+ "line": "Razcepi to črto na 2 dela na izbranem vozlišču.",
+ "area": "Razcepi stranico mnogokotnika na 2 dela.",
+ "multiple": "Razcepi črte/stranice mnogokotnika v tem vozlišču na 2 dela."
+ },
+ "key": "X",
+ "annotation": {
+ "line": "Črta je razcepljena.",
+ "area": "Stranica mnogokotnika je razcepljena.",
+ "multiple": "{n} črt/stranic mnogokotnika je razcepljenih."
+ },
+ "not_eligible": "Črt ni mogoče razcepiti na njihovem začetku ali koncu.",
+ "multiple_ways": "Črt je preveč za razcep."
+ },
+ "restriction": {
+ "help": {
+ "select": "Kliknite tukaj za izbiro dseka ceste.",
+ "toggle": "Kliknite za preklop omejitve zavijanja.",
+ "toggle_on": "Kliknite za dodajanje omejitve \\{restriction}\\ .",
+ "toggle_off": "Kliknite za odstranjevanje omejitve \\{restriction}\\."
+ },
+ "annotation": {
+ "create": "Omejitev zavijanja je dodana",
+ "delete": "Omejitev zavijanja je odstranjena."
+ }
}
},
- "presets": {
- "aeroway": {
- "name": "Letalstvo"
- },
- "aeroway/aerodrome": {
- "name": "Letališče"
- },
- "aeroway/apron": {
- "name": "Letališka ploščad"
- },
- "aeroway/hangar": {
- "name": "Hangar"
- },
- "aeroway/helipad": {
- "name": "Heliodrom"
- },
- "aeroway/runway": {
- "name": "Vzletna steza"
- },
- "aeroway/taxiway": {
- "name": "Vozna steza"
- },
- "aeroway/terminal": {
- "name": "Letališki terminal"
- },
- "amenity/atm": {
- "name": "Bankomat"
- },
- "amenity/bank": {
- "name": "Banka"
- },
- "amenity/bar": {
- "name": "Bar"
- },
- "amenity/bench": {
- "name": "Klop"
- },
- "amenity/bicycle_parking": {
- "name": "Parkirišče za kolesa"
- },
- "amenity/bicycle_rental": {
- "name": "Izposoja koles"
- },
- "amenity/cafe": {
- "name": "Kavarna"
- },
- "amenity/car_wash": {
- "name": "Avtopralnica"
- },
- "amenity/cinema": {
- "name": "Kino"
- },
- "amenity/college": {
- "name": "Srednja šola"
- },
- "amenity/courthouse": {
- "name": "Sodišče"
- },
- "amenity/embassy": {
- "name": "Veleposlaništvo"
- },
- "amenity/fast_food": {
- "name": "Hitra prehrana"
- },
- "amenity/fire_station": {
- "name": "Gasilska postaja"
- },
- "amenity/fountain": {
- "name": "Vodomet"
- },
- "amenity/fuel": {
- "name": "Bencinska črpalka"
- },
- "amenity/grave_yard": {
- "name": "Pokopališče"
- },
- "amenity/hospital": {
- "name": "Bolnišnica"
- },
- "amenity/kindergarten": {
- "name": "Vrtec"
- },
- "amenity/library": {
- "name": "Knjižnica"
- },
- "amenity/marketplace": {
- "name": "Tržnica"
- },
- "amenity/parking": {
- "name": "Parkirišče"
- },
- "amenity/pharmacy": {
- "name": "Lekarna"
- },
- "amenity/place_of_worship": {
- "name": "Kraj čaščenja"
- },
- "amenity/place_of_worship/christian": {
- "name": "Cerkev"
- },
- "amenity/place_of_worship/jewish": {
- "name": "Sinagoga"
- },
- "amenity/place_of_worship/muslim": {
- "name": "Mošeja"
- },
- "amenity/police": {
- "name": "Policija"
- },
- "amenity/post_box": {
- "name": "Poštni nabiralnik"
- },
- "amenity/post_office": {
- "name": "Pošta"
- },
- "amenity/pub": {
- "name": "Pivnica"
- },
- "amenity/restaurant": {
- "name": "Restavracija"
- },
- "amenity/school": {
- "name": "Šola"
- },
- "amenity/swimming_pool": {
- "name": "Bazen"
- },
- "amenity/telephone": {
- "name": "Telefon"
- },
- "amenity/theatre": {
- "name": "Gledališče"
- },
- "amenity/toilets": {
- "name": "Stranišča"
- },
- "amenity/townhall": {
- "name": "Mestna hiša"
