way: лінія
relation: зв’язок
changeset: набір змін
+ note: примітка
timeout:
sorry: На жаль, %{type} з ідентифікатором %{id}, має занадто багато даних, щоб
їх отримати.
way: лінія
relation: зв’язок
changeset: набір змін
+ note: примітка
redacted:
redaction: Редакція %{id}
message_html: Версія %{version} типу %{type} не може бути показана через те,
diary_entry:
new:
title: Створити новий запис у щоденнику
+ publish_button: Опублікувати
list:
title: Щоденник користувача
title_friends: Щоденники друзів
landuse:
allotments: Сади-городи
basin: Резервуар
- brownfield: Ð\9aолиÑ\88нÑ\8f пÑ\80омзона
+ brownfield: ТеÑ\80иÑ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8f оÑ\87иÑ\89ена пÑ\96д новÑ\83 забÑ\83довÑ\83
cemetery: Кладовище
commercial: Торгівельно-офісна територія
conservation: Заповідник
forest: Ліс
garages: Гаражі
grass: Трава
- greenfield: Ð\9fоле
+ greenfield: ТеÑ\80иÑ\82оÑ\80Ñ\96Ñ\8f видÑ\96лена пÑ\96д забÑ\83довÑ\83
industrial: Промзона
landfill: Звалище
meadow: Левада
island: Острів
land: Суша
marsh: Болото
- moor: ТоÑ\80Ñ\84овиÑ\89е
+ moor: ЯкÑ\96Ñ\80на Ñ\81Ñ\82оÑ\8fнка
mud: Грязюка
peak: Пік
point: Точка
volcano: Вулкан
water: Вода
wetland: Заболочені землі
- wood: Ð\9bÑ\96Ñ\81
+ wood: Ð\94еÑ\80ева
office:
accountant: Бухгалтер
administrative: Адміністрація
islet: Острівець
isolated_dwelling: Окреме господарство
locality: Місцевість
- moor: Ð\9fÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\89е
+ moor: ЯкÑ\96Ñ\80на Ñ\81Ñ\82оÑ\8fнка
municipality: Муніципалітет
neighbourhood: Мікрорайон
postcode: Індекс
car_repair: Автомайстерня
carpet: Килими
charity: Соціальний магазин
- chemist: ФаÑ\80маÑ\86ія
+ chemist: Ð\9fобÑ\83Ñ\82ова Ñ\85Ñ\96мія
clothes: Одяг
computer: Комп’ютерна крамниця
confectionery: Кондитерська
rapids: Пороги
river: Річка
stream: Струмок
- wadi: Ð Ñ\83Ñ\81ло
+ wadi: Ð\92адÑ\96 (СÑ\83Ñ\85е Ñ\80Ñ\83Ñ\81ло)
waterfall: Водоспад
weir: Гребля
"yes": Водний маршрут
title: Про цей переклад
text: У разі суперечностей між цим перекладом та %{english_original_link}, оригінал
англійською має перевагу.
- english_link: оригінал англійською
+ english_link: оригіналом англійською
native:
title: Про цю сторінку
text: Ви переглядаєте англійську версію сторінки авторських прав. Ви можете
legal_babble:
title_html: Авторські права та ліцензування
intro_1_html: |-
- Дані OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> є <i>відкритими даними</i>, що ліцензуються на
- умовах Ліцензії <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) організацією <a
- href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF).
