+            "building/church": {
+                "name": "Kirik"
+            },
             "building/commercial": {
                 "name": "Ärihoone"
             },
+            "building/construction": {
+                "name": "Ehitusjärgus hoone"
+            },
+            "building/detached": {
+                "name": "Eramu"
+            },
+            "building/dormitory": {
+                "name": "Ühiselamu"
+            },
             "building/entrance": {
                 "name": "Sissepääs"
             },
+            "building/garage": {
+                "name": "Garaaz"
+            },
+            "building/garages": {
+                "name": "Garaazid"
+            },
+            "building/greenhouse": {
+                "name": "Kasvuhoone"
+            },
+            "building/hospital": {
+                "name": "Haigla"
+            },
+            "building/hotel": {
+                "name": "Hotell"
+            },
             "building/house": {
                 "name": "Maja"
             },
+            "building/hut": {
+                "name": "Onn"
+            },
             "building/industrial": {
                 "name": "Tööstushoone"
             },
+            "building/kindergarten": {
+                "name": "Lasteaed"
+            },
+            "building/public": {
+                "name": "Avalik hoone"
+            },
             "building/residential": {
                 "name": "Elamu"
             },
+            "building/roof": {
+                "name": "Katus"
+            },
+            "building/train_station": {
+                "name": "Raudteejaam"
+            },
+            "building/university": {
+                "name": "Ülikool"
+            },
+            "building/warehouse": {
+                "name": "Ladu"
+            },
+            "craft/basket_maker": {
+                "name": "Korvimeister"
+            },
+            "craft/beekeeper": {
+                "name": "Mesinik"
+            },
+            "craft/blacksmith": {
+                "name": "Sepikoda"
+            },
+            "craft/boatbuilder": {
+                "name": "Paadiehitaja"
+            },
+            "craft/bookbinder": {
+                "name": "Raamatuköitja"
+            },
+            "craft/brewery": {
+                "name": "Pruulikoda"
+            },
+            "craft/carpenter": {
+                "name": "Puusepp"
+            },
             "emergency/phone": {
                 "name": "Hädaabi telefon"
             },
-            "entrance": {
-                "name": "Sissepääs"
-            },
             "highway": {
                 "name": "Tee"
             },
             "highway/bridleway": {
-                "name": "Ratsutamistee"
+                "name": "Ratsutamise rada"
             },
             "highway/bus_stop": {
                 "name": "Bussipeatus"
             "highway/motorway": {
                 "name": "Kiirtee"
             },
-            "highway/motorway_junction": {
-                "name": "Kiirtee liiklussõlm"
-            },
             "highway/path": {
                 "name": "Rada"
             },
             "landuse/cemetery": {
                 "name": "Surnuaed"
             },
-            "landuse/commercial": {
-                "name": "Kommertsmaa"
-            },
             "landuse/forest": {
-                "name": "Mets"
+                "name": "Metsamaa"
             },
             "landuse/grass": {
                 "name": "Muru"
             },
-            "landuse/industrial": {
-                "name": "Tüüstuslik"
-            },
             "landuse/meadow": {
                 "name": "Niit"
             },
             "landuse/quarry": {
                 "name": "Karjäär"
             },
-            "landuse/residential": {
-                "name": "Elamupiirkond"
-            },
-            "landuse/retail": {
-                "name": "Kaubanduslik"
-            },
             "landuse/vineyard": {
                 "name": "Viinapuuaed"
             },
             "man_made/water_tower": {
                 "name": "Veetorn"
             },
-            "man_made/water_well": {
-                "name": "Veekaev"
-            },
             "natural": {
                 "name": "Looduslik"
             },
             "shop/bicycle": {
                 "name": "Rattapood"
             },
-            "shop/books": {
-                "name": "Raamatupood"
-            },
             "shop/butcher": {
                 "name": "Lihapood"
             },
             "shop/computer": {
                 "name": "Arvutipood"
             },
-            "shop/confectionery": {
-                "name": "Kommipood"
-            },
-            "shop/dry_cleaning": {
-                "name": "Keemiline puhastus"
-            },
             "shop/electronics": {
                 "name": "Elektroonikapood"
             },
             "shop/hairdresser": {
                 "name": "Juuksurisalong"
             },
-            "shop/kiosk": {
-                "name": "Kiosk"
-            },
             "shop/laundry": {
                 "name": "Pesumaja"
             },
                 "name": "Kunstiteos"
             },
             "tourism/attraction": {
-                "name": "\tTurismiatraktsioon"
+                "name": "Turismiatraktsioon"
             },
             "tourism/caravan_site": {
                 "name": "Karavanipark"