},
"delete": {
"title": "حذف",
- "description": "حذف العنصر نهائيا.",
"annotation": {
"point": "حذف نقطة.",
"vertex": "حذفت نقطة من طريق.",
"line": "حذف خط.",
"area": "حذف مساحة.",
- "relation": "حذف علاقة.",
- "multiple": "حذف {n} عناصر."
- },
- "incomplete_relation": "لا يمكن حذف هذه الميزة لأنه لم يتم تحميلها بالكامل.",
- "part_of_relation": "هذه الميزة لا يمكن حذفها لأنها جزء من علاقة أكبر، يجب حذفها من العلاقة أولاً.",
- "connected_to_hidden": "هذا لا يمكن حذفه لأنه مرتبط بميزة خفية"
+ "relation": "حذف علاقة."
+ }
},
"add_member": {
"annotation": "أضاف عضو إلى علاقة."
},
"move": {
"title": "تحريك",
- "description": "إنقل هذه إلى مكان مختلف.",
"key": "M",
"annotation": {
"point": "نقل نقطة",
"vertex": "حركت نقطة في طريق.",
"line": "حرك خطاً",
- "area": "حرك منطقة",
- "multiple": "حرك عدة عناصر."
- },
- "incomplete_relation": "لا يمكن نقل هذه الميزة لأنه لم يتم تحميلها بالكامل.",
- "too_large": "هذه لا يمكن نقلها لأنه لا يوجد جزء كافٍ منها ظاهر.",
- "connected_to_hidden": "هذا لا يمكن نقله لأنه مرتبط بميزة خفية."
+ "area": "حرك منطقة"
+ }
},
"rotate": {
"title": "تدوير",
- "description": "دوّر هذا العنصر حول نقطة مركزه.",
"key": "R",
"annotation": {
"line": "تدوير خطا",
"area": "تدوير منطقة"
- },
- "too_large": "هذه لا يمكن تدويرها لأنه لا يوجد جزء كافٍ منها ظاهر.",
- "connected_to_hidden": "هذه لا يمكن تدويرها لأنها متصلة بميزة خفية."
+ }
},
"reverse": {
"title": "اعكس الاتجاه",
"readonly": "حالة API هي للقراءة فقط. سوف تحتاج إلى الإنتظار لحفظ تغييراتك."
},
"commit": {
- "title": "حفظ التغييرات",
"description_placeholder": "وصف مختصر لمساهماتك ( مطلوب )",
- "message_label": "ملخص التغييرات التي قمت بها",
"upload_explanation": "التغييرات التي قمت برفعها سوف تظهر على كل الخرائط التي تستخدم بيانات OpenStreetMap.",
"upload_explanation_with_user": "التغييرات التي قمت برفعها كـ {user} سوف تظهر على كل الخرائط التي تستخدم بيانات OpenStreetMap.",
- "save": "حفظ",
"cancel": "إلغاء",
"changes": "{count} تغييرات",
"warnings": "تنبيهات",
"back_tooltip": "تغيير الميزة",
"remove": "إزالة",
"search": "بحث",
- "multiselect": "العناصر المُختارة",
"unknown": "غير معروف",
"feature_list": "ابحث عن ميزات",
"edit": "حرر ميزة",
"restore": "استعادة",
"delete": "تركها محذوفة",
"download_changes": "أو قم بتنزيل تغييراتك.",
- "done": "تم حل جميع التعارضات!",
- "help": "مستخدم أخر غير البعض من نفس الخريطة التي غيرتها أنت.\nانقر على كل عنصر في الأسفل لمزيد من التفاصيل حول النزاع، واختار ما يجب الحفاظ عليه\nتغييراتك أنت أو تغييرات المستخدم الآخر.\n"
+ "done": "تم حل جميع التعارضات!"
}
},
"merge_remote_changes": {
"conflict": {
- "deleted": "هذا العنصر تم حذفه بواسطة {user}.",
- "location": "هذا العنصر تم تحريكه بواسطتك أنت و {user}.",
"nodelist": "نقاط التلاقي تم تغييرها بواسطتك أنت و {user}.",
"memberlist": "تم تغيير أفراد العلاقة التي غيرتها أنت والمستخدم {user}."
}
"untagged_point": "نقطة غير موسومة",
"untagged_line": "خط غير موسوم",
"untagged_area": "منطقة غير موسومة",
- "many_deletions": "ستحذف {n} من العناصر. هل أنت متأكد من ذلك؟ ستحذف تلك البيانات من الخريطة التي يراها الآخرين على openstreetmap.org.",
"tag_suggests_area": "الوسم {tag} يقترح بأن الخط يجب أن يكون منطقة، ولكنها حاليا ليست منطقة",
"untagged_point_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذه النقطة.",
"untagged_line_tooltip": "اختر نوع الميزة التي تصف هذا الخط.",
},
"cannot_zoom": "لايمكن التصغير أكثر من ذلك في الوضع الحالي.",
"full_screen": "التحول إلى ملئ الشاشة",
- "gpx": {
- "local_layer": "ملف GPX محلي",
- "drag_drop": "قم بسحب وإفلات ملف .gpx على الصفحة, أو اضغط الزر على اليمين لاستعراض ملفاتك المحلية",
- "zoom": "تقريب إلى مسار GPX",
- "browse": "استعرض لجلب ملف .gpx"
- },
"mapillary_images": {
"title": "صورة الخلفية من خدمة (Mapillary)"
},
}
},
"presets": {
+ "categories": {
+ "category-building": {
+ "name": "ميزات المبنى"
+ },
+ "category-rail": {
+ "name": "ميزات السكك الحديدية"
+ }
+ },
"fields": {
"access": {
"label": "الدخول مسموح",
"name": "ساحة المطار",
"terms": "ساحة المطار"
},
- "aeroway/gate": {
- "name": "بوابة الطائرات",
- "terms": "بوابة الطائرات, بوابة, مدخل"
- },
"aeroway/hangar": {
"name": "حظيرة الطائرات",
"terms": "حظائر الطائرات"
"name": "طريق للمدرج",
"terms": "طريق للمدرج,طريق تدريج الطائرات"
},
- "aeroway/terminal": {
- "name": "بوابة مطار",
- "terms": "بوابة المطار, مدخل المطار"
- },
"amenity": {
"name": "مرفق"
},
"name": "محطة مياه",
"terms": "محطة مياه"
},
- "military/checkpoint": {
- "name": "نقطة تفتيش"
- },
- "military/danger_area": {
- "name": "منطقة خطرة",
- "terms": "خطر, خطرة"
- },
- "military/naval_base": {
- "name": "قاعدة بحرية"
- },
- "military/training_area": {
- "name": "منطقة تدريبية"
- },
"natural": {
"name": "طبيعي",
"terms": "طبيعي"