# Messages for Guadeloupean Creole French (Guadeloupean Creole French)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck-pecl
-gcf:
- browse:
- changeset:
- changeset: "Niméwo chanjeman : %{id}"
+# Export driver: spyc
+---
+gcf:
+ browse:
+ changeset:
changesetxml: Niméwo Chanjeman XML
- download: Téléchajé %{changeset_xml_link} ouben %{osmchange_xml_link}
osmchangexml: osmChanjeman XML
- changeset_details:
- belongs_to: "Sé ta :"
- bounding_box: "karé limit :"
- box: bwet
- closed_at: "Fini lè :"
- created_at: "Kréyé lè :"
- has_nodes: "Ti ni sé %{count} pwen la sa :"
- has_relations: "Ti ni sé %{count} rèlasion la sa:"
- has_ways: "Ti ni sé %{count} lin la sa :"
- no_bounding_box: Pa ti ni karé limit pou niméwo chanjeman la sa.
- show_area_box: Montré karé limit la
- common_details:
- edited_at: "Édité lè :"
- edited_by: "Édité pa :"
- in_changeset: "Adan niméwo chanjeman :"
- version: "Vèsion :"
- containing_relation:
- entry: Rèlasion %{relation_name}
- entry_role: Rèlasion %{relation_name} (adan wol %{relation_role})
- map:
- deleted: Fasé
- loading: Ka Chajé...
- node:
- download: Chajé %{download_xml_link} ouben %{view_history_link}
- download_xml: Chajé XML
- node: Pwen
- node_title: "Pwen : %{node_name}"
- view_history: Vwè istwa la
- node_details:
- part_of: "Adan:"
- node_history:
- download: Chajé %{download_xml_link} ouben %{view_details_link}
- download_xml: Chajé XML
- node_history: istwa Pwen
- view_details: Vwè plis biten
- not_found:
- sorry: Woy, pa ti ni %{type} èvè niméwo %{id}.
- paging_nav:
- of: a
- showing_page: Paj la ka vin
- relation_details:
- members: "Manm :"
- part_of: "Adan :"
- relation_history:
- relation_history: Istwa rèlasion
- relation_history_title: "Istwa rèlasion: %{relation_name}"
- start:
- manually_select: Chwazi manielman on dôt zonn
- view_data: Vwè sé doné la asi dènié kat la
- start_rjs:
- data_frame_title: Doné
- details: Plis bitin
- drag_a_box: Désiné on rektang asi kat la pou chwazi on zonn
- edited_by_user_at_timestamp: Édité pa %{user} lè %{timestamp}
- history_for_feature: Istwa a %{feature}
+ containing_relation:
+ entry: 'Rèlasion %{relation_name}'
+ entry_role: 'Rèlasion %{relation_name} (adan wol %{relation_role})'
+ not_found:
+ sorry: 'Woy, pa ti ni %{type} èvè niméwo %{id}.'
+ start_rjs:
load_data: Chajé sé doné la
- loaded_an_area_with_num_features: "Ou chwazi on zonn ki ti ni %{num_features} éléman adan. Ti ni onlo navigatè ki pa ka sipòté tou sa zafè. Yo ka travay mié lè yo ti ni mwens ki 100 zéléman pou vwè: Si ou di wi navigatè aw ka riské vini mòlòkoy ouben pwan pann. Si ou sèten ou vlé vwè sé doné la ou pé pijé bouton la ki an ba."
loading: Y ka chajé...
- manually_select: Chwazi manielman on dot zonn
- private_user: Itilizatè privé
- show_history: Vwè listwa la
- unable_to_load_size: "Pa ni moyen chajé sé doné la: karé limit la ka mèziré %{bbox_size} y tro gran (y dwèt pli piti ki %{max_bbox_size})"
- wait: Atann...