+ Дані OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> є <i>відкритими даними</i>, що ліцензуються <a
+ href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) на
+ умовах Ліцензії <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
intro_2_html: Ви можете вільно копіювати, поширювати, передавати й змінювати
- наÑ\88Ñ\96 данÑ\96, поÑ\81илаÑ\8eÑ\87иÑ\81Ñ\8c пÑ\80и Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 на OpenStreetMap Ñ\82а Ñ\97Ñ\97 Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82Ñ\83. ЯкÑ\89о ви
- змÑ\96нÑ\8eÑ\94Ñ\82е наÑ\88Ñ\96 данÑ\96 Ñ\87и Ñ\81Ñ\82воÑ\80Ñ\8eÑ\94Ñ\82е на Ñ\97Ñ\85 оÑ\81новÑ\96 Ñ\81воÑ\97, ви повиннÑ\96 Ñ\80озповÑ\81Ñ\8eджÑ\83вати
-
результати під такою ж Ліцензією. Повний <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">чинний
+ наÑ\88Ñ\96 данÑ\96, поÑ\81илаÑ\8eÑ\87иÑ\81Ñ\8c пÑ\80и Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 на OpenStreetMap Ñ\82а Ñ\81пÑ\96лÑ\8cноÑ\82Ñ\83. ЯкÑ\89о ви змÑ\96нÑ\8eÑ\94Ñ\82е
+ наÑ\88Ñ\96 данÑ\96 Ñ\87и Ñ\81Ñ\82воÑ\80Ñ\8eÑ\94Ñ\82е на Ñ\97Ñ\85 оÑ\81новÑ\96 Ñ\81воÑ\97, ви повиннÑ\96 Ñ\80озповÑ\81Ñ\8eджÑ\83ваÑ\82и Ñ\80езÑ\83лÑ\8cÑ\82ати
+ під такою ж Ліцензією. Повний <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">чинний
текст</a> Ліцензії пояснює ваші права та обов’язки.
intro_3_html: "Мапи в графічному вигляді, а також документація розповсюджуються
на умовах <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Ліцензії
more_1_html: Дізнайтеся більше про використання наших даних та про те, як посилатися
на нас як на джерело, на <a href="http://osmfoundation.org/Licence">сторінці
ліцензії OSMF</a> та у <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">відповідях
- спільноти щодо юридичних питань</a>.
+ спільноти щодо правових питань</a>.
more_2_html: Хоча дані OpenStreetMap є відкритими даними, ми не в змозі надавати
безкоштовний API для сторонніх розробників. Ознайомтесь із нашими <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Правилами
використання API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Правилами
використання графічних мап</a> та <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Правилами
використання сервісу Nominatim</a>.
- contributors_title_html: Ð\97 нами Ñ\81пÑ\96впÑ\80аÑ\86Ñ\8eÑ\8eÑ\82Ñ\8c
+ contributors_title_html: Ð\9dаÑ\88Ñ\96 Ñ\83Ñ\87аÑ\81ники
contributors_intro_html: 'Нашими учасниками є тисячі людей. Ми також включаємо
дані від національних картографічних агенцій, які розповсюджуються на умовах
відкритих ліцензій, серед них:'
дані Ordnance Survey © Crown copyright and database right 2012.'
contributors_footer_1_html: Щоб отримати більш докладну інформацію про ці та
інші джерела, що були використані для покращення мапи OpenStreetMap, будь
- лаÑ
\81ка, пеÑ
\80еглÑ
\8fнÑ
\8cÑ
\82е Ñ
\81Ñ
\82оÑ
\80Ñ
\96нкÑ
\83 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Ð
\94опиÑ\81Ñ\83ваÑ\87Ñ\96</a>
+ лаÑ
\81ка, пеÑ
\80еглÑ
\8fнÑ
\8cÑ
\82е Ñ
\81Ñ
\82оÑ
\80Ñ
\96нкÑ
\83 <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Ð
£Ñ\87аÑ\81ники</a>
OpenStreetMap Вікі.
contributors_footer_2_html: |2-
Включення даних до OpenStreetMap не означає, що постачальник
add_a_note:
instructions_html: |-
Просто натисніть <a class='icon note'></a> або подібну піктограму на мапі.
- У результаті, на мапі з'явиться маркер, який Ви зможете переміщувати шляхом перетягування. Додайте Ваше повідомлення, а потім натисніть кнопку Зберегти, і інші учасники матимуть змогу з цим розбіратись.