- },
- "amenity/university": {
- "name": "Univerza"
- },
- "amenity/waste_basket": {
- "name": "Koš za odpadke"
- },
- "barrier": {
- "name": "Ovira"
- },
- "barrier/city_wall": {
- "name": "Mestno obzidje"
- },
- "barrier/entrance": {
- "name": "Vhod"
- },
- "barrier/fence": {
- "name": "Ograja"
- },
- "barrier/gate": {
- "name": "Vrata"
- },
- "barrier/hedge": {
- "name": "Živa meja"
- },
- "barrier/wall": {
- "name": "Zid"
- },
- "boundary/administrative": {
- "name": "Upravne meje"
- },
- "building": {
- "name": "Zgradba"
- },
- "building/entrance": {
- "name": "Vhod"
- },
- "building/house": {
- "name": "Hiša"
- },
- "entrance": {
- "name": "Vhod"
- },
- "highway": {
- "name": "Cesta"
- },
- "highway/bridleway": {
- "name": "Jahalna pot"
- },
- "highway/bus_stop": {
- "name": "Avtobusno postajališče"
- },
- "highway/crossing": {
- "name": "Križišče"
- },
- "highway/cycleway": {
- "name": "Kolesarska steza"
- },
- "highway/footway": {
- "name": "Pešpot"
- },
- "highway/living_street": {
- "name": "Ulica z umirjenim prometom"
- },
- "highway/mini_roundabout": {
- "name": "Mini krožišče"
- },
- "highway/motorway": {
- "name": "Avtocesta"
- },
- "highway/motorway_junction": {
- "name": "Avtocestno križišče"
- },
- "highway/motorway_link": {
- "name": "Avtocestni priključek"
- },
- "highway/path": {
- "name": "Pot"
- },
- "highway/pedestrian": {
- "name": "Pločnik"
- },
- "highway/primary": {
- "name": "Glavna cesta"
- },
- "highway/primary_link": {
- "name": "Priključek na glavno cesto"
- },
- "highway/residential": {
- "name": "Stanovanjska"
- },
- "highway/road": {
- "name": "Nedoločena cesta"
- },
- "highway/secondary": {
- "name": "Regionalna cesta"
- },
- "highway/secondary_link": {
- "name": "Priključek na regionalno cesto"
- },
- "highway/service": {
- "name": "Servisna cesta"
- },
- "highway/service/driveway": {
- "name": "Dovoz"
- },
- "highway/service/emergency_access": {
- "name": "Dostop za interventna vozila"
- },
- "highway/steps": {
- "name": "Stopnice"
- },
- "highway/tertiary": {
- "name": "Lokalna cesta"
- },
- "highway/tertiary_link": {
- "name": "Priključek na lokalno cesto"
- },
- "highway/track": {
- "name": "Kolovoz"
- },
- "highway/traffic_signals": {
- "name": "Semafor"
- },
- "highway/trunk": {
- "name": "Hitra cesta"
- },
- "highway/trunk_link": {
- "name": "Priključek na hitro cesto"
- },
- "highway/turning_circle": {
- "name": "Obračališče"
- },
- "highway/unclassified": {
- "name": "Neopredeljena cesta"
- },
- "historic/castle": {
- "name": "Grad"
- },
- "historic/memorial": {
- "name": "Spomenik"
+ "undo": {
+ "tooltip": "Razveljavi: {action}",
+ "nothing": "Nič za razveljavitev."
+ },
+ "redo": {
+ "tooltip": "Ponovi: {action}",
+ "nothing": "Nič za ponovitev."
+ },
+ "tooltip_keyhint": "Bližnjica:",
+ "browser_notice": "Urejevalnik podpirajo Firefox, Chrome, Safari, Opera, in Internet Explorer 11 oz. novejši. Za urejanje zemljevida nadgradite brskalnik ali uporabite Potlatch 2.",
+ "loading_auth": "Povezovanje z OpenStreetMap...",
+ "report_a_bug": "Sporoči napako",
+ "help_translate": "Pomagaj prevesti",
+ "status": {
+ "error": "Ne morem se povezati na API.",
+ "offline": "API je offline. Prosimo, poskusite urejati kasneje.",
+ "readonly": "API je na voljo samo za branje. Za shranjevanje vnesenih sprememb boste morali počakati."