- zoom_or_select: Gwosi ouben chwazi on zonn asi kat la pou vwèy
- diary_entry:
- diary_comment:
- comment_from: Komantè a %{link_user} koté %{comment_created_at}
- diary_entry:
- comment_count:
- one: On Komantè
- other: "%{count} Komantè"
- comment_link: Palé asi nouvel la sa
- edit_link: Modifié nouvel la sa
- posted_by: Sé %{link_user} ki voyé sa , koté %{created} i maké an %{language_link}
- reply_link: Réponn nouvel la sa
- edit:
- body: "Mésaj:"
- language: "Lang:"
- latitude: "Latitid:"
- location: "Ki koté:"
- longitude: "Longitid:"
- marker_text: Ola jounal la ka koumansé
- save_button: Enrèjistré
- subject: "Sijè:"
- use_map_link: Sèvi èvè kat la
- list:
+ diary_entry:
+ new:
+ title: Nouvel nèf an jounal la
+ list:
new: Nouvel nèf an jounal la
new_title: Mèt on nouvel nèf an jounal aw
- newer_entries: Nouvel pi fré
no_entries: Pa ni nouvel an jounal aw
+ recent_entries: 'Nouvel fré:'
older_entries: Nouvel rasi
- recent_entries: "Nouvel fré:"
- new:
- title: Nouvel nèf an jounal la
- no_such_entry:
- body: Woy, pa ti ni pon nouvel adan jounal la ouben komantè èvè niméwo la sa %{id}. Kontrolé lòtograf la ouben lien la ou kliké asiy la pa bon.
- heading: "Pa ti ni nouvel èvè niméwo la sa : %{id}"
- no_such_user:
- body: Woy, Pa ti ni pon itilizatè non ay sé %{user}. Kontrolé lòtograf la ouben lien la ou kliké asiy la pa bon.
- layouts:
- donate: Ba OpenStreetMap on Fòs, %{link} Pou fè matériel la vansé.
- donate_link_text: Bay Chabon
+ newer_entries: Nouvel pi fré
+ edit:
+ subject: 'Sijè:'
+ body: 'Mésaj:'
+ language: 'Lang:'
+ location: 'Ki koté:'
+ latitude: 'Latitid:'
+ longitude: 'Longitid:'
+ use_map_link: Sèvi èvè kat la
+ save_button: Enrèjistré
+ marker_text: Ola jounal la ka koumansé
+ no_such_entry:
+ heading: 'Pa ti ni nouvel èvè niméwo la sa : %{id}'
+ body: 'Woy, pa ti ni pon nouvel adan jounal la ouben komantè èvè niméwo la sa %{id}. Kontrolé lòtograf la ouben lien la ou kliké asiy la pa bon.'
+ diary_entry:
+ posted_by: 'Sé %{link_user} ki voyé sa , koté %{created} i maké an %{language_link}'
+ comment_link: Palé asi nouvel la sa
+ reply_link: Réponn nouvel la sa
+ comment_count:
+ one: On Komantè
+ other: '%{count} Komantè'
+ edit_link: Modifié nouvel la sa
+ diary_comment:
+ comment_from: 'Komantè a %{link_user} koté %{comment_created_at}'
+ layouts:
+ logout: Chapé
+ log_in: Rantré
+ sign_up: Enskriw
edit: Modifié
+ history: Istwa sa ou fè
export: Voyé déwò
gps_traces: Chimen GPS
- history: Istwa sa ou fè
- inbox: Bwet a let (%{count})
- intro_1: OpenStreetMap sé on lyannaj a moun kon vou pou fè on Kat lib tou pa tou asi la Tè.
- intro_2: OpenStreetMap ka pewmèt vou vwè, modifié, itilizé doné jéografik tou pa tou asi la Tè.
- intro_3: OpenStreetMap ka rété pou ayen aka %{ucl} épi %{bytemark}.
- log_in: Rantré
- logout: Chapé
- make_a_donation:
- text: Ba OpenStreetMap On Fòs
- osm_offline: Base a doné a OpenStreetMap dékonekté atchelman ; Yo ka fè on gwo travay enpòtan asi-y pou-y maché bien.
- osm_read_only: Atchelman ou pé li selamn base a doné a OpenStreetMap ; Yo ka fè on gwo travay enpòtan asi-y pou-y maché bien.
- sign_up: Enskriw
- tag_line: Lyannaj pou kat lib
user_diaries: Jounal
- view: Vwè
- welcome_user: Bienvini, %{user_link}
- site:
- edit:
- anon_edits_link_text: Ka y ni la.
- flash_player_required: Ou bizwen on lektè Flash pou itilizé Potlatch ki sé éditè Flash a OpenStreetMap. Ou pé<a href='http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>télécharjé Flash Player asi site a Adobe</a>. <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing'>Ni dot opsion</a> pour modifié OpenStreetMap.
- not_public: Ou pé pa réglé édision aw pou yo piblik.
- not_public_description: Pou modifié kat la fok édision aw piblik. Ou pé rann édision aw piblik asi %{user_page}.
- potlatch_unsaved_changes: Ou ti ni modifikasion ou pa anrègistré. (Pou anrègistré adan Potlatch, fow déséleksioné lin la ou pwen ou asiy la,si ou ka édité an mod list. Ouben kliké asi Anregistré si ou ti ni bouton la sa.)
- user_page_link: paj_itilizatè
- index:
- js_1: Ou ka sèvi èvè on navigatè ki pa ka sipòté Javascript ouben Javascript éten.
- js_2: OpenStreetMap ka sèvi èvè Javascript pou kat glisad.
- js_3: Si ou pé pa sèvi èvè Javascript, eséyé sèvi èvè<a href='http://tah.openstreetmap.org/Browse/'>navigatè fix a Tiles@Home</a>.
- license:
- license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0
- notice: Asi lisans %{license_name} pou %{project_name} èvè moun ay.
- project_name: projè OpenStreetMap
+ tag_line: Lyannaj pou kat lib
+ osm_offline: >
+ Base a doné a OpenStreetMap dékonekté
+ atchelman ; Yo ka fè on gwo travay
+ enpòtan asi-y pou-y maché bien.
+ osm_read_only: >
+ Atchelman ou pé li selamn base a doné
+ a OpenStreetMap ; Yo ka fè on gwo
+ travay enpòtan asi-y pou-y maché bien.
+ donate: 'Ba OpenStreetMap on Fòs, %{link} Pou fè matériel la vansé.'
+ make_a_donation:
+ text: Ba OpenStreetMap On Fòs
+ site:
+ index:
+ js_1: >
+ Ou ka sèvi èvè on navigatè ki pa ka
+ sipòté Javascript ouben Javascript
+ éten.
+ js_2: >
+ OpenStreetMap ka sèvi èvè Javascript
+ pou kat glisad.
permalink: Permalink
- key:
- map_key: Léjann a kat la
- search:
+ edit:
+ not_public: >
+ Ou pé pa réglé édision aw pou yo
+ piblik.
+ not_public_description: 'Pou modifié kat la fok édision aw piblik. Ou pé rann édision aw piblik asi %{user_page}.'
+ user_page_link: paj_itilizatè
+ anon_edits_link_text: Ka y ni la.
+ flash_player_required: "Ou bizwen on lektè Flash pou itilizé Potlatch ki sé éditè Flash a OpenStreetMap. Ou pé<a href='http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>télécharjé Flash Player asi site a Adobe</a>. <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing'>Ni dot opsion</a> pour modifié OpenStreetMap."
+ potlatch_unsaved_changes: >
+ Ou ti ni modifikasion ou pa
+ anrègistré. (Pou anrègistré adan
+ Potlatch, fow déséleksioné lin la ou
+ pwen ou asiy la,si ou ka édité an mod
+ list. Ouben kliké asi Anregistré si ou
+ ti ni bouton la sa.)
+ sidebar:
+ search_results: Rézilta a chèché aw
+ close: Fèmé
+ search:
search: Chèché
- search_help: "Egzanp : 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ouben 'biwo la poste owa Fodfrans' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Lòt Egzanp ...</a>"
- submit_text: Voyé
where_am_i: Ki moun an yé?
- sidebar:
- close: Fèmé
- search_results: Rézilta a chèché aw
- user:
- account:
- email never displayed publicly: (Pa janmen maké piblikman)
- flash update success: Efowmasion asi itilisatè la bien anrejistré.
- flash update success confirm needed: Enfowmasion asi itilisatè la bien anrèjistré. Gadé bwet imél aw pou konfirmé adres nouvo imél aw
- home location: "La ou ka rété :"
- latitude: "Latitid:"
- longitude: "Longitid:"
- make edits public button: Mèt tou sa an fè piblik
- my settings: Mes options
- no home location: Ou po ko mèt la ou ka rété.
- profile description: "Deskripsion a profil la :"
- public editing:
- disabled: Inaktif y pé pa édité doné ; tout édision pasé anonim.
- disabled link text: Poukwa an pé pa édité?
- enabled: Aktif. Y pa anonnim, y pé édité doné.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
- enabled link text: Ka sa yé?
- heading: "Édision piblik:"
- return to profile: Rouvin' asi pwofil la
- save changes button: Enrèjisré tout chanjman
- update home location on click: Eskè y fo modifié la ou ka rété lè ou ka kliké asi kat la?
- confirm:
- button: Konfirmé
- heading: Konfirmé kont a itilizatè la
- press confirm button: Apiyé asi bouton la ki an ba pou konfirmé kont aw aktif menm.
- confirm_email:
- button: Konfirmé
- heading: Konfirmé chanjman a adres imél aw
- press confirm button: Apiyé asi bouton la ki an ba pou konfirmé nouvo adres imél aw.
- go_public:
- flash success: Tou sa ou fè jis alè ki lé piblik ou pa otorizé édité.
- login:
- email or username: "Adres imél ouben nom itilizaté aw :"
+ submit_text: Voyé
+ user:
+ login:
heading: Konekté
- login_button: Konektéw
+ email or username: 'Adres imél ouben nom itilizaté aw :'
+ password: 'Kòd aw:'
lost password link: Ou pèd kòd aw?
- password: "Kòd aw:"
- lost_password:
- email address: "Adres imél aw :"
+ login_button: Konektéw
+ lost_password:
heading: Ou pèd kòd aw?
+ email address: 'Adres imél aw :'
new password button: Voyé on nouvo kòd
- new:
- confirm email address: "konfimé adres imél :"
- confirm password: "Konfirmé kòd aw:"
- contact_webmaster: Kontakté <a href='mailto:webmaster@openstreetmap.org'>mèt web la</a> pou y ouvè an kont baw - nou ké éséyé travay pli vit posib.
- display name: "Non aw afiché :"
- email address: "Adres imél :"
- fill_form: Ranpli fòmilè la aprè sa nou ké voyé an imél pou activé kont aw.
- flash create success message: "Itilizatè bien kréyé. Ay gadé imél konfirmasion, ou kay pé travay asi kat la adan on ti moman:-)<br /><br />Ou pé ké pé konektéw si ou pa konfirmé imél aw apré ou risivrè imél konfirmasion. <br /><br />Si ou ka itilizé on lojiciel kont spanm ka voyé kestion pou konfirmé si sé on moun aw, mété adan list a moun aw adres la sa: webmaster@openstreetmap.org paskè nou pé pa réponn tou sé imél la sa."
- heading: Ouvè on kont itilizatè
- license_agreement: Lè ou ka kréyé kont aw, ou ka aksepté kè tout travay aw voyé asi Openstreetmap.org evè tout doné kréyé èvè zouti konekté asi Openstreetmap.org asi lisans (y pa esklisif) <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/'>Creative Commons license (by-sa)</a>.
- no_auto_account_create: Malérezman, alè kilé, nou pé pa ouvè kont automatikman.
- not displayed publicly: Sa pa vizib piblikman (Ay vwè<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section an email addresses">prencip an nou asi konfidansialité</a>)
- password: "Kòd :"
- no_such_user:
- body: Malérezman, pa ti ni pon itilisatè èvè non la sa %{user}. Kontrolé lòtograf la ouben lien la ou kliké asiy la pa bon.
- popup:
- nearby mapper: Arpantè owa aw
- your location: Koté ou yé
- set_home:
- flash success: La ou ka rété la bien anrèjistré
- view:
- add as friend: Ajouté on zanmi
- description: Deskription
- diary: Jounal
- edits: Édision
- if set location: Si ou ka ba on koté ou yé, On bel ti kat ké aprarèt. Ou pé défini koté la ou yé la asi paj aw %{settings_link}.
- km away: "%{count} km"
- mapper since: "Arpantè dèpi:"
+ new:
+ no_auto_account_create: >
+ Malérezman, alè kilé, nou pé pa
+ ouvè kont automatikman.
+ contact_webmaster: "Kontakté <a href='mailto:webmaster@openstreetmap.org'>mèt web la</a> pou y ouvè an kont baw - nou ké éséyé travay pli vit posib."
+ license_agreement: "Lè ou ka kréyé kont aw, ou ka aksepté kè tout travay aw voyé asi Openstreetmap.org evè tout doné kréyé èvè zouti konekté asi Openstreetmap.org asi lisans (y pa esklisif) <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/'>Creative Commons license (by-sa)</a>."
+ email address: 'Adres imél :'
+ confirm email address: 'konfimé adres imél :'
+ not displayed publicly: 'Sa pa vizib piblikman (Ay vwè<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section an email addresses">prencip an nou asi konfidansialité</a>)'
+ display name: 'Non aw afiché :'
+ password: 'Kòd :'
+ confirm password: 'Konfirmé kòd aw:'
+ no_such_user:
+ body: 'Malérezman, pa ti ni pon itilisatè èvè non la sa %{user}. Kontrolé lòtograf la ouben lien la ou kliké asiy la pa bon.'
+ view:
my diary: Jounal an mwen
+ new diary entry: On dot nouvel an jounal la
my edits: Édision an mwen
- my settings: Opsion an mwen
my traces: Chimen an mwen
- nearby users: "Itilizatè owa aw :"
- new diary entry: On dot nouvel an jounal la
- no friends: Ou poko ni pon zanmi
- no nearby users: Ou poko ni itilizatè owa aw.
- remove as friend: Woté on zanmi
+ my settings: Opsion an mwen
send message: Voyé on mésaj
- settings_link_text: Opsion
+ diary: Jounal
+ edits: Édision
traces: Chimen
+ remove as friend: Woté on zanmi
+ add as friend: Ajouté on zanmi
+ mapper since: 'Arpantè dèpi:'
+ description: Deskription
user location: Ola itilizatè yé
+ if set location: 'Si ou ka ba on koté ou yé, On bel ti kat ké aprarèt. Ou pé défini koté la ou yé la asi paj aw %{settings_link}.'
+ settings_link_text: Opsion
your friends: Kanmarad aw
+ no friends: Ou poko ni pon zanmi
+ km away: '%{count} km'
+ nearby users: 'Itilizatè owa aw :'
+ no nearby users: Ou poko ni itilizatè owa aw.
+ popup:
+ your location: Koté ou yé
+ nearby mapper: Arpantè owa aw
+ account:
+ my settings: Mes options
+ email never displayed publicly: (Pa janmen maké piblikman)
+ public editing:
+ heading: 'Édision piblik:'
+ enabled: >
+ Aktif. Y pa anonnim, y pé édité
+ doné.
+ enabled link: >
+ http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+ enabled link text: Ka sa yé?
+ disabled: >
+ Inaktif y pé pa édité doné ; tout
+ édision pasé anonim.
+ disabled link text: Poukwa an pé pa édité?
+ profile description: 'Deskripsion a profil la :'
+ home location: 'La ou ka rété :'
+ no home location: Ou po ko mèt la ou ka rété.
+ latitude: 'Latitid:'
+ longitude: 'Longitid:'
+ update home location on click: >
+ Eskè y fo modifié la ou ka rété lè
+ ou ka kliké asi kat la?
+ save changes button: Enrèjisré tout chanjman
+ make edits public button: Mèt tou sa an fè piblik
+ return to profile: "Rouvin' asi pwofil la"
+ flash update success confirm needed: >
+ Enfowmasion asi itilisatè la bien
+ anrèjistré. Gadé bwet imél aw pou
+ konfirmé adres nouvo imél aw
+ flash update success: >
+ Efowmasion asi itilisatè la bien
+ anrejistré.
+ confirm:
+ heading: Konfirmé kont a itilizatè la
+ press confirm button: >
+ Apiyé asi bouton la ki an ba pou
+ konfirmé kont aw aktif menm.
+ button: Konfirmé
+ confirm_email:
+ heading: Konfirmé chanjman a adres imél aw
+ press confirm button: >
+ Apiyé asi bouton la ki an ba pou
+ konfirmé nouvo adres imél aw.
+ button: Konfirmé
+ set_home:
+ flash success: La ou ka rété la bien anrèjistré
+ go_public:
+ flash success: >
+ Tou sa ou fè jis alè ki lé piblik ou
+ pa otorizé édité.
projects / rails.git / blobdiff