+ У результаті, на мапі з'явиться маркер, який Ви зможете перетягувати на мапі. Додайте Ваше повідомлення, а потім натисніть кнопку Зберегти, і інші учасники матимуть змогу з цим розібратись.
other_concerns:
title: Інші проблеми
explanation_html: |-
description: Перегляньте вікі щоб отримати докладу OSM документацію.
about_page:
next: Далі
- copyright_html: <span>©</span>Ð\94опиÑ\81Ñ\83ваÑ\87Ñ\96<br>OpenStreetMap
- used_by: '%{name} надаÑ\94 каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\96 данÑ\96 длÑ\8f Ñ\81оÑ\82енÑ\8c веб-сайтів, мобільних застосунків
- та апаратних пристроїв'
+ copyright_html: <span>©</span>УÑ\87аÑ\81ники<br>OpenStreetMap
+ used_by: '%{name} надаÑ\94 каÑ\80Ñ\82огÑ\80аÑ\84Ñ\96Ñ\87нÑ\96 данÑ\96 длÑ\8f Ñ\82иÑ\81Ñ\8fÑ\87 веб-сайтів, мобільних застосунків
+ та різних пристроїв'
lede_text: OpenStreetMap створений спільнотою маперів, які вносять і підтримують
дані про дороги, стежки, кав’ярні, вокзали і багато чого іншого по всьому світу.
local_knowledge_title: Знання місцевості
<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>блоги спільноти</a> і сайт <a href='http://www.osmfoundation.org/'>фундації OSM</a>.
open_data_title: Відкриті дані
open_data_html: |-
- OpenStreetMap â
\80\94 Ñ
\86е <i>вÑ
\96дкÑ
\80иÑ
\82Ñ
\96 данÑ
\96</i>: Ð
\92и можеÑ
\82е вÑ
\96лÑ
\8cно викоÑ
\80иÑ
\81Ñ
\82овÑ
\83ваÑ
\82и Ñ
\97Ñ
\85 длÑ
\8f бÑ
\83дÑ
\8c-Ñ
\8fкиÑ
\85 Ñ
\86Ñ
\96лей доÑ
\82и, поки Ð
²ÐºÐ°Ð·Ñ\83Ñ\94Ñ\82е OpenStreetMap Ñ\96 його допиÑ\81Ñ\83ваÑ\87ів. Якщо Ви змінюєте дані або на основі даних будуєте певним чином власні, Ви можете розповсюджувати результат лише під тією самою ліцензією. Дивіться сторінку <a href='%{copyright_path}'>«Авторські права і
+ OpenStreetMap â
\80\94 Ñ
\86е <i>вÑ
\96дкÑ
\80иÑ
\82Ñ
\96 данÑ
\96</i>: Ð
\92и можеÑ
\82е вÑ
\96лÑ
\8cно викоÑ
\80иÑ
\81Ñ
\82овÑ
\83ваÑ
\82и Ñ
\97Ñ
\85 длÑ
\8f бÑ
\83дÑ
\8c-Ñ
\8fкиÑ
\85 Ñ
\86Ñ
\96лей доÑ
\82и, поки Ð
¿Ð¾Ñ\81илаÑ\94Ñ\82еÑ\81Ñ\8c OpenStreetMap Ñ\82а його Ñ\83Ñ\87аÑ\81ників. Якщо Ви змінюєте дані або на основі даних будуєте певним чином власні, Ви можете розповсюджувати результат лише під тією самою ліцензією. Дивіться сторінку <a href='%{copyright_path}'>«Авторські права і
ліцензії»</a>, щоб отримати докладну інформацію.
legal_title: Правова інформація
legal_html: "Цей сайт та багато інших пов’язаних сервісів формально керуються
flash_player_required: Для використання редактора Potlatch потрібний Flash-плеєр.
Ви можете <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">завантажити
Flash-плеєр з Adobe.com</a>. Існують також <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Editing">інші
- можливості</a> редагування OpenStreetMap.
+ можливості</a> редагування даних в OpenStreetMap.
potlatch_unsaved_changes: Є незбережені зміни. (Для збереження в Potlatch зніміть
виділення з колії або точки, якщо редагуєте «вживу», або натисніть кнопку
«зберегти», якщо ви в режимі відкладеного збереження.)
allow_read_gpx: читати ваші приватні GPS-треки.
allow_write_gpx: передавати GPS-треки на сервер.
allow_write_notes: змінювати нотатки.
+ grant_access: Надання Доступу
oauthorize_success:
title: Дозволено запит на авторизацію
allowed: Ви надали програмі %{app_name} доступ до вашого облікового запису.
title: Увійти з Windows Live
alt: Увійти з облікового запису Windows Live
yahoo:
- title: Увійти через Yahoo
+ title: Увійти з облікового запису Yahoo
alt: Увійти з Yahoo OpenID
wordpress:
title: Увійти через Wordpress
not displayed publicly: Не показується загальнодоступно (див. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
title="Вікі про політику конфіденційності, включаючи розділ про адреси електронної
пошти"> політику конфіденційності</a>)
- display name: 'Показувати ім’я:'
- display name description: Ваше загальнодоступне ім’я. Ви можете змінити його
- потім у ваших налаштуваннях.
+ display name: 'Прізвисько:'
+ display name description: Ваше ім’я користувача, доступне всім. Ви можете змінити
+ його поÑ\82Ñ\96м Ñ\83 ваÑ\88иÑ\85 налаÑ\88Ñ\82Ñ\83ваннÑ\8fÑ\85.
external auth: 'Автентифікація через:'
password: 'Пароль:'
confirm password: 'Повторіть пароль:'
view:
my diary: Мій щоденник
new diary entry: новий запис
- my edits: Мої редагування
+ my edits: Мої правки
my traces: Мої треки
my notes: Мої нотатки
my messages: Мої повідомлення
blocks by me: Заблоковано мною
send message: Надіслати повідомлення
diary: Щоденник
- edits: РедагÑ\83ваннÑ\8f
+ edits: Ð\9fÑ\80авки
traces: Треки
notes: Нотатки
remove as friend: Вилучити із списку друзів
ct undecided: Невизначились
ct declined: Відхилили
ct accepted: Прийняті %{ago} тому
- latest edit: 'Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\94 Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f %{ago}:'
+ latest edit: 'Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\8f пÑ\80авка %{ago}:'
email address: 'Адреса Е-пошти:'
created from: 'Створено з:'
status: 'Статус:'
data: Дані
overlays: Увімкніть наступні шари для пошуку і усунення помилок на мапі
title: Шари
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Ð\94опиÑ\81Ñ\83ваÑ\87Ñ\96 OpenStreetMap</a>
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>УÑ\87аÑ\81ники OpenStreetMap</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Зробити внесок</a>
site:
edit_tooltip: Редагування мапи
no_route: Не вдалося знайти маршрут між цими двома точками.
no_place: Вибачте - не можу знайти це місце.
instructions:
+ continue_without_exit: Рухайтесь далі по %{name}
+ slight_right_without_exit: Плавно поверніть праворуч на %{name}
+ turn_right_without_exit: Поверніть праворуч на %{name}
+ sharp_right_without_exit: Різко поверніть праворуч на %{name}
+ uturn_without_exit: Розверніться на %{name}
+ sharp_left_without_exit: Різко поверніть ліворуч на %{name}
+ turn_left_without_exit: Поверніть ліворуч на %{name}
+ slight_left_without_exit: Плавно поверніть ліворуч на %{name}
+ via_point_without_exit: (проміжний пункт)
+ follow_without_exit: Рухайтесь далі по %{name}
+ roundabout_without_exit: На кільці поверніть на %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: Виїзд з кільця - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Залишайтесь на кільці - %{name}
+ start_without_exit: Почніть з %{name}
+ destination_without_exit: Дістатись цілі
+ against_oneway_without_exit: Рухайтесь проти одностороннього руху по %{name}
+ end_oneway_without_exit: Кінець одностороннього руху по %{name}
roundabout_with_exit: На кільці поверніть на %{exit} виїзд на %{name}
unnamed: без імені
courtesy: Маршрут наданий %{link}
projects / rails.git / blobdiff