+ },
+ "commit": {
+ "upload_explanation": "Spremembe, ki ji boste naložili, bodo vidne na vseh zemljevidih, ki uporabljajo podatke OpenStreetMap.",
+ "upload_explanation_with_user": "Spremembe, ki jih boste naložili kot {user}, bodo vidne na vseh zemljevidih, ki uporabljajo podatke OpenStreetMap.",
+ "cancel": "Prekliči",
+ "changes": "{count} sprememb",
+ "warnings": "Opozorila",
+ "modified": "Spremenjeno",
+ "deleted": "Izbrisano",
+ "created": "Ustvarjeno",
+ "about_changeset_comments": "O povzetkih sprememb",
+ "help_html": "Vaše spremembe so bodo na \"običajni\" plasti pojavile pojavile čez nekaj minut. Druge plasti in določene značilnosti lahko trajajo dlje.",
+ "welcome": "Dobrodošli v iD, urejevalniku OpenStreetMap podatkov",
+ "text": "iD je uporabniku prijazno, toda zmogljivo orodje za vnašanje na najboljši brezplačni svetovni zemljevid. To je različica {version}. Več informacij je na voljo na {website}, sporočeni hrošči pa so na {github}.",
+ "walkthrough": "Začnite z uvodnim sprehodom",
+ "start": "Začnite urejati"
+ },
+ "source_switch": {
+ "live": "v živo",
+ "lose_changes": "Nekatere spremembe še niso bile shranjene. Zamenjava strežnika zemljevida jih bo zavrgla. Ali ste prepričani, da želite zamenjati strežnik?",
+ "dev": "dev"
+ },
+ "tag_reference": {
+ "description": "Opis",
+ "on_wiki": "{tag} na wiki.osm.org",
+ "used_with": "uporabljeno: {type}"
+ },
+ "validations": {
+ "untagged_point": "Točka je brez oznak",
+ "untagged_line": "Črta je brez oznak",
+ "untagged_area": "Mnogokotnik je brez oznak",
+ "tag_suggests_area": "Oznaka {tag} nakazuje, da bi črta morala opisovati območje, vendar črta ni sklenjena",
+ "untagged_point_tooltip": "Izberite tip točkovnega objekta.",
+ "untagged_line_tooltip": "Izberite tip črtnega objekta.",
+ "untagged_area_tooltip": "Izberite tip objekta, ki opisuje to območje.",
+ "deprecated_tags": "Zastarele oznake: {tags}"
+ },
+ "zoom": {
+ "in": "Povečaj",
+ "out": "Pomanjšaj"
+ },
+ "cannot_zoom": "V trenutnem načinu nadaljnja pomanjšava ni več mogoča.",
+ "mapillary_images": {
+ "tooltip": "Ulične fotografije z Mapillaryja",
+ "title": "Plast s fotografijami (Mapillary)"
+ },
+ "mapillary_signs": {
+ "tooltip": "Prometni znaki iz Mapilaryja (omogočena mora biti plast s fotografijami)",
+ "title": "Plast s prometnimi znaki (Mapillary)"
+ },
+ "help": {
+ "title": "Pomoč",
+ "roads": "# Ceste\n\nS tem urejevalnikom lahko ceste ustvarjate, popravljate in jih brišete. Ceste so lahko vseh\ntipov: poti, avtoceste, kolovozi, kolesarske steze idr. - vsak pogosto prečkan del ceste\n\nnaj bi bil kartiran.\n\n### Izbiranje\n\nZa izbiranje ceste kliknite nanjo. Pokazal se bo obris ceste, ob njem pa\nmajhen meni z orodji in stranski meni z več informacijami o tej cesti.\n\n### Spreminjanje\n\nPogosto boste opazili ceste, ki se ne prekrivajo s sliko v ozadju,\nali z GPS sledjo. Te ceste lahko prilagodite tako, da so na pravilnem\nmestu.\n\nNajprej klinite na cesto, ki jo želite spremeniti. Cesta bo postala poudarjena in vzdolž\nnje se bodo prikazala vozlišča, ki jih lahko premaknete na pravo mesto. Če želite\ndodati nova vozlišča za bolj podroben potek ceste, dvokliknite na del ceste, ki\nše nima vozlišča, in pojavilo se bo novo vozlišče.\nČe se cesta dotika druge ceste, toda na zemljevidu ni pravilno povezana,\nlahko enega od njenih vozlišč premaknete na drugo cesto in ju tako\npovežete. Pravilno povezane ceste so pomembne za zemljevid\nin nujne za samodejno iskanje pot med različnimi kraji.\nS klikom na 'Premakni' ali s pritiskom tipke 'M' na tipkovnici lahko aktivirate orodje\nza premik celotne ceste naenkrat; premik je končan ob naslednjem kliku.\n### Odstranjevanje\nČe je potek ceste v celoti napačen - npr. ko cesta na satelitskem posnetku sploh ne obstaja\noz. še bolje, ko imate informacijo o tem iz prve roke - jo lahko izbrišete ter jo tako\nodstranite z zemljevida. Pri brisanju objektov bodite pozorni -\nkot pri ostalih načinih urejanja bodo posledice vidne vsakomur. Včasih so satelitski posnetki\nzastareli in morda zato kakšne ceste na njih še ni.\nCesto izbrišete tako, da najprej kliknete nanjo, nato pa kliknete na ikono za smetnjak ali\npa pritisnete tipko 'Izbriši'.\n\n### Creating\n\nSte opazili, da na zemljevidu manjka kakšna cesta? Za začetek risanja kliknite ikono 'Črta'\nlevo zgoraj v urejevalniku ali pa pritisnite tipko '2'.\nKliknite na zemljevid na začetek nove ceste. Če se cesta odcepi z že obstoječe ceste,\nzačnite s klikom na mesto, kjer se ločita.\nNato klikajte na točke vzdolž ceste v pravi smeri (glede na satelitske posnetke ali GPS)\nČe cesta, ki jo rišete, prečka drugo cesto, ju povežite s klikom na njuno križišče.\nKo končate, dvokliknite z miško ali na tipkovnici pritisnite tipko 'Return' ali 'Enter'.\n",
+ "imagery": "# Slikovni posnetki\n\nZračne/satelitske fotografije so pomemben vir za kartiranje. Kombinacija letalskih\nposnetkov, satelitski posnetki in brezplačni viri so dostopni v\nurejevalniku v meniju 'Nastavitve ozadja' na desni.\nZa prikaz so prednastavljen [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/) satelitski posnetki,\na ob premikanju in povečevanju zemljevida se bodo prikazali tudi ostali razpoložljivi viri.\nV nekaterih državah, kot so ZDA, Francija ali Danska, so za posamezna območja na voljo tudi posnetki\nz zelo veliko prostorsko ločljivostjo.\nPosnetki so zaradi napak na strani ponudnika včasih zamaknjeni glede na zemljevid.\nČe vidite, da je več cest zamaknjenih glede na posnetek v ozadju,\ncest ne premikajte. Namesto tega lahko prilagodite posnetek tako, da se prekriva z\nobstoječimi podatki na zemljevidu; to storite s klikom na 'Popravi lego' na dnu\nuporabniškega vmesnika 'Nastavitve ozadja'.\n\n",
+ "addresses": "# Naslovi\n\nNaslovi so ena od najbolj uporabnih informacij za zemljevid.\n\nČeprav so naslovi pogosto predstavljeni kot deli ulic, so na OpenStreetMap\nzabeležni kot lastnost stavb in mest ob ulicah.\n\nNaslove lahko dodate točkovnim objektom in tudi obrisom stavb.\nNajboljši vir naslovov je lastna raziskava oz. zbiranje podatkov ali pa\nlastno znanje. Tako kot za ostale objekte tudi tu velja, da je kopiranje\nz ostalih tržnih virov, kot je Google Zemljevidi, strogo prepovedano.\n\n",
+ "buildings": "# Stavbe\n\nOpenStreetMap je največja svetovna zbirka stavb; lahko jo soustvarjate in izboljšujete.\n\n### Izbiranje\n\nStavbo lahko izberete s klikom na njen obris. Stavba se bo poudarila,\nprikazala pa se bosta majhen meni z orodji in stransko polje z več informacijami\no stavbi.\n\n### Spreminjanje\n\nVčasih so stavbe na napačnem mestu ali pa imajo vnešene napačne oznake.\n\nZa premik celotne stavbe jo najprej izberite, nato pa kliknite na orodje 'Move'.\nPremaknite miško za premik stavbe, s ponovnim klikom se premikanje konča.\n\nZa popravilo določenega dela stavbe kliknite in vlecite vozlišče, dokler\nne bo oblika pravilna.\n\n### Ustvarjanje\n\nEna od glavnih značilnosti dodajanja novih stavb na zemljevid je, da\nOpenStreetMap beleži stavbe tako kot obliko kot tudi kot točko. Priporočamo, da\nse _stavbe predstavijo kot mnogokotniki, kadar je le to mogoče_, medtem ko se\npodjetja, domovi, ustanove in vse ostalo, kar se dogaja v stavbah, beleži kot točke,\nki jih umestimo znotraj mnogokotnika stavbe.\n\nZa začetek risanja stavbe na levo strani urejevalnika kliknite gumb 'Mnogokotnik',\nrisanje pa lahko končate s pritiskom tipke 'Return' ali pa s klikom na prvo vozlišče\nte stavbe.\n\n### Odstranjevanje\n\nČe je stavba prikazana popolnoma napačno - če se je npr. ni na satelitskem posnetku oz.\\imate informacije o tem iz prve roke - jo lahko odstranite z zemljevida.\nPri brisanju objektov bodite pozorni -\nkot pri ostalih načinih urejanja bodo posledice vidne vsakomur.\nVčasih so satelitski posnetki\nzastareli in morda zato kakšne stavbe na njih še ni.\n\nStavbo lahko odstanite tako, da jo s klikom izberete, nato pa kliknete\nikono smetnjak ali pritisnete tipko 'Delete'.\n",
+ "relations": "# Zveza\n\nZveza je posebna vrsta objekta na OpenStreetMap, ki ostale objekte povezuje v skupine.\nNa primer: dva pogosta tipa zvez sta *cestne povezave*,\nki povezuje vse odseke cest, ki pripadajo določeni prometnici\n(npr. avtocesti, regionalni cesti), in *več mnogokotnikov*; ti v skupino povezujejo\nveč črt, ki definirajo kompleksno območje (npr. na več delov razkosano območje,\nobmočja z vrzelmi).\n\nSkupina objektov v zvezi so *člani* zveze. V stranski vrstici lahko vidite,\nčlan katerih zvez je vsak objekt, s klikom na zvezo pa jo izberete.\nKo je zveza izbrana, bodo v stranski vrstici prikazani vsi njeni člani,\nhkrati pa bodo tudi poudarjeni na zemljevidu.\n\nV večini primerov bo za vzdrževanje zvez samodejno poskrbel iD že med urejanjem.\nBodite pa pozorni predvsem med brisanjem delov cest, ki jih boste na novo narisali -\nte morate nato dodati v isto skupino, kot so bili pred brisanjem.\n\n## Urejanje zvez\n\nSpodaj so navedene osnove za urejanje zvez.\n\nZa dodajanje objekta v zvezo izberite objekt in kliknite gumb \\+\\ v odseku\n\\All relations\\ stranske vrstice, nato pa izberite ali natipkajte ime zveze.\n\nZa ustvarjanje nove zveze najprej izberite objekt, ki bo njen član,\nnato klinite gumb \\+\\ v odseku \\All relations\\ nato pa izberite\new relation...\\.\n\nZa odstranitev objekta iz zveze najprej izberite objekt, nato pa kliknite na ikono\nsmetnjaka ob zvezi, iz katere želite objekt odstraniti.\n\nVeč mnogokotnikov z vrzelmi lahko ustvarite z orodjem \\Merge\\. Narišite dve območji (zunanjo\nin notranje), nato pa držite pritisnjeno tipko Shift in kliknite na obe območji, da ju izberete.\nNa koncu kliknite še gumb \\Merge\\ (+).\n\n"
+ },
+ "intro": {
+ "navigation": {
+ "title": "Usmerjanje",
+ "drag": "Na glavnem zemljevidu so podatki OpenStreetMap prikazani na vrhu - nad ozadjem. Zemljevid lahko premikaš z vlečenjem ali pomikanjem - kot na ostalih spletnih zemljevidih. **Povleci zemljevid!**",
+ "select": "Topografski objekti so predstavljeni na tri načine: s točkami, s črtami ali z mnogokotniki. Vsak objekt je lahko izbran s klikom nanj. **Za izbiro točke kliknite nanjo.**"
+ },
+ "points": {
+ "title": "Točke",
+ "search": "S točkami lahko predstavimo več različnih objekot. Točka, ki je bila ravnokar dodana, je bar. **Išči '{name}'**",
+ "choose": "**Na seznamu izberite Bar.**",
+ "describe": "Točka je sedaj označena kot bar. Z uporabo urejevalnika objektov lahko vsakemu dodamo več oznak. **Dodaj ime**"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "Mnogokotniki",
+ "place": "Mnogokotnike narišete s postavljanjem več vozlišč, zaključite jih s klikom na začetno vozlišče. **Narišite mnogokotnik za igrišče.**",
+ "search": "**Išči '{name}'.**",
+ "choose": "**Na seznamu izberite Igrišče.**"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Črte",
+ "start": "**Črto začni risati s klikom na enega od koncev ceste.**",
+ "finish": "Risanje črte lahko zaključiš s ponovnim klikom na zadnje dodano vozlišče. **Zaključi risanje ceste.**",
+ "road": "**Na seznamu izberite Cesta**",
+ "residential": "Obstaja več tipov cest, najbolj pogosto uporabljen tip je Stanovanjska (ulica). **Izberite tip ceste Stanovanjska**",
+ "wrong_preset": "Niste izbrali tipa ceste Stanovanjska (ulica). **Kliknite tu za ponovitev izbiranja.